비상 중립성
Exegetical neutrality번역에서, 비상 중립성의 원칙은 "만약 본문의 어느 시점에서든 원주민 화자에게 비상시의 합법적인 질문을 제기하는 구절이 있다면, 그렇다면, 가능하다면, 번역자는 자신의 버전의 독자에게 비상시의 같은 질문으로 맞서려고 노력해야 하며, 그의 마음에 있는 버전을 생산해서는 안 된다"는 것이다.그 질문을 회피한다"[1]고 말했다.
참조
- ^ 롱, P, 화이트, A, '프레지의 베데우퉁 번역에 관하여: 벨 박사에게의 회신', 분석 40 페이지 196-202, 1980, 페이지 196.또한 Bell, D, "Frege's Bedeutung의 번역에 대하여", 분석 제40권, 제4권(1980년 10월), 191-195페이지를 참조한다.
