헨리 프리스

Henry Frith
헨리 프리스
태어난(1840-05-02)2 1840년 5월
아일랜드 더블린
죽은1917년 10월 12일(1917-10-12) (77)
영국 버킹햄셔주 아머샴
국적아일랜드어
직업엔지니어, 번역기, 작가, 편집자, 공무원
년 활동1875–1913
주목할 만한 작품
쥘 베른의 번역

헨리 프리스(Henry Frith, 1840년 5월 2일 ~ 1917년 10월 12일)는 쥘 베른 등의 작품을 번역한 아일랜드의 엔지니어였으며, 자신의 작품을 집필하기도 하였다.그의 다작의 출력은 번역, 소설, 교제 사이에 있는 거의 200여 점의 작품에 달했다.[1]

초년기

프리스는 1840년 5월 2일 아일랜드 더블린에서 Upper Leeson Street 2에서 태어났다.[2]그는 헨리 프리스와 프란체스의 차남이었다.4남매[3][4][5][6] 중 단 2남매로 장남과 막내 형제가 성년이 될 때까지 살아남았다.그의 아버지는 더블린의 오드넌스 사무실에서 일했다.[7]프리트는 첼트넘 칼리지에서 교육을 받았고 1857년 7월 1일 토목 공학자로 훈련하기 위해 트리니티 칼리지 더블린에 입학했다.[1]공무원직에 지원하여 런던에 있는 전쟁사무소에 임명되었는데, 그는 연금을 가지고 은퇴하고 문학 활동을 시작한 1875년까지 남아 있었다.[7]

프리스는 1869년 5월 25일 영국 서섹스 호브에서 메리 로운데스(1844년 4월 – 1928년 6월 7일)와 결혼했다.메리는 윌리엄 로운데스(1807–1864)와 마르트 서튼(1807–1890)의 셋째 딸이었다.Lowndes는 런던의 나이츠브릿지의 지상 지주로서 부유했다.[8]메리의 의붓형제 윌리엄 로운데스(1834~1905)가 죽었을 때 그의 재산은 45만2310파운드로 평가되었다.그는 세 명의 이복 누이들에게 각각 7천 파운드를 남겼을 뿐만 아니라, 개인 재산의 잔여물과 함께 그의 부동산(나이츠브리지 땅 임대료, 그리고 베리 하우스)을 장남 윌리엄 프레데릭에게 맡겼다.[9]

이 커플은 6명의 자녀를 두었다.

  • 아이다 메리 프리스(1870~1963)
  • 윌리엄 프레데릭 로운데스 프리스 (1871–1956) 1906년 성을 프리스에서 프리스 로운드로 바꾸었다.[10]이것은 윌리엄을 후계자로 삼은 그의 양아버지 윌리엄 로운드의 유언에 의한 것이었다.[11]
  • 어니스트 헨리 프리스(1874~1926)
  • 릴리안 아델라 프리스(1880~1962)
  • 롤랜드 거들스톤 프리스 (1884–1947) 미국으로 이주
  • 페르시발 로운데스 프리스 (1886–1954)

작동하다

Frith는 원래 엔지니어로서 훈련을 받았으며,[12] 1875년까지 전쟁 사무소에서 연금 자격을 취득할 때까지 일했다.그가 자신을 설명하는 방식은 시간이 지남에 따라 다음과 같이 바뀌었다.

  • 1870년 세례 기록: 신사
  • 1871년 인구 조사:공무원 – 전쟁 사무소
  • 1871년 세례 기록: 신사
  • 1874년 세례 기록: 공기업의 관리자
  • 1881년 인구 조사:작성자, 편집자, 출판사의 독서자
  • 1884년 세례 기록:작가
  • 1886년 세례 기록:저자
  • 1891년 인구 조사:문학
  • 1896년 프레데릭의 결혼 기록:작가
  • 1901년 인구 조사:은퇴한 작가
  • 1908년 아이다 결혼 기록: 신사
  • 1911년 인구 조사:퇴직한 공무원 – 전쟁 사무소

프리스의 방대한 저술량은 거의 200여 권에 달한다.

  • 프랑스어 번역, 소설과 교육 작품 번역.
  • 소설, 주로 청소년 소설
  • 주로 젊은 독자들을 위한 재미있는 논픽션
  • 교수 논픽션

그는 또한 이 네 가지 카테고리에 쉽게 맞지 않는 앨범과 책들을 제작했다.프리스트는 논픽션 작품에서 자유롭게 다른 사람들의 작품을 우리에게 만들어 주었고, 그 중 몇 가지는 주제에서 광범위한 이슈를 간단히 다루는 어조로 백과사전이었다.Ascents and Adventures에 대한 그의 서문에서: 그는 지구상의 모든 사분면에 있는 강건한 산행의 기록에서 다음과 같이 말한다.다음 페이지는 우리 자신의 개인적인 모험의 기록이라고 공언하지 않는다. 그것들은 유럽, 아시아, 미국에서 다양한 성격의 경험을 포함하고 있다; 하지만 더 많은 경험 많은 등산가들의 이야기와 노트를 사용하면서, 그들의 작품을 베끼지 않고; 우리는 어떤 경우에는 그것의 정신을 구현하고, 즐거움을 위해 우리의 페이지에 그것을 고쳤으며, 그것은 젊은이들의 가르침을 위한 것일 수도 있다.[13]

번역

브리티시 도서관에서 분류된 프리스의 작품 중 첫 번째 작품은 1875년 쥘 지라르딘의 레스 브레이브스 겐스 번역이다.이것은 영어로 "조니 아이언시데스의 모험"으로 번역되었다.프리스는 1976년에 다음 해에 쥘 베른의 두 이야기를 번역하면서 이것을 따랐다.유랑 도시와 봉쇄 주자로서 유네 빌 플로탄테와 레스푸스 데 블록투스.[1]

프리스는 베르네의 또 다른 다섯 작품을 번역했다.[14]

  • 1876: Vingt mille lies sur les merus를 해저 2만 리그로 본다.
  • 1877: 남아프리카 공화국의 영국인 세 명과 러시아인 세 명의 모험으로서의 아벤투스 드 트로이스 루스 외 드 트로이스 앙글라이스
  • 1878년: 80일간의 세계 일주 여행
  • 1879년: Le는 4루어를 털나라로 지불한다.
  • 1884년: 융통성 없는 케라반 역의 케라반 르테투

공상과학 백과사전은 프리스가 버너의 <풍선 속의 5주>를 번역했을지도 모른다고 제안하지만, 월콧과[1] 에반스[14] 둘 다 이 책을 목록에 포함시키지 않는다.

Wolcott는 Frith의 Vingt mille lies의 번역본을 특별한 공로 번역으로 평가하며 그에 대해 다음과 같이 말했다.그의 과학적 배경과 함께 그는 버네가 쓴 글의 상당 부분을 이해했고, 이 번역은 원문에서 약간의 삭제만으로 그 시대의 가장 훌륭한 번역본 중 하나로 남아있다.[1]

Frith는 또한 다음과 같은 방법으로 작품을 번역했다.

소설

프리스의 소설의 대부분은 소년들의 모험 범주에 속한다.다음 절의 목록과 마찬가지로 제목 목록은 포괄적인 것이 아니라 독자에게 프리트의 출력 범위에 대한 맛을 주기 위한 것이다.

  • 애틀랜타 탑승:무단결석자의 이야기
  • 생도대장
  • 클라우드랜드의 유람선 여행
  • 황해에서: 일본 전쟁에 대한 이야기
  • 로스트 트레이더: 또는 "롬바르디"의 미스터리 등.
  • 하이드라의 사냥, 즉 팬텀 프라후

재미있는 논픽션

이런 흥미로운 논픽션 대부분이 청소년 관객들을 대상으로 했다.이 타이틀을 포함했다:

  • 그 전기는 기관차 기술자의.
  • 로마 공학과
  • 그 로맨스 탐색의
  • 코일 및 전류
  • 반은 수업 시간 과학 놀이의(가스통 Tissandier에 의해 책에서 직역했다.
  • Ascents과 출판됐다.
  • Haunted마다 Homes:True고스트 스토리.
  • 기사(레옹 고티에는 책에서 직역했다.

교수 논픽션

Friths 수업 논픽션은 새 판에 때로는 개정된 것이 그의 사망한 후 한참 길어 왔다.이 타이틀이 포함됩니다.

  • 연설과 Toasts: 어떻게 및 제안하게 할.
  • 의장의 가이드와 장관의 동반자.
  • TheCompleteLetter-Writer 신사, 숙녀 여러분.
  • Chiromancy:또는 손금 보기의 과학이다.
  • 어떻게 필기에 문자 읽는 것입니다.

죽음

Frith, 78여, 1210월에 1917년 죽었다.그는 여전히 셴스턴:영국의 시인. 하우스, 아머샴 공통에 살고 있었다.[15]그는 £2,335 4s 10d의 재산을 실시했습니다 그의 아내 Mary에 의해 보살폈다.그 Buckinhamshire 심사관 그의 아들 윌리엄 프레더릭 공감 espressed.[15]메리가 다른 11년 앞당겨 6월 7일부터 1928년에서 죽Frith에서 살아남았다.

참조

  1. ^ a b c d e Wolcott, Norman (1 March 2005). "Jules Verne Mondial: The Victorian Translators of Verne: Mercier to Metcalfe". ibiblio.org. Retrieved 27 February 2020.
  2. ^ "Births". Dublin Evening Packet and Correspondent (Thursday 7 May 1840): 3. 7 May 1840.
  3. ^ "Births". Saunders's Newsletter (Friday 31 May 1839): 3. 31 May 1839.
  4. ^ "Births". Warder and Dublin Weekly Mail (Saturday 12 August 1843): 7. 12 August 1843.
  5. ^ "Births". Warder and Dublin Weekly Mail (Saturday 29 August 1846): 3. 29 August 1846.
  6. ^ "Births". Dublin Evening Packet and Correspondent (Thursday 13 April 1848). 13 April 1848.
  7. ^ a b J Murphy. Haunted Ancestral Homes. Lulu.com. p. 5. ISBN 978-0-244-34082-7. Retrieved 28 February 2020.
  8. ^ "The Romance of a Great Estate: How the Lowndes Property was Acquired". Buckinghamshire Examiner (Friday 24 November 1905): 8. 24 November 1905.
  9. ^ "Wills and Bequests". Illustrated London News (Saturday 23 June 1906): 39. 23 June 1906.
  10. ^ "Whitehall, July 30, 1906". The London Gazette. London (27981): 5659. 17 August 1906. Retrieved 27 February 2020.
  11. ^ "The will, dated the 20th June, 1904". South Bucks Standard (Friday 15 June 1906): 5. 15 June 1906.
  12. ^ "Henry Frith". The Encyclopedia of Science Fiction. 28 October 2019. Retrieved 27 February 2020.
  13. ^ Frith, Henry (1884). "Preface". Ascents and Adventures: a record of hardy mountaineering in every quarter of the globe. London. pp. v. hdl:2027/yale.39002030936893. Retrieved 28 February 2020.
  14. ^ a b Evans, Arthur B. (1 March 2005). "A Bibliography of Jules Verne's English Translations". Science Fiction Studies. 32 (95): 105–141. Retrieved 27 February 2020.
  15. ^ a b "The late Mr Henry Frith". Buckinghamshire Examiner (Friday 19 October 1917): 2. 19 October 1917.

외부 링크

  • 공사 헨리 Frith에 의해 구텐베르크 프로젝트에서.
  • 공사 헨리 Frith이 인터넷 아카이브에.
  • 전체 보기를 헨리 Frith Hathi 신탁에 의해 문자를 주고.