통신 액세스 실시간 번역

Communication access real-time translation

통신 액세스 실시간 번역(CART)은 개방형 캡션 또는 실시간 속기 또는 단순히 실시간 캡션이라고도 하며, 속기사 등이 말을 텍스트로 변환하기 위해 사용하는 시스템의 총칭이다. 훈련된 운영자는 특수 음성 키보드, 즉 속기법을 사용하여 정확한 단어를 쓰면서 수신자에게 전달되는 신뢰할 수 있고 정확한 번역을[1] 화면, 노트북 또는 기타 장치로 중계한다.[2] CART 전문가는 법원 기자 및 기타 속기사와 비교하여 전문성(속도 및 정확성)을 추가할 수 있는 자격을 갖추고 있다.

음성 대 텍스트 소프트웨어는 음성 작성자가 CART를 제공하기 위해 사용한다.

CART는 실시간 음성 대 텍스트는 청각장애와 청각장애를 가진 많은 사람들에게 서비스를 제공하기 때문에 청각장애가 있거나 청각장애인이 의사소통을 할 수 있도록 하는데 유용하다. 자막은 미국 장애인법(ADA)에 의해 보조 보조원조 또는 서비스로서 의무화된다.[3] CART는 수화 통역사와 함께 또는 수화 통역사와 함께 사용할 수 있는 실행 가능한 옵션이지만, 어떤 매체를 사용해야 하는지에 대한 결정은 서비스를 필요로 하는 개인의 필요에 기초해야 한다.[4] 청각장애와 난청 학생이 있는 학교에서는 교실에서 CART를 사용하고 있는데, 이는 속기법을 이용한 제공자 유형이며, 학생들은 화면에 나오는 단어를 보고 수업 중에 따라 할 수 있고 뒤처지지 않을 수 있다.[1] CART 서비스 비용은 시간당 60~200달러 수준이다.[2] 이 때문에 일부 사람들은 자동 음성 인식(ASR)을 보다 비용 효율적인 서비스로 보고 있다. 그러나 ASR은 정확하지 않고 대응도 늦어질 수 있어 교실 상황에서 유용성이 떨어진다.[1] 또한 CART는 모국어가 사용되는 언어와 다른 사람들, 많은 그룹 상황(직장, 교육, 지역사회 행사)에서 다른 목소리와 억양을 가진 스피커를 이해하는 것, "변환"을 갖는 것, 그리고 언어를 배우는 데 유용할 수 있다.

원격 CART는 원격 위치에서 교육을 받은 운영자와 함께 수행된다. 전화, 휴대폰 또는 컴퓨터 마이크와 같은 음성 연결은 운영자에게 음성을 전송하는데 사용되고 실시간 텍스트는 모뎀, 인터넷 또는 다른 데이터 연결을 통해 다시 전송된다.

일부 국가에서는 CART를 Palantype, Velotype, STTR(문자 간 보고)로 지칭할 수 있다.

참조

  1. ^ a b c "Improving Real-Time Captioning Experiences for Deaf and Hard of Hearing Students Proceedings of the 18th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility". dl.acm.org. doi:10.1145/2982142.2982164. Retrieved 2020-04-20.
  2. ^ a b "What is CART and FAQ's – Find a CART Captioning Provider". CAPTIONING ACTIVISM AND COMMUNITY. 2012-09-11. Retrieved 2020-04-20.
  3. ^ "ADA Requirements: Effective Communication". www.ada.gov. Retrieved 2020-04-20.
  4. ^ "National Association of the Deaf - NAD". www.nad.org. Retrieved 2020-04-20.

외부 링크

이름이 비슷한 다른 사용자의 경우 통신 액세스 실시간 변환(해제)을 참조하십시오.