초기 콘월어 문헌

중세 콘월어 텍스트의 샘플은 이곳 콘월어와 영어로 제공됩니다.두 문헌 모두 1370~1410년 사이에 연대를 정했고, 헌장 조각은 두 개의 콘월어 철자법으로 제시되었다. (콘월어 문자의 이전 예는 존재하지만 연속 산문 또는 운문에서는 이것이 최초이다.)

배경

콘월 왕들은 아델스탄의 통치자가 되어서야 웨섹스의 통치자의 지배를 받게 되었다.그래도 국경은 타마르 강 동쪽 둑에 돌이킬 수 없을 정도로 확립되었고, 교회 문제에 있어서 콘월 왕국은 셔본 주교들의 영토에 추가되었다.크누트 치하에서 그것은 영국 왕의 지배를 받지 않게 되었고, 나중에야 에드워드 참회왕 재위 중 알려지지 않은 날짜에 다시 합병되었다.정복 후 웨섹스 백작령은 해체되었고 곧 콘월은 노르만 시대의 중요한 백작으로 세워졌다.콘월은 영국 왕실의 하위 지위와 직함을 가지고 있으며, 초기 단계에는 별도의 교회 조항이 있는 별도로 명명된 주로 간주되었다.스탠너리 의회 아래에는 이후 헌법 조항이 있었는데, 그 기원은 1198년과 1201년에 코니쉬와 데본 주석의 이익을 분리하고 콘월에서 콘월 관습법을 유지하는 별도의 의회로 발전한 것이다.1337년부터 콘월은 중세 후기 '준주권'의 왕실 공국으로 더욱 관리되었다.

이러한 과정이 콘월어에 미치는 영향은 이 기간 내내 콘월어의 무결성을 보장하는 것이었다.그것은 근대 초반까지 본질적으로 전체 인구와 모든 사회계층의 일반적인 연설이었다.상황은 중세 말기 이후 광범위한 정치적, 경제적 변화와 함께 빠르게 변화했다.콘월어를 통해 콘월어를 통해 콘월어를 통해 이 시기부터 영어로의 언어 이동이 진행되었다.

인구 증가는 1340년대 흑사병의 인구통계학적 역전이 일어나기 전까지 38,000명의 정점을 계속 기록했다.그 후 콘월어 화자의 수는 14세기 중반에서 16세기 중반 사이에 약 33,000명으로 유지되었고, 콘월어 화자의 수는 총 콘월어 인구가 상당히 증가하였다.이 위치에서 언어는 18세기 말에 펜위드 지역에서 공동체 연설로 사라질 때까지 가차없이 쇠퇴했다.

언어상의 변화

이 중간 기간 동안, 코니쉬는 음운론과 형태학에서 변화를 겪었다.오래된 콘월어 어휘는 1100년 경부터 남아있고 보드민 복음서에는 이보다 더 이른 900년 경부터 남아 있다.콘월 동부에서는 언어가 영어로 바뀌면서 이 초기부터의 플래카네임 요소들이 '화석화'되었고, 미드콘월에서는 미들콘월, 서부에서는 후기콘월어 형태도 마찬가지였다.이러한 변경은 지역 언어에서 코니쉬에서 영어로의 전환 연대를 정하는 데 사용될 수 있으며, 이는 이후 문서 증거와 함께 코니쉬가 연속적으로 생존한 지역을 식별할 수 있게 한다.

중기의 코니쉬는 콘월어로 쓰여진 미스터리 연극의 순환으로 이루어진 Ordinalia에 의해 가장 잘 표현되며, 1350년에서 1450년 사이에 서부 콘월의 Glasney College, Kerrier에서 믿어지며, 이 언어가 여전히 야외 원형경기장(연극장 또는 콘월에서 '원형의 관음극장')에서 공연된다.히크는 여전히 많은 곳에 존재한다.

중세 코니쉬의 언어적 말뭉치를 확인할 수 있는 현존하는 종교시 파스콘 아간 알루트(주님의 열정)도 있다.그 이후의 기적의 극은 다음과 같습니다.보난스 메리아섹(성모 마리아세크)Meriadoc)와 Helston's Gwreans an Bys(The Creating of the World)의 윌리엄 조던(William Jordan.16세기의 다른 문장들은 언어가 가장 최근에 살아남은 형태로 만들어지게 된 상당한 변화를 겪었음을 보여주기 때문에, 이것들은 언어의 오래된 형태로 되돌아갈 수 있다.이 글들은 존 트레기어의 Bonner 비숍의 'Homilies' 1556년 경 번역본을 포함한다.[1]

헌장 조각, 1400년 전

'헌장 조각'은 결혼에 관한 짧은 시로 현존하는 언어 중 가장 오래된 것으로 여겨진다.1877년 헨리 제너에 의해 대영박물관의 콘월 헌장 중에서 확인되었고 제너와 휘틀리 스톡스에 ^[1]의해 출판되었다.

원고

케르넥 켐민

Golsow ty gowes 1개
2 Byth na borth 메틸
3 Diyskynn ha powes
4 Ha dhymmo deus nes 5 Mar kodes dha les
6 하디스 로브 모종
7 하페스트 오난 데그
8 유전자 마라 다리
9탄 하이
10 Kemmer hi dhe'th wreg
11 스코냐디스 야채
12 하티 아피디 안녕
13 안녕하세요 vydh gwre'ti dha
14 Dhis dhe synsi
15 Pur wir a lavarav
16 ha govyn 또는 ti
17 Lemmyn y'th 찢어진 내 a're
18 Ha war an gres my a'nte
19 Nagusi hy far
20 A'n barth ma dheons 타마르
21 나의 a'th pys orti bydh da
22 Hag ol dha vodh hi a wrap
23 래그 플로우 yw ha gensi does
24 ha gas hi dhe gavoes hy bodh
25 Kyn es mos dhymmo ymmewh
26 어알레마 하피스테뉴
27 달레스 a-varr yn freth darwar
28 자신의 나 바르쇼
29 Ev 옴셋타 또는 본 시스템
30캄나베도
31 Mara'th erghis gul neb tra
32 라바르디소 바이스 나이 비나브
33 라바르 도도 gwrav mar mynnydh
34 Awos a allo ny wravish
35년 동기 vos mestre
Hedra vywi hag arroads 36개
37 카소 간소렌 오브레른
38 Kortes yw ha 디보너
39 Dhis dregynn ny wra
40 Mara'n kevydh yn danjer
41 Synsev 고속 yndella

번역.

1 친구여, 들어라.
2 부끄러워하지 마세요!
3 내려와 쉬다
4 그리고 나에게 다가와.
5 자신에게 유리한 것이 무엇인지 알고 있다면,
6살이면 여자아이를 주겠다
7 매우 아름다운 한 명.
8 만약 당신이 그녀를 좋아한다면,
9 가서 그녀를 데려와라.
10명, 아내로 맞이하세요.
11 그녀는 당신을 거절하기 위해 중얼거리지 않을 것이다.
12살이면 넌 그녀를 가질거야
13 그녀는 좋은 아내가 될 것이다.
당신을 위해 집을 지키려고 14번이요.
15 나는 너에게 완전한 진실을 말한다.
16 가서 그녀에게 물어봐
17 이제 나는 그녀를 너의 손에 넘겨주겠다.
18세, 신조에 맹세하건대
19 그녀와 필적할 사람이 없다.
여기서부터 타마르 다리까지 20번입니다.
21 그녀에게 잘해주길 간청한다.
22살이면 원하는 건 뭐든지 할 거야
그녀는 어린애이고 진실한 사람이기 때문에 23살이다.
24 가서 마음대로 하게 놔둬라.
25 가기 전에
25a 뽀뽀해줘!
26 저리 가, 빨리!
27 신속하고 열심히 시작하라.몸조심하세요.
그를 긴장시키기 위해 28.
그가 감히 하지 못하게 하기 위해 29.
30명은 전혀 반대하지 않는다.
31 만약 그가 당신에게 무언가를 하라고 한다면,
32는 스스로에게 "절대 안 할 거야"라고 말한다.
33 "원하신다면 그렇게 하겠습니다"라고 말하세요.
34 할 수 있는 한 아무것도 하지 않을 것이다.
35 그러면 그는 당신을 정부로 간주할 것이다.
36과 아가씨가 살아 있는 한.
37 미사 때문에 골머리를 앓았다.
38 그는 정중하고 친절하다.
39 그는 너에게 해를 끼치지 않을 것이다.
40 그를 사로잡을 수 있다면
41은 그를 꽉 붙잡아!

Pascon Agan Arluth--열정의 시 - 마운트 칼바리

파스콘 아간 알루트('주님의 열정')는 1375년경에 작곡된 것으로 추정되는 259개의 8행시로 구성된 시로 현존하는 최초의 콘월 문학 작품 중 하나이다.다섯 권의 원고가 존재하는 것으로 알려져 있는데, 가장 오래된 것은 ^[2]15세기 것이다.

레퍼런스