탈무드 추출
Extractiones de Talmud
탈무드 추출은 1244년부터 1245년까지 [1][2]히브리어와 아람어에서 라틴어로 번역된 바빌로니아 탈무드의 구절 모음집이다.이 책은 탈무드의 어떤 부분도 라틴어로 번역한 최초의 실질적인 작품이며 라틴 탈무드어 [2]발췌본 중 가장 큰 소장품이다.
1238년경, 기독교로 개종한 유태인인 니콜라스 도닌은 [1][2]1239년 교황 그레고리오 9세에게 제출한 탈무드에 대한 35가지 비판의 일부로 발췌문을 처음 번역했다.이러한 노력의 결과 중 하나는 파리 논쟁(1240년)이었고, 그 후 탈무드는 비난 받았고 결국 수천 권의 사본이 불태워졌다(1242년).[2]1243년 왕위에 오른 교황 인노첸시오 4세는 탈무드에 대한 [1]이 사건을 재검토하기 시작했다.샤토루의 오도에게 의뢰하여, 파리의 생자크 수녀원의 도미니카인들은 탈무드의 일부 번역을 시작했다.[1][3]
그 결과 1245년에 완성된 탈무드의 추출에는 1,922개의 [1]발췌가 포함되어 있습니다.발췌본의 배열이 다른 두 가지 버전이 남아 있다."순차적" 버전은 발췌를 Talmud에 나타나는 것과 같은 순서로 배열합니다."주제" 버전은 그것들을 주제별로 논증적인 루브릭 아래에 배열한다.각 [3]버전별로 별도의 프롤로그가 있습니다.발췌본은 총 10부입니다.[1]가장 중요한 사본은 13세기 [2][4]프랑스 국립도서관 위도 16558번지 파리입니다.
The Extractiones는 Donin의 단편이나 Ramon Marti의 Pugio fidei보다 훨씬 더 많은 Talmud를 포함하고 있으며, 또한 독립적으로 번역된 [1]발췌문을 포함하고 있다.
에디션
- Cecini, Ulisse; Cruz Palma, Óscar Luis de la, eds. (2018). Extractiones de Talmud per ordinem sequentialem. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 291. Brepols.
메모들
참고 문헌
- Fidora, Alexander (2014). "The Latin Talmud and Its Influence on Christian–Jewish Polemic". Journal of Transcultural Medieval Studies. 1 (2): 337–342. doi:10.1515/jtms-2014-0030. S2CID 147021902.
- Fidora, Alexander (2015). "The Latin Talmud and Its Translators: Nicholas Donin vs. Thibaud de Sézanne?" (PDF). Henoch. 37 (1): 17–28.
- Fidora, Alexander; Hasselhoff, Görge, eds. (2019). The Talmud in Dispute During the High Middle Ages. Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
- Resnick, Irven M. (2020). "Review of Cecini & Cruz Palma 2018". Revista Española de Filosofía Medieval. 27 (2): 184–191. doi:10.21071/refime.v27i2.13132. S2CID 234389249.
