어업인 대화

어부들의 대화^[1](Croatian: Ribanje i Ribarsko priigovaranje)로도 번역된 어부들의 이야기(Croatian: Ribarsko Priigovaranje)는 크로아티아 르네상스 시인 페타르 헤켈토르토비치(Petar Hectherovi)의 가장 중요한 문학 작품으로 1556년 1월 14일에 완성되어 1568년 베니스에서 출판되었다. 리반제는 헤벡토비치가 사촌에게 보낸 편지에서 설명한 목회적이고 철학적인 서사시로, 하바르 어부 파스코제 데벨자와 니콜라 제트 한 쌍이 동행한 3일간의 보트 여행이다.^[2]

문학작품으로서 리반제는 크로아티아 문학사에서 서간으로, 어부 에클로그나 서사시로, 그리고 다른 때에는 다큐멘터리 여행기로 다양하게 분류되어 왔다.^[3]

내용 및 분석

그 내용에 따르면 리반제는 여행이 우화적으로 묘사되지 않고, 자연과 고국의 아름다움을 묘사하면서 진정한 여행으로 묘사되는 크로아티아 문학의 첫 작품이다. 자연을 즐기며 완전한 휴식과 상생을 이룰 수 있는 인간의 정신의 피난처로 여기는 르네상스 남성의 여행기 입니다. 리반제는 크로아티아 문학에서 현대 르네상스 남성의 첫 여행으로, 인간의 구체적이고 지구가 필요로 하는 매개변수로 세계가 묘사되는 크로아티아 문화의 첫 조각이다. 요약하면, 리반제는 크로아티아 문학의 최초의 세속적이고 모방적이며 현실적인 여행지다.

시에서 내레이터인 시인 자신이 아드리아 섬을 횡단한 자신의 여행에 대해 설명하고, 그와 그의 공동 여행자들이 그 길을 따라 경험했던 사건들에 대해 이야기한다. 미적 감각이 뛰어나고 아름다움에 예민한 화자는 종종 회사가 항해한 풍경을 묘사하면서 조국의 아름다움에 감탄한다.

리반제의 서술적 서술은 여행의 사건들이 상세하게 묘사된 부분과 어부들의 불평, 대화, 대화와 함께 결합되어 있다. 시인은 종종 어부들의 대화를 인용하며, 그가 보는 바와 같이, 어부들의 현명한 언행과 지적인 대화를 인용한다.

헤렉토비치(Hecterovich)는 도중에 어부들이 부르는 노래를 꼼꼼하게 녹음하여, 이것은 크로아티아 문헌에서 필사된 민속 음악을 본문 안에 포함시킨 가장 초기 사례 중 하나로 만들었다.^[2] 어부들이 번갈아 부르는 부가르시차 두 곡과 토스트나 존댓말 노래 세 곡이 있다. 이것은 리반제를 예술과 민속 문학이 혼합된 흥미롭고 미적으로 가치 있는 합성을 만드는 작품으로 만든다.

번역

이 작품은 1979년 에드워드 데니스 고이에 의해 크로아티아어에서 영어로 어부와 어부의 대화로 번역되었다. 1999년 마티카 hrvatska는 마르코 그르치치가 실시한 현대식 표준 크로아티아어와 병렬 번역으로 리반제 이 리바르스코 프리고바르제 판본의 팩시밀리 재인쇄를 출판했다.^[4] 초판의 현존하는 두 권만이 크로아티아 과학 예술원의 도서관에서 열리고 있다.

영화 각색

크로아티아 영화감독 밀라노 Trenc의 작품을 각색한 장편영화로, 라데 셰르베디자(Rade Scherbedzia)가 헬렉토비치 역을, 레온 루체프가 파스코제 역을 맡아 2020년 개봉했다.^[5][6][7]

참조

외부 링크

크로아티아 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 리반제 1리바르스코 프리고바란제

• 도서관에서 어업인과 어업인의 대화(WorldCat 카탈로그)
• 어부와 어부의 대화 - 1556년 1월 14일에 끝났고, 1568년 베네치아에서 출판되었다.