에리카 에이첸서

에리카 에이첸세르 네 얀은 1934년 뮌헨에서 태어나 바이에른 주 레겐스부르크에서 살고 있다.그녀는 북부 바이에른의 어퍼 팔라티네이트 지역에서 동화를 수집했던 19세기 민속학자 프란츠 자베르 폰 쇤베르테스에 대한 관심의 부흥을 이끌었는데, 그 대부분은 전에 출판된 적이 없었던 레겐스부르크의 시립문서고에서 500편의 그의 이야기를 발견했다.그녀는 작가, 시인, 상류층의 민속유산에 관한 권위자, 그리고 유명한 이야기꾼이다.^[1]

인생

에리카 에이첸세르는 1952년 에딩에서 학교를 마쳤다.그 후 그녀는 초등학교 교사로 훈련했고 1954년 프리징 교직원 연수대학에서 졸업했다.그녀는 이후 영어와 독일어를 공부했고 1959년 중등학교 교사로 졸업했다.그녀는 같은 해에 아돌프 J. 에이첸세르와 결혼했다.1959-1979년 그녀는 뮌헨의 중등학교에서 가르쳤고, 후에 레겐스부르크에서 학교 연극 프로젝트를 시작했으며, 그녀는 연극을 쓰고 쇤베르트의 이야기를 포함한 지역 이야기를 각색했다.^[2]

1979년부터 1994년까지 그녀는 지역 문학, 문서화, 전통 풍속 예술 재생을 전문으로 하는 전통 문화 발전을 위한 남편의 연구소(Bezirksheimatfledamt Oberpalz)에서 일했다.그녀는 이 기능에서 400여 개의 아마추어 연극단을 지도하여 특화된 강좌를 개설하고, 공연 자료의 가치를 검토하고, 새로운 연극이 집필될 수 있는 기회를 창출하고, 직접 희곡을 썼다.

1994년 은퇴할 때까지 20년 동안 그녀는 플라이슈타인과 발트뮌헨의 악기 제작 강좌에서 어린이 연극을 제작하고 연출했다.10년 동안 그녀는 버거 울프섹의 어린이 극장에 참여하여, 원고를 제작하고 제작을 감독했다.^[3]

1976년 에이첸시어인들은 미주리 대학교의 독일학과로 초청되어 그들의 일에 대해 연설했다.1977년에 그들은 대학에서 전통적인 민속악기에 관한 여름 프로그램에 참가했다.에리카 에이첸세어는 인형극에 대해 강의했고 독일학과 민속학 강좌에 참여했다.1995년 그들은 미주리 주 빅 진흙탕 민속 축제에 강연과 스토리텔링으로 참가했다.^[4]

1986년 프란츠 시버 폰 쇤베르트가 죽은 지 100주년을 기념하기 위해 아이첸세어는 상부 팔라티네이트에 있는 모든 학교를 대상으로 교사 매뉴얼을 완비한 그의 이야기 책자를 제작했다. 그녀는 쇤베르트의 전시회와 바바리아에 있는 8개소를 순회하는 연극 제작을 주선하는 것을 도왔다. 그녀는 문을 열고,각각 로듀싱하는 것.

2009년, 그녀는 레겐스부르크 시립 기록 보관소에서 500편의 미발표 쇤베르스 이야기를 우연히 접했다.그녀는 다음 해에 출판된 자신의 책인 프린츠 로스위플(프린츠 로슈비플 왕자)을 위해 136편을 선정하고 편집했다.^{[citation needed]}

2010년에 에이첸세어와 그녀의 남편은 프란츠 시버 폰 쇤베르스 협회를 설립했다.^[5]그녀는 상부 팔라티네이트에 있는 모든 학교에 대한 교사 매뉴얼과 함께 쇤베르스 독서를 추가로 제작했다.100주년 기념 기간 동안, 이 협회는 모든 일련의 기념 행사를 조직했다; 아이첸서 자신은 약 100개의 행사에서 강의하고, 말하고, 공연했다.^[6]

2012년 3월, 에이첸세어의 책 프린츠 로스위플은 영국 일간지 가디언에서 빅토리아 서센스-메세러에 의해 리뷰되었고 500편의 새로운 쇤베르스 동화의 발견은 센세이션을 불러일으켰다.^[7]이는 상당한 국제적 관심을 불러 일으켰다.Penguin Classic은 2015년 2월에 영어로 Schönwerth 이야기를 출판하기로 결정했으며 다른 언어로 번역될 수도 있다.^[8]

2012년, Neusath-Perschen에 있는 Open Air Museum에서 매년 Schönwerth Day가 취임했다."할머니, 우리에게 읽지 말고 이야기를 들려줘!"는 동화 세미나와 갈라진 저녁의 주제였다.이어 뮌헨 국제아동청소년도서관에서 스토리텔링이 이어졌다.^[9]

2013년 6월 아이첸세어는 트리니티 칼리지 더블린에 있는 교육대학이 주최한 '현대극장에서 동화의 역할'^[10]에 대한 2일간의 심포지엄에 참가했다.

쇤베르트의 이야기인 다스 플리에겐데 케스트헨(The Flying 트렁크)을 원작으로 한 이 뮤지컬의 초연은 2013년 7월 7일 레겐스부르크에서 열렸다.아이디어와 리브레토는 마티아스 베어의 음악인 에이첸세어가 맡았다. 이 작품은 레겐스부르크의 칸테무스 합창단이 공연하고 마티아스 쉬리에르가 지휘했으며 그레고르 투레체크가 지휘했다.그것은 Schoulust Festival Junges Theater Regensburg의 일부였다.^[11]

2014년 9월 21일, 에리카와 아돌프 J. 에이첸세르에 의해 시작된 쇤베르트의 동화 길이 레겐스부르크의 시장 신징에서 출범하였다.^[12]

바이에른 라디오 방송

• 01 11 1972: 앨러셀렌 (Feast of All Souls)
• 06 01 1977: 드레외니그센둥(The Swise Kings)
• 06 03 1977: Gott kennt Keine Grenzen (신은 앞마당을 모른다 – 밀수업자 이야기)
• 부활절 1978: 주허, 다 슈네가 웩! (만세, 눈이 갔다!)
• 24 11 1978: Kold is's wearing (추워졌다)
• 09 02 1979: 안데르 뷔메슈그렌츠 (보헤미안 국경에서)
• 15 06 1979: 고트 켄트 킨트 그렌젠 (하나님은 전방을 모르신다 – 밀수업자 이야기)
• 24.12.1979:다잉글은 금마(천사가 왔다)
• 03 02 1980: 뵈미셰 뮤지칸텐 (보헤미안 음악가)
• 08.12.1983: 프라우엔트라겐(여성 전통 가운)
• 12 07 1987: 게그뤼트 세이스트 뒤, 쾨니긴 (하일, 오 퀸)
• 23.02.1992: Gelieebte, Theuerste Therse (Beloved, dearest Therse – 19세기 러브레터)
• 31.01. 2005: Dienstboten an Lichtmess (Candomants at Candomas)
• 15.08.2005: Krauterweibl und Wurzentrager(약초 여성과 약초 남성)
• 08.05.27: Muttertag (어머니의 날)
• 22.10.27: 키르흐웨이(케르미스)

정규 음악 및 스토리텔링 공연

• 1985년 이후: Weiden 문학 축제[Weidener Literatage] 세미나 및 Upper Palatinate의 작가들을 위한 갈라 공연
• 1989년 이후:Wöi uns der Schnobl g'wachsn은 – Neusath-Perschen에 있는 상부 팔라티네이트 오픈 에어 박물관의 방언 시 낭독회
• 2010년 이후: For Franz Xaver von Shönwerth Society

수상

• 2004: 한스-세이들-스티프퉁 [신뢰] 민속음악상
• 2004: 바이에른 숲 협회 문화상
• 2005: 바이에른 라디오 금메달
• 2009년: 왈츠슈미트상
• 2016: 상부 팔라틴 주라 문학상(Literaturpreis des Oberfelzer Jura)
• 2017년: 앤 이자드 스토리텔러스의 선택상

출판물

에이첸세어는 바이에른 주의 슈네레 하이마트, 노르도가우 페스트슈리프트, 차리바리, 리터투어지에 시와 에세이를 출판했다.

• Oberpfelzer Weihnacht: Ein Hausbuch von Kathrein bis Lichtmess, 아돌프 J. Eichenseer(Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, 1978년, Regensburgurgurg, 1998년 9차 개정판, 2000년 10월호)
• 조언- und Weihnachtsspiele: 스제넨 und Texte für 16 Weihnachtsspiele (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg, 1979년)
• "Es liggt an uns" in: Ulrich Hommes, Ed, Gespréche auf der Suche nach Sinn (Herder, Freiburg i).1980년, 페이지 64–71)
• Das Mundarttheater. 네에 스필스필슈투케 아우스 데르 오베르팔츠(Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1981)
• 피터 로플러, 오토 슈미트(Studio Druck Verlag, Regensburg 1982년)와 함께 하는 Die Oberpalz.
• 조제프 오베르거(Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1983, 제3판 1997년)의 삽화와 함께 Oberfelzer Mundart Lessbuch.
• Lorbeerblatt und Zwetchgenkern – Historyische Strickmuster, Erika Grilla(Buchberlag der Mitelbayischen Zeitung, Regensburg 1983, 1995)
• Oberpfelzische Sagen und Merchen. 프란츠 사베르 폰 쇤베르스 줌 100. 토데스타그. 아인 리스헤프트.에드. 상부 팔라티네이트 구역에서 의뢰함.Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1986.
• Sagen und Merchen aus der Oberpfalz mit Bableitheft für Lehrer (슐라우스가베 부흐베르라그 데르 미텔바예리스첸 차이퉁, 레겐스부르크)
• 베이안드 미타난드 휘란드 보난란드 베아난드 아우산드 게그난드. Zeitgeneösische Mundartdichung aus der Oberpalz, 텍스트 및 오디오 북 (1987년 5월 제3회 Weiden 문학제, Verlag Dr. Rossek, Herrsching)
• INFO Laientheater (Bayerischer Landesverin Für Heimatpflege, München 1991)
• Strickmuster für Mode und Tracht (Rosenheimer Verlagshaus, Rosenheim 1991)
• 슈틴시겔. 에바 뎀스키(Buch- Und Kunstverlag Oberpalz, Amberg 1993년)와 함께 게디히테 und Geschichten aus der Oberpalz)
• 에리카 그릴(Buchberlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1995)이 있는 Alte Strickmuster aus der Oberpalz und dem Egerland).
• Omas Strickgeheimnis: 에리카 그릴, Betta Krön 등(Rosenheimer Verlagshaus, Rosenheim 2000 및 2008)과 함께 200 베사우베르엔드 머스터(Bezaubernde Muster)
• Oberpfelzer Ostern: Hausbuch von Fastnacht bis Pfingsten, 아돌프 J. Eichenseer와 함께 (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburgurg, 1996, 2001)
• 오버펠처 레벤: 아돌프 J. 에이첸세어(Morsak Verlag, Grafenau 2008, 2009)와 함께 Hausbuch von Frontleicnam bis Martini.
• 프란츠 사베르 폰 쇤베르스 줌 200. 게버트스타그. Sagen und Mérchen aus der Oberpalz. 사겐 und Merchen aus de Oberpalz 미트 베글리테프트 퓌르 르르. (스핀틀러, 웨이든 신분증)오버팔츠, 2010)
• 프란츠 사베르 폰 쇤베르스, 프린츠 로스위플 und 안데레 메르헨 에드.에리카 아이첸세어(Peter Morsbach Verlag 박사, Regensburg 2010) ISBN978-3-937527-32-1
• Der singe baum, Story-telling cd; 학교 프로젝트: St.마리엔-기엠이 레겐스부르크 체육관; (Peter Morsbach Verlag Regensburg, 2013) ISBN 978-3-937527-57-4
• 쇤베르스 요정 경연대회 입상자 콘서트에서 만들어진 녹음 파일이 수록된 CD 더 벵더보겔.바이에른 라디오 클래식(BR Klasik Lautstark Medien 2014)
• 프란츠 시버 폰 쇤베르스, 순립 공주와 기타 새로 발견된 동화, 에드.에리카 에이첸세어; 마리아 타타르(펜긴 클래식, 2015년 뉴욕) ISBN 978-0-14-310742-2 번역 소개
• La principta Rapa e altre fiabe 리트로바테, 에드.에리카 에이첸세어(Erika Eichenseer), 알레산드라 발티에리(Bompiani, 2016년 밀라노) 번역
• 프란츠 사베르 폰 쇤베르스, 더 클라페르미클: 샤우어메헨 아우스 바이에른, 에드.마이클 마티아스 프레흐틀(Volk Verlag München, 2017) ISBN 978-3-86222-252-0 삽화
• Das fliegende Késtchen. 에리카 에이첸서(Volk Verlag München, 2017) ISBN 978-3-862-22231-5 [오디오북]
• 쇤베르토브 프라블지체, 에리카 에이첸서(Erika Eichenseer)가 수집 및 편집, 티나 스트란카(Tina Strancar)가 번역, 하나 스투피카(Mish, Ljubljana 2017)가 삽화하였다.
• 프란츠 시버 폰 쇤베르스, 다스 로테 세이덴밴드. Libesmerchen aus Biet.에리카 에이첸세어(Volk Verlag München, 2018) ISBN 978-3-862-22269-8
• 프란츠 사베르 폰 쇤베르스, 더 싱겐데 바움. 발트메르헨 아우스 바이에른 에드클라우스 에벌레인(Volk Verlag München, 2019) ISBN 978-3-86222-291-9
• 프란츠 사베르 폰 쇤베르스, 디 골덴 슈페. 바세르메르헨 아우스 바이에른, 에드.엥겔베르트 쉬스(Volk Verlag München, 2019) ISBN 978-3-86222-328-2

참조

추가 읽기

• 베른하르트 M.: "Vom König Goldhaar, Den Schwanenjungfrauen und der Zaubergee…Anmerkungen zu einem gelungenen Mérchenband von Franz Xaver von Shönwerth, Herausgeben von Erika Eichenseer", 바이에른 주의 Literatur.2011년 1월 103일, U 3일
• 벤딕스, 레지나:쇤베르트의 문학평론, Zeitschrift für Polkskunde 108.Jg. (Waxmann, Münster, New York, Munich, Berlin 2012 / II) 페이지 232–6.
• 올터만, 필립: "잊혀진 동화들은 신데렐라 고정관념을 죽인다.", The Guardian 26.12.2014.

외부 링크

• 바이에른 문자
• 게이트웨이 바이에른
• 프란츠 사베르 폰 쇤베르흐 소사이어티
• 싱징의 쇤베르테 동화길
• 쇤베르스 협회는 암베르크에 있는 쇤베르스 학교를 방문한다.