핀란드 국방군 군사 선서

Finnish Defence Forces military oath
군 선서를 하는 핀란드 징병들

핀란드 국방군에서의 군 선서는 징병들이 군복무를 시작할 때 법적 근거에 따라 취해진다.만약 징집병이 선서를 꺼린다면, 또 다른 선택은 군대의 확언을 받아들이는 것이다.징집자가 선서를 하기 전에 선서의 의미뿐만 아니라 군인의 권리와 책임에 대해서도 보고를 받아야 한다.선서는 부대 지휘관이 주관하고 부대 깃발이 있는 곳에서 한다.군대 선서는 교회 신도들에게만 가능했지만, 현행 법률은 더 이상 그런 구별을 하지 않는다.[1][2][3]

보통 군 선서는 기본훈련 기간이나 징집병 입영 후 약 7주가 지나면 취해진다.선서식은 상황에 따라 수비대나 인근 자치단체에서 한다.그 행사는 가능한 한 형식적으로 하는 것이 목적이다.징집자의 친척들은 보통 식에 참석하도록 초청된다.기념식에는 퍼레이드, 현장 봉사, 장비 시연, 점심 식사도 포함된다.선서를 한 후 징병들은 사병 계급장을 받는다.군대의 확언은 보통 소규모의 의식에서 같은 날에 취해진다.보증을 서는 징병들은 대개 여전히 선서식에 참여하지만 선서 자체는 하지 않는다.[4]

선서 및 확인 텍스트

핀란드어 텍스트

미네 N. N. 루파안 자 바쿠탄 자 카이키티테예벤 주말란 에데세(바쿠우투크사: 쿠니누이 자 오만툰토니 카우타), 올레바니 수오멘난 뤼오타바 자콜린 칸살라넨.타돈 팔벨라 마아타니 르헬리스테스티 세케 파르하안 키키니 무카안 에쯔이테에세 에디스테에센 히외티예 자 파라스타미네 타흐돈 카이키알라 자 카이키사 틸란티사, 라우한 자 소단 아이카나 푸올루스타 이센마니 코스케마토무타, 센 라일리스타 발티오야예르셰슈테 세케타쿤난 라일리스타 에스발타아Jos havaitsen tai vaitsen taan tieta jotakin olevan tekeillesi esivallan kukistamisecsi tai maan valtiojerjsen kumoamisecsi, tahdon sen viipyttttae vira.Joukkkoa, johon kuulun sakai sieinae, en jété missén tilanteza, vaan niin kauan kuin minussa voimia on, suoritan saamani tehtevén loppuun.Lupaan Kayttaytyesti Ja Ryhdikkaésti, totella esimiehiéni, noudtaaa lakea ja asetuia sekayttae minulle uskotte palvelussalaisuedet.Tahdon Olla suora ja auttavainen myös palvelouvereitani kohtaan.Miloinkaan en sukulaisuden, ystevyden, kateuden, vihan tai tai pelonvoksi enké myöskaen lahjen tai muun tayn tahden tehden taimi belusvelusvollisuuttani.Jos minut asetetaan esimiesasemaan, tahdon olla alaisiani kohtaan oikeudenmukainen, pitää huolta heidän hyvinvoinnistaan, hankkia tietoa heidän toiveistaan, olla heidän neuvonantajanaan ja ohjaajanaan sekä omasta puolestani pyrkiä olemaan heille hyvänä ja kannustavana esimerkkinä.Kaiken tamén miné tahdoni ja Omantuntoni mukaan tayttae.[3]

영어 번역

나(이름)는 전능하고 만능하신 하나님 앞에서 약속하고 단언한다(확언에서: 나의 명예와 양심에 의해), 나는 핀란드의 왕국에서 믿음직스럽고 충실한 시민이라고 말한다.나는 정직하게 나라를 위해 봉사하고 싶고, 최선을 다해 그녀의 교화와 장점을 추구하고 싶다.나는 모든 상황, 평화와 전쟁 중에 조국의 불가침, 그녀의 법적 시스템, 그리고 왕국의 법적 권위를 방어하고 싶다.법률권한을 타도하거나 국가의 정부체제를 전복하기 위한 활동에 대해 인지하거나 지식을 얻으면 지체 없이 당국에 신고하고 싶다.내가 속한 부대와 그 안에 있는 내 자리는 어떤 상황에서도 버리지 않겠지만, 내 안에 힘이 있는 한, 내가 받은 임무를 완전히 완수할 것이다.나는 바르게, 바르게 행동하고, 윗사람에게 복종하고, 법과 규례를 준수하며, 내게서 신뢰받는 서비스 비밀을 지킬 것을 약속한다.나는 솔직하고 동료 군인들에게 도움이 되고 싶다.친족, 우정, 시기, 증오, 두려움 때문에 결코 내가 봉사하는 의무에 반하는 행동을 하지 않을 것이다.내게 우월한 지위가 주어진다면 부하들에게 정당하게 대하고, 그들의 안녕을 돌보고, 그들의 희망에 대한 정보를 얻고, 그들의 참의원이 되고, 가이드가 되고, 나 자신을 위해 그들을 훌륭하고 고무적인 본보기로 삼고 싶다.이 모든 것을 나의 명예와 양심에 따라 완수하고 싶다.[3]

참고 항목

참조

  1. ^ "Conscription Act" (PDF). Ministry of Defence. Retrieved February 5, 2017.
  2. ^ "Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asevelvollisuuslain 28 §:n muuttamisesta" (in Finnish). Parliament of Finland. Retrieved August 14, 2008.
  3. ^ a b c "Valtioneuvoston asetus asevelvollisuudesta" (in Finnish). Parliament of Finland. Retrieved February 5, 2017.
  4. ^ Opas saapumiserén1/2015 varusmiehelle (핀란드어), 페이지 13, 해안 여단.2017년 2월 5일 회수