둥러산
Dong Leshan둥러산 | |
|---|---|
| 董乐山 | |
 c. 1950 | |
| 태어난 | 1924년 11월 14일 |
| 죽은 | 1999년 1월 16일(74) 베이징, 중국 |
| 직종. | 라이터 및 번역자 |
둥러산(東han山, 1924년 11월 14일 ~ 1999년 1월 16일)은 중국의 번역가, 작가이다."20세기 최고의 중국 번역가 중 한 명"으로 묘사된 그는 반세기에 걸친 경력을 가지고 있다.그는 "제3제국의 흥망성쇠", "영광과 꿈" 그리고 "중국의 붉은 별"을 포함한 많은 영어 출판물을 중국어로 번역했습니다.
초기 생활
둥은 1924년 11월 14일 저장성 [1]닝보에서 태어났다.대학 재학 중 그는 영어에서 중국어로 [2]번역하기 시작했다.세인트루이스 졸업 후. 1946년 [3]상하이의 존스 대학에서 영어 학위를 취득한 동은 [2]신화통신에 의해 국내 최초의 뉴스 번역가 중 한 명으로 고용되었다.
직업
동은 윌리엄 L.에 의해 제3제국의 흥망성쇠를 번역했다. Shirer는 그것이 영어로 처음 출판된 직후에.처음에는 발행부수가 제한되었지만, 동씨의 번역본은 널리 읽혀졌고 1971년에 제3판이 출판되었다.1970년대에 그는 또한 다른 역사 작품들과 함께 윌리엄 맨체스터의 "영광과 꿈"과 에드거 스노우의 "중국 위의 붉은 별"을 번역했다.동은 중국 사회과학원 미국학 연구소에서 일하던 60대에 가장 많은 번역을 했다.그는 또한 영어에서 [2]중국어로 번역하는 것의 문제에 대해 많은 에세이를 썼다.
죽음.
50년 넘게 번역가로 일해온 둥은 1999년 [1]1월 16일 베이징에서 사망했다.
접수처
그는 1957년 반우익 운동 당시 우파라는 비난을 받았다.그는 문화 혁명 (1966-1976)[3] 동안 다시 박해를 받았다.그럼에도 불구하고, 그는 중국 문인들의 호평을 받았다.1994년에는 중국 번역에 [1]기여한 공로로 중미문학교류상을 수상했다.중화인민공화국 인명사전에 실린 유우송에 따르면, 동은 "20세기 최고의 중국 번역가 중 한 명"[3]이었다.
레퍼런스
인용문
인용된 작품
- Song, Yuwu (2013). Biographical Dictionary of the People's Republic of China. McFarland. ISBN 9780786435821.
추가 정보
- Tung, Timothy (1982). "Literary Happenings: China: An Interview with Dong Leshan, Part One". The Paris Review. No. 86.
