아르센 루팡 대 헤르록 숄메스
Arsène Lupin versus Herlock Sholmes 덮다 | |
| 작가. | 모리스 르블랑 |
|---|---|
| 원제 | 아르센 뤼팽 콘트라 헤르록 숄메스 |
| 번역기 | 조지 모어헤드 알렉산더 테이셰이라 데 마토스 |
| 나라 | 프랑스. |
| 언어 | 프랑스어 |
| 시리즈 | 아르센 뤼팽 |
| 장르. | 범죄 소설 |
발행일자 | 1908 |
영어로 출판됨 | 1910 |
| 매체유형 | 인쇄 |
| 앞에 | 아르센 루팡, 신사도둑 |
| 그다음에. | 속이 빈 바늘 |
아르센 뤼팽 대 헤르록 숄메스(, 프랑스어: Arsène Lupin contre Herlock Scholmès)는 모리스 르블랑이 쓴 아르센 뤼팽 이야기의 두 번째 모음집으로, 뤼팽과 헤르록 숄메스의 눈치 싸움 이후 두 번의 모험이 특징입니다. '셜록 숄메스'라는 캐릭터는 아서 코난 도일의 탐정소설 '셜록 홈즈 투 어라이벌즈'에 등장하는 '[1]셜록 홈즈 투 어라이벌즈'를 투명하게 표현한 것으로, 첫 번째 컬렉션 '아르센 루팡, 젠틀맨 도둑'의 8가지 이야기 중 하나입니다. 이 컬렉션은 두 번 영어로 번역되었으며, 미국에서는 아르센 루팡 대 헤를록 숄메스 (1910, 조지 모어헤드), 영국에서는 아르센 루팡 대 홀록 시어스 (1910, 알렉산더 테이세이라 드 마토스, 미국에서는 금발의 여인으로 인쇄)로 번역되었습니다.[2]
출판이력
이 두 이야기는 1906년 11월부터 Jesaistout 잡지에 처음으로 실렸습니다. 첫 번째 이야기인 금발의 여인은 1906년 11월부터 1907년 4월까지 출판되었고, 두 번째 이야기인 유대인 램프는 1907년 9월과 10월에 등장했습니다. 1908년 2월에 이 두 편의 이야기를 수정하여 간행하였고, 1914년에는 추가로 수정하여 또 다른 판본이 등장하기도 했습니다. 영어 번역본은 1910년에 등장했습니다.
첫 두 장은 셜록 홈즈라는 이름을 사용하여 출판되었지만, 아서 코난 도일은 1907년까지 그의 캐릭터의 지속적인 사용을 중단했습니다. 기존의 이야기를 버리지 않기 위해, 홈즈의 이름은 미래의 챕터와 출판물에서 단순히 Herlock Scholmès로 변경되었습니다. Herlock Scholmès (영어로는 Holmes)라는 이름은 적어도 1894년부터 다른 작가들에 의해 도일스의 작품 패러디에 사용되었습니다.[2]
조지 모어헤드(George Morehead)가 번역한 아르센 루팡(Arsène Lupin)의 첫 번째 미국판, 젠틀맨 도둑(Gentleman Better)은 셜록 홈즈(Sherlock Holmes)로 캐릭터의 이름을 복원했고, 모어헤드(Morehead)가 번역한 두 번째 책은 아르센 루팡 대 헤르록 숄메스(Arsène Lupin 대 Herlock Sholmes)로 출판되었습니다. Alexander Teixeira de Mattos의 영국 번역은 그의 이름을 Homlock Shears로 바꿨습니다.[2]
내용물
두 개의 영어 모음집에는 다음과 같은 장 또는 이야기가 포함되어 있습니다.
- 아르센 루팡 대 헤르록 숄메스 (2층)
1) "금발의 여인" (소설)
- 로또복권 514호
- 블루 다이아몬드
- 허록 숄메스, 적대 행위 개시
- 어둠 속의 빛
- 납치범
- 아르센 뤼팽 2차 체포
2) "유대인 램프" (이야기)
- 난파선
- Arsène Lupin 대 Holmlock Shears, 일명 금발의 여인 (2층)
- 6개의 챕터로 구성된 "금발의 여인"
- 514, 시리즈 23
- 블루 다이아몬드
- 적대 행위를 시작한 홀블록 전단
- 어둠 속의 희미한 빛
- 유괴된
- 아르센 뤼팽의 두 번째 체포
- "유대인의 등불"은 2개의 장으로 구성되어 있습니다.
- 제1장
- 제Ⅱ장
요약
첫 번째 이야기인 "금발의 여인"은 수학 교수가 골동품 책상을 구입하면서 시작됩니다. 나중에 그 책상은 아르센 루팡에 의해 도난당한 것으로 밝혀졌습니다. 나중에 루핀과 교수 모두 책상에 무심코 두고 간 복권이 당첨권이라는 것을 깨닫고, 루핀은 금발의 여인과 함께 거의 불가능한 탈출을 실행하면서 당첨금의 절반을 확실히 얻기 위해 진행합니다. 블루 다이아몬드가 도난당한 후, 금발의 여성에 의해, 가니마르는 루핀과 연결되었고, 헤르록 숄메스에게 루핀과 지혜를 맞추라고 호소했습니다. 우연히, 루팡과 그의 전기 작가는 파리의 한 레스토랑에서 새로 도착한 숄메스와 그의 조수 윌슨 박사를 만났고, 그들은 루팡이 덫을 놓기 위해 출발하기 전에 조심스럽게 데탕트를 나누었습니다. 루핀의 노력에도 불구하고, 숄메스는 금발 여성의 정체와 루핀이 그녀와 관련된 범죄에 연루되었음을 밝힐 수 있습니다. 그러나 뤼팽은 숄메스를 붙잡는 데 성공하고, 그를 보트에 태워 사우샘프턴으로 보내지만, 숄메스는 파리로 도망쳐 뤼팽을 체포하는 데 공을 들입니다. 그러나 숄메스가 떠난 후, 뤼팽은 프랑스 포로들을 쫓아내고 가레 뒤 노르에서 숄메스와 윌슨에게 작별을 고합니다.
"유대인 램프"는 헤를록 숄메스에게 유대인 램프를 복구하는 데 도움을 요청하는 또 다른 호소로 시작합니다. 호소문을 읽은 후, 숄메스는 이번에는 루핀에 의해 같은 날 게시물에 도착한 두 번째 편지를 읽고 충격을 받아 개입하지 말라고 경고합니다. 숄메스는 루팡의 대담함에 격분하여 파리로 가기로 결심합니다. Gare du Nord에서 숄메스는 젊은 여성에게 접근하고, 그는 다시는 그에게 개입하지 말라고 경고하고, 루팡의 마우스피스 신문인 에코 드 프랑스가 그의 도착을 선언하고 있다는 것을 알게 됩니다. 숄메스는 범죄를 조사하기 위해 진행하고 루팡이 개입하지 말라고 호소하는 진정한 이유를 알게 됩니다.
번안
1910년 Arsène Lupin contra Sherlock Holmes라는 제목의 영화 시리즈는 르블랑의 이야기를 각색했습니다. 독일의 저작권법은 제작자들이 "Solmes"를 Viggo Larsen이 연기한 제대로 된 "Sherlock Holmes"로 돌려줄 수 있도록 했습니다.[3]
2015년 비디오 게임 위대한 에이스 변호사: 모험(Adventures), Herlock Scholmes라는 인물이 Leblanc 책을 참고하여 영어 번역본에 등장합니다. 셜록 홈즈라는 이름은 법적으로 복잡한 문제 때문에 피할 수 있었는데, 도일 캐릭터는 게임이 출시되었을 때 여전히 미국에서 저작권에 의해 부분적으로 보호되었기 때문입니다.[4]
참고 항목
참고문헌
- ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. p. 32. ISBN 9780857687760.
- ^ a b c Dessem, Matthew (11 June 2021). "The Curious Case of "Herlock Sholmès"". Slate. ISSN 1091-2339. Retrieved 28 May 2023.
- ^ Bunson, Matthew (1994). Encyclopedia Sherlockiana: an A-to-Z guide to the world of the great detective. Macmillan. pp. 12–13. ISBN 978-0-671-79826-0.
- ^ Yin-Poole, Wesley (24 April 2021). "Why Sherlock Holmes is called Herlock Sholmes in The Great Ace Attorney Chronicles". Eurogamer.net. Retrieved 28 May 2023.
외부 링크
- 영어 번역.
위키소스의 금발의 여인 전문- Arsène Lupin 대 Herlock Scholmes 표준 전자책
- 아르센 루핀 도서관의 표준 전자책 모음
- Arsène Lupin 대 Herlock Scholmès in Project Gutenberg (George Morehead, Chicago: 1910) 도노휴)
- Arsène Lupin 대 Holmlock Shears, 일명 Project Gutenberg의 금발의 여인 (Alexander Teixeira de Mattos, 1910년 뉴욕: 더블데이)
- 프랑스어 원문
