예른 스베렌
Jørn H. Sværen예른 헨리크 스베렌 | |
|---|---|
| 태어난 | ( 1974년 11월 노르웨이 Drammen |
| 직종. | 저자, 번역자, 편집자, 출판사, 음악가 |
| 장르. | 시, 짧은 산문, 수필 |
| 웹 사이트 | |
| www | |
예른 헨리크 스베렌(Jörn Henrik Svéren, 1974년 11월 12일 ~ )은 노르웨이의 작가, 출판사, 번역가, [1]음악가이다.그는 2004년부터 [2]2009년까지 소규모 언론사 H 프레스를 운영했으며 현재는 영국 포를라그(England Press)를 운영하고 있다.그는 2000년부터 밴드 Ulver의 멤버였다.
2011년 코오롱 포를락은 저널과 카탈로그에 실린 스베렌의 원문집인 [3][4]드로닝 에이브잉글랜드와 영국 포를락의 수제 챕북을 출간했다.스베렌이 영어로 번역한 영국의 여왕은 2017년 [5]1월 블랙 스퀘어 에디션에서 출판되었다.2020년 코오롱 포를락은 스베렌의 두 번째 작품 모음인 브리디스크 박물관(대영박물관)[6]을 출간했다.
스베렌은 2013~2019년 [7]코오롱 포를라가 발행한 스칸디나비아 시와 국제 번역 시 전문 시집 덴 엔겔스케 카날(The English Channel)의 편집자였다.2020년, 스베렌은 다른 스칸디나비아 문학 [8]잡지에 불규칙한 간격으로 인쇄되는 잡지인 그레쇼펜 하르 인젠콩(Gresshoppene har ingen konge)이라는 새로운 출판 프로젝트를 시작했습니다.
참고 문헌
- En kirke (A Church) (오슬로: England Forlag, 2007)
- Et ban eler en bok (A Child or a Book) (오슬로: Englag, 2008)
- 런던 (Oslo: England Forlag, 2009)
- Tre böker (3권) (오슬로: England Forlag, 2010)
- Dronning av England (잉글랜드 여왕) (오슬로: 코오롱 Forlag, 2011), ISBN9788205411937)
- Det ferdige verkets skjönhet (완성 작품의 아름다움) (스톡홀름: 샤토, 2013)
- Vi er tiggere (We Are Begers) (오슬로: England Forlag, 2014)
- 혼탁(핸들)(오슬로: England Forlag, 2015)
- Bordkort (플레이스 카드) (Osl: England Forlag, 2016)
- Et ban berrer (A child carries) (오슬로: England Forlag, 2016)
- 드로닝부레 (더 퀸 케이지) (오슬로: 잉글랜드 포를라그, 2018)
- 클록케네 (오슬로: 잉글랜드 포를라그, 2019)
- 대영박물관(Oslo: Kooron Forlag, 2020, ISBN 9788205538948)
- To böker (2권) (오슬로: England Forlag, 2021년)
번역중
- 피규어로서 (피규어) (트랜스).üyunn Rishöi Hedemann and Emilio Arauxo, Santiago de Compomposela: Amastra-n-Gallar, 2011)
- Trois lives (3권) (트랜스).Jörn H. Svéren, Corbierres: àla Pension Victoria, 2011)
- 영국(영국 여왕)의 드로닝(트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2013)
- 처리(언행)를 명령합니다(트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2013)
- La Beauté de l'uvre finie (완성의 아름다움) (트랜스).Jörn. H. Svéren, 보충판, L'usage 5, Corbiéres, 2013)
- Vi er tiggere (우리는 거지) (트랜스)Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2015)
- Det férdige vérks skönhed (완성 작품의 아름다움) (트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2016)
- Bordkort(플레이스 카드)(트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2016)
- Hondtag(핸들)(트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2016)
- 영국 여왕(트랜스).Jörn H. Svéren(뉴욕): 블랙 스퀘어 에디션, 2017, ISBN 97809810333)
- Dronningeburet (퀸 케이지) (트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2018)
- Hvidt og sort (흰색 및 검정색)(트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Forlaget Virkelig, 2018)
- Fyra végar(사벽)(트랜스).스톡홀름 주, Jörn H. Svéren: 샤토, 2019, ISBN 9789198429336)
- 드로트닝 av England(잉글랜드 여왕)(트랜스).오스카 로시, 스톡홀름: Bokförlaget Faethon, 2019, ISBN 9789198514858)
- 블랑에누아르 (화이트와 블랙) (트랜스).Emmanuel Reymond, 브뤼셀:Vies Paraléles 2020, ISBN 9782931057032)
- 라인 다앙테레(영국 여왕) (트랜스).엠마뉴엘 레이몽, 마르세유: 에릭 페스티 에디튀르, 2020, ISBN 9782917786628)
- 대영박물관(대영박물관)(트랜스).Andreas Vermehren Holm, 코펜하겐:Rue Lord Byron, 2021 ISBN 9788793499645)
번역
- Emmanuel Hocquard: En pröve p ens ensomhet (오슬로: H 프레스, 2006)
- Claude Royet-Journoud:Ombeltningen; Begrepet hinding; Objekten inneholder det uendelige; Deudelleige naturer (오슬로: H 프레스, 2009)
- Emmanuel Hocquard: Lisforhold (오슬로: Forlaget Oktober, 2012)
- Keith Waldrop: 비트루비우스 lodd (오슬로: 코오롱 Forlag, 2013, ISBN 978-82-05-45820-8)
- Claude Royet-Journoud:De enkle regemers endelighet (오슬로: 코오롱 포를라그, 2018, ISBN 9788205516809)
- Andreas Vermehren Holm : Alle tegn i samme natt (Moss : H//O/F, 2018, ISBN 9788293317913)
- 메이메이 베르센브루게:할로, 로젠 (오슬로: 코오롱 포를락, 2019, ISBN 9788205492233)
- Claude Royet-Journoud: Preposisjonenes teori (오슬로: 코오롱 Forlag, 2021, ISBN 9788205553804)
일지
- Mazdak Shafieian과 Jörn H. Svéren(편집):Teologi (오슬로: Sola scriptura, 2012)
- Jörn H. Svéren (편집): Den Engelske kanal (오슬로: 코오롱 Forlag, 2013, ISBN 9788205452756)
- Jörn H. Svéren (편집): Den Engelske kanal (오슬로: 코오롱 Forlag, 2014, ISBN 9788205468030)
- Jörn H. Svéren (편집): Den Engelske kanal (오슬로: 코오롱 Forlag, 2015, ISBN 9788205484023)
- Jörn H. Svéren (편집): Den Engelske kanal (오슬로: 코오롱 Forlag, 2016, ISBN 978820549454596)
- Jörn H. Svéren (편집): Den Engelske kanal (오슬로: 코오롱 Forlag, 2017; ISBN 9788205505155)
- Jörn H. Svéren (편집): Den Engelske kanal (오슬로: 코오롱 Forlag, 2018; ISBN 9788205515222)
- Jörn H. Svéren (편집): Den Engelske kanal (오슬로: 코오롱 Forlag, 2019; ISBN 9788205526136)
- Jörn H. Svéren (편집): Gresshopene har ingen konge (2020–)
음반 목록
- 침묵이 노래하는 법을 가르친다(2001)
- 노래의 침묵(2001)
- Lyckantropen 테마 (2002)
- 우울증의 빠른 해결 (2003)
- Svidd neger (2003)
- 블러드 인사이드 (2005)
- 태양의 그림자 (2007)
- 장미 전쟁 (2011년)
- 노르웨이 국립 오페라 (2011년)
- 유년기의 끝 (2012)
- Messe I.X-VI.X (2013)
- 테레스트리얼스 (2014)
- ATGCLVLSCAP (2016)
- 리버헤드 (2016)
- 줄리어스 시저의 암살 (2017)
- Sic Transit Gloria Mundi (2017)
- 드론 활동(2019)
- 악의 꽃 (2020)
외부 링크
레퍼런스
- ^ "Jørn H. Sværen". www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Retrieved 2017-03-10.
- ^ Hagerup, Simen; Axén, Annelie (2010-01-08), "Språksprengerne", Morgenbladet, retrieved 2017-03-10
- ^ "Dronning av England". www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Retrieved 2017-03-10.
- ^ "Månedens debutant i februar: Jørn H. Sværen". www.kritikerlaget.no. Kritikerlaget. 2011-02-28. Retrieved 2017-03-10.
- ^ "Queen of England by Jørn H. Sværen". www.blacksquareeditions.org. Black Square Editions. Retrieved 2021-03-12.
- ^ "Britisk museum". www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Retrieved 2021-03-12.
- ^ "Den engelske kanal 2019". www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Retrieved 2019-06-26.
- ^ "Gresshoppene har ingen konge". www.englandforlag.no. England Forlag. Retrieved 2021-03-12.
