페네스타 바시아

Fenesta vascia

페네스타 바시아(낮은 창)는 나폴리가 스페인 [1]제국의 일부였던 1500년부터 인기 있고 고대 나폴리 노래이다."칼라시오나타"라고 묘사된 것은 그것이 커다란 [2]루트인 칼라시오네를 동반해야 한다는 것을 보여준다.가사는 나폴리 사투리로 되어있고, 헨데카실라빅 미터로 되어있고, 작가는 알려지지 않았다.[1]1800년 초, 줄리아오 제노이노는 이 [citation needed]단어들을 그의 시대의 사투리에 맞게 개작했고, 굴리엘모 코트라우는 이 곡을 작곡했는데, 이것은 원래의 [1][3]멜로디와 전혀 달랐다.

가사

가사는 매우 시적이고, 잔인한 연인이 그녀의 창문에 나타나기를 헛되이 기다리는 연인에 대한 이야기다.그리고 그는 가로수 장수가 되겠다는 의지에 대해 언급하고, 자신이 팔게 [1]될 물은 실제 물이 아니라 사랑의 눈물이 될 것이라고 말한다.이 가사는 영어로 번역하기 어려운 것으로 알려져 있는데, 열정적이고 달콤한 나폴리어의 원어는 [4]영어에서 거칠고 차갑게 인식될 수 있기 때문이다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Guarracino, Lo (28 December 2015). "Fenesta Vascia, la canzone napoletana che sfida i secoli". Tarantelluccia.it (in Italian). Retrieved 22 January 2018.
  2. ^ Marzo, Eduardo (1904). Songs of Italy: sixty-five Tuscan, Florentine, Lombardian and other Italian folk- and popular songs. G. Schirmer.
  3. ^ Scialò, Pasquale; Seller, Francesca; DelDonna, Anthony R. (2015). The Neapolitan Canzone in the Early Nineteenth Century as Cultivated in the Passatempi musicali of Guillaume Cottrau. Lexington Books. pp. 78–80. ISBN 9781498523073 – via Google Books.
  4. ^ Smith, Laura Alexandrine (1888). The Music of the Waters: A Collection of the Sailors' Chanties, Or Working Songs of the Sea, of All Maritime Nations. Boatmen's, Fishermen's, and Rowing Songs, and Water Legends. K. Paul, Trench & Company. pp. 180-182 – via Internet Archive.

외부 링크

Stub icon

이 노래 관련 기사는 촌극이다.위키피디아를 확장함으로써 위키피디아를 도울 수 있습니다.