에드워드 던다스 버틀러

하이게이트 묘지에 있는 에드워드 던다스 버틀러 가족묘

Edward Dundas Butler는 언어학자, 번역가, 그리고 대영 박물관 인쇄 도서부의 선임 사서였다.^[1]

전기

버틀러는 1842년 10월 15일 첼시 샤이네 워크 6번지에서 토마스 버틀러와 그의 부인 제인 이사벨라 네네 노스(Né North)의 아들이다.^[2]

그는 블루코트 학교에 다녔고, 그 후 1859년 17세의 나이로 대영박물관의 인쇄 서적학과에 전사로 입사했다. 1867년 그는 새로운 지도부로 전근했고 2년 후 지휘부 2위로 승진했다. 1880년 다시 승진하여 본도서관으로 다시 옮겨 지도 수집의 덧셈을 감독하고, 인쇄를 위한 지도 카탈로그를 준비하며, 이른바 '어려운 언어'로 일반 작품들을 목록화하였는데, 그의 경우에는 헝가리어, 핀란드어, 루마니아어가 포함되어 있었다. 이는 인쇄 책 키퍼 토머스 와츠(1811–1869)가 방치된 언어의 자료 획득에 특별히 중점을 둔 이 동유럽 언어로 쓰여진 문학에 대한 관심을 자극했다. 버틀러는 특히 헝가리와 핀란드 출신의 유능한 번역가임을 증명했다.^[1]

그의 번역에는 헝가리인(1877년)의 시와 우화 모음집과 야노스 아라니(1881년)의 더 긴 작품이 수록됐다. 그는 또한 1896년 핀란드어 원문 B에서 번역된 영문학의 첫 번째 역사를 담당했다. F. 고덴힐름, 화가 베른트 고덴힐름의 아들. 그는 또한 브리태니커 백과사전(9부 1875–89)은 물론 잡학 정기간행물에도 기여하였으며, 문예활동의 결과 1879년 기살루디 협회의 상응하는 회원으로 선출되었고, 2년 후 헝가리 과학 아카데미의 외부 회원으로 활동하였다.^[1]

사생활

그는 독일 태생인 프란츠카 캐롤리나 헤드위그(1857~1900)와 결혼했고, 그들은 헤드위그, 에드워드, 프랭크, 제라드, 힐다 등 다섯 명의 자녀를 두었다. 버틀러는 1919년 2월 11일 자신의 집인 화이트홀 파크 66번지 이슬링턴에서^[1] 심부전으로 사망했으며 아내와 두 자녀와 함께 하이게이트 묘지 서쪽에 안장되어 있다.

참조