키르케 마이아

Circe Maia
키르케 마이아
Circe Maia.jpg
태어난(1932-06-29)6월 29일 1932년
우루과이 몬테비데오에서 열리
직업시인, 작가, 번역가, 선생님
국적.우루과이
모교대학 공화국(우루과이)의.
배우자.에이 리얼은 페레이라

키르케 마이아,(6월 29일 1932년 몬테비데오에서 태어나)는 우루과이 시인, 수필가, 번역가, 선생님.

전기

키르케 마이아 몬테비데오, 우루과이, 1932년에서 태어났다.그녀의 부모들이 마리아 마그달레나 로드리게스와 공증인 훌리오 마이아, 둘 다 우루과이의 북쪽에서 온.[1]그녀의 아버지는 시(Plumitas, 1944년)의 생후 12살 때 그녀의 첫번째 책을 출판하였다.그녀의 어머니의 19살 때 갑작스런 죽음 때 25(앙 엘 tiempo, 1958년)발표되는 성숙한 시의 마이아의 첫번째 책에 칙칙한 색의 얼룩을 남겼다.

그녀는 1957년에 에이 리얼은 페레이라, 의사, 결혼했다.1962년에 영구히 타쿠아렘보에 우루과이의 북쪽에 그들의 처음 두 아이들로 이동했다.

그녀는 Instituto 드 Profesores 우루과이 북부의 도시. 그리고에게도 Facultad 드 Humanidades Ciencias 멕시코 드 라 República은 모두 몬테비데오에 입성하는 스페인에서 철학을 공부했다.그녀는 타쿠아렘보, 고등 학교를 다녔고 대학은 Instituto 드 Formación Docente 드 타쿠아렘보, 지역 교원의 대학에서 철학을 가르치기 시작했다.학생들의 노조(센트로 드 에스투디안테스 델 Instituto 드 Profesores 우루과이 북부의 도시.)의 그녀는 창설 멤버이자 사회주의 정당 우루과이의 활동적인 멤버이다.[2]

우루과이의 민군 독재의 시기 키르케 마이아와 그녀의 가족을 힘들었다.1972년 오전 3시 어느 날 아침에, 경찰 둘 다 아리엘과 요부를 체포하기 위해 그들의 집을 급습했다.그러나 키르케기 때문에 그녀는 그들의four-day-old 딸을 배려해서 남는 것이 허용되었다.[3]그녀의 남편은 2년간 Tupamaros 민족 해방 운동과 연관되기도 했다.1973년에선 정부가 고등 학교에서 그녀의 교사직에서 그녀를 일축했다.하지만, 그녀는 개인적으로 영어와 프랑스어 수업을 가르치기 시작했다.1982년 그녀의 18살 아들은 자동차 사고로 죽었다.이 비극적 사건이 독재의 압력과 결합된 그녀의 시 쓰기를 중단시켰다.민주주의의 1985년에 반환으로 고등 학교에서 그녀의 입장과 1987년에 그녀는 김정은은 살토:우르과이 서북부, 그녀의 남편의 감옥 생활을 하는 동안에 사건에 대해 이야기 viaje 두권 Destrucciones, 쓴 산문의 작은 책을 출판하였다 복원되었다.

그녀의 시복귀는 다른 시집들과 영어, 그리스어, 그리고 다른 언어의 번역들이 뒤따르는 슈퍼파이시스 출판(1990년)의 출판으로 두드러졌다.독서를 하는 대중들에게 있어서, 그녀의 가장 중요한 출판물은 400페이지가 넘는 오브라 포에티카(2007년과 2010년)로 출연한 이전의 9권의 시들을 다시 편찬한 것이다.

서스마인은 2001년 은퇴할 때까지 고등학교에서 철학을 가르쳤으나, 학원에서 영어를 가르치고 현지 연극을 감독하는 것은 물론 시인, 수필가, 번역가 등의 활동을 이어갔다.[4]

시

성인으로서의 첫 번째 책에서, En el tiempo (1958) Circe Maia는 그녀가 "직접적이고, 냉정하고, 개방적인 시적 언어를 선호하며, 그것은 대화와 어조가 다르지 않지만, 더 높은 질과 더 강렬함을 가진 대화였다....라고 썼다.이 언어의 임무는 숨기는 것이 아니라 드러내는 것이다; 존재의 가치와 의미를 밝히는 것이며, 우리를 배타적이고 폐쇄적인 시적 언어가 필요한 별개의 세계로 안내하는 것이 아니다."[5]그녀의 시적 경력 내내 마이아는 이 확신에 충실했다.사람, 사물, 개인적인 비극, 그림의 기술, 시간의 흐름은 그녀가 '발견되지 않은' 어떤 주제들이며, 그렇게 함으로써 인간의 상태를 밝혀냈다.그녀는 인간성의 맥박을 느끼기 위해 자신의 개인적인 경험을 이용하고, 친한 친구와 마찬가지로 대화적으로 그것을 토론하기 위해 사용한다.

50년 이상 그녀는 자신의 시가 독백으로 끝나는 일종의 문학인 자급자족하게 되는 것을 피했다.그녀가 말했듯이, 나는 "일상생활에서 가장 진정한 시의 원천 중 하나"를 본다.[6]그녀의 강렬하게 지적인 시는 특히 듣는 것과 보는 것의 감각의 표현이다.

그녀의 시는 다니엘 비글리에티, 호르헤 라자로프, 누마 모라에스, 안드레스 린가로가 작곡했다.그녀의 시가 시대의 정신의 일부였다는 것은 1970년대 후반 Los quee Iban Cantando의 우루과이 누에바 칸시온 그룹에서 볼 수 있는데, 그의 이름은 그녀의 저서 En el tiempo (1958)에서 영감을 받은 시에서 유래되었다.아마도 더 중요한 것은 그녀의 시 Por detrás de mi voz가 1978년 다니엘 비글리에티에 의해 오트라 voz canta로 음악에 맞춰졌다.때때로 마리오 베네데티의 데사파레시도스와 함께 연주되는 이 노래는 강제 실종을 저지른 군사 정권, 특히 콘도르 작전에 참여한 정권에 대항하여 중남미 국가가 되었다.[7]

포르 데트라 드 미 보즈
—escucha, escucha—
오트라 보즈 칸타

비엔 데 아트라스, 데 레호스
비엔 데 세풀타다스
Bocas y canta.

디센 큐 노 에탄 무에르토스
—escucha, escucha—
미엔트라스 세 알자 라 보즈
canta를 위해 los recuerda.

에스쿠차, 에스쿠차:
오트라 보즈 칸타

내 목소리 뒤에
—듣고,듣고,듣고..
다른 목소리가 노래하다

뒤에서, 멀리서,
그것은 얽매여 있다.
입과 노래

그들은 죽지 않았다고 말한다.
—그들의 말을 들어라, 들어라.
내 목소리가 들린 사이에
그들을 기억하고 노래한다.

들어봐, 들어봐:
다른 목소리가 노래하다

—"Por detrars de mi voz"(외부)[8]

지역 배경

마이아는 타쿠아렘보 북쪽 도시에서 여러 해 동안 살아왔다.동료 작가인 Jesus Moraes와 함께, 그녀는 우루과이의 북쪽과 강하게 동일시되는 비교적 적은 현대 작가들 중 한 사람이다.

'Poemas 드 Caraguatá의

시의 그녀의 시리즈 'Poemas 드 Caraguatá, I, II, III&IV', 마이아의 반사 타쿠아렘보 부서의 나라의 북쪽에 여러가지로 달리 언덕 Cuchilla 드 Caraguatá, 지방 도시는 사방이 산, 지방의 강, 그 Caraguatá 강, 또는 그 정도의 후라는 이름의 범위를 나타낼 수 있다. 토착 toponym,의 도발에서 그들의 이름을 갖는다. 는 것을식물을 담그다

이 시 시리즈에는 지역 지형과 동식물, 동식물 등이 출현한 반성이 담겨 있다.

부문

  • 2007년, 프리미오 나시오날 드 푸에시아 드 우루과이.
  • 2009년, 책 Obra Completta를 위한 Premio Anual de Literatura-Poesia.
  • 2009년, 호메나제 데 라 학계 나시오날 데 레트라스.
  • 2010년, 프리미오 바르톨로메 히달고 라 트레이텍토리아.
  • 2012년 메달라 델미라 아구스티니.
  • 2015년, 프리미오 바르톨로메 히달고 데 포에시아(Premio Bartolomé Hidalgo de poesia)는 'Dualidade'라는 책을 썼다.
  • 2015년 El Gran Premio a la La Lab Lab Intelectual, MEC.

서지학

시

모음
  • 1944년, 플루미타스.
  • 1958년, En el tiempo.
  • 1958년 프레센시아 디아리아.
  • 1970년, 엘 푸엔테.
  • 1972년, 마이아, 바셀로, 베나비데스, 포시아.
  • 1978년, 캄비오스, 영속주의자들
  • 1981년, 도스 보컬
  • 1986년, 데스트루치온, (프로시)
  • 1987년 운비아제 a 살토, (프로세서).
  • 1990년, 지상권.
  • 1996년, Círculo 드 luz, círculo 드 sombra,(그녀의 시의 스웨덴어로 번역하는).
  • 1998년, 드 lo.
  • 1999년, Medida por medida,(Measure는 세익스피어의 측정의 번역).
  • 2001년, 브리브 sol.
  • 2001년, 어제는 Eucalyptus,(그녀의 시의 영어로 번역하는).
  • 2004년 A여행 살토:우르과이 서북부에,(그녀의 1987년 책의 영어 번역).
  • 2010년 Obra poética,(시 수집한).
  • 2011년 라 casa 드 polvo sumeria:sobre lecturas는 ytraducciones.
  • 2013년 라 pesadora 드 perlas.
  • 2013년 Poemas:로빈 풀턴,(스코틀랜드의 시인의 그녀의 번역).
  • 2014년, Dualidades
  • 2015년, 엘 푸엔테 Invisible/The 보이지 않는 Bridge/Selected 보라는 시와 키르케 마이아(2개 국어 버전).
  • 2018년, Transparencias
  • 2018년, Múltiplesun lugar desconocido paseos.
시의 목록
제목 연도 먼저 출판되 Reprinted/collected
벌새 2013 Maia, Circe (November 25, 2013). Trans. Jesse Lee Kercheval. "Hummingbirds". The New Yorker. 89 (38): 84.

참고 항목

참조

  1. ^ Maia, Circe (2013). La pesadora de perlas. Vientodefondo. p. 25. ISBN 9789872904203.
  2. ^ "Biografía". Ministerio de Educación y Cultura-Uruguay. Archived from the original on June 6, 2014. Retrieved June 13, 2014.
  3. ^ Maia, Circe (2004). A Trip to Salto. Swan Isle Press. p. 125. ISBN 0967880874.
  4. ^ "Biografía". Ministerio de Educación y Cultura-Uruguay. Archived from the original on June 6, 2014. Retrieved June 13, 2014.
  5. ^ Maia, Circe (2010). Circe Maia: obra poética. Rebeca Linke Editoras. p. 13. ISBN 9789974816947.
  6. ^ Maia, Circe (2010). Circe Maia: obra poética. Rebeca Linke Editoras. p. 13. ISBN 9789974816947.
  7. ^ Maria, Figueredo (2005). "Latin American Song as an Alternative Voice in the New World Order". In Yovanovich, Gordana (ed.). The New World Order: Corporate Agenda and Parallel Reality. Linardi y Risso. p. 188. ISBN 9974-559-58-8.
  8. ^ Maia, Circe (2010). Circe Maia: obra poética. Rebeca Linke Editoras. p. 413. ISBN 9789974816947.

외부 링크