크리스틴 데 루카

Christine De Luca
크리스틴 데 루카
De Luca in 2014
2014년 De Luca
태어난크리스틴 피어슨
(1947-04-04) 1947년 4월 4일(75세)
스코틀랜드 셰틀랜드 주 브레세이
직종.시인, 작가
언어셰틀랜드어
교육에든버러 대학교
주목할 만한 작품Dat Trickster Sun
주목할 만한 상Edinburgh's Makar 임명(2014~2017)
웹 사이트
De Luca 웹사이트

크리스틴 드 루카(Christine De Luca, 1947년 4월 4일 ~ )는 스코틀랜드 셰틀랜드 출신의 시인이자 [i]작가이다.그녀의 시는 여러 언어로 번역되었다.그녀는 2014년부터 2017년까지 에딘버러 마카르, 즉 계관 시인으로 임명되었다.De Luca는 스코틀랜드 북부 제도의 셰틀랜드 방언과 문학의 세계적 지지자이다.

초기 생활과 교육

드 루카는 쉐틀랜드 월즈에서 태어났다.그녀의 아버지 샌디 피어슨은 쉐틀랜드에 있는 해피핸젤 중학교 교장이었다.드 루카는 10대 후반에 에딘버러 [2]대학에서 공부하기 위해 에딘버러로 이사했다.졸업 후, 그녀는 고등학교에서 몇 년 동안 가르쳤고 이후 1980년에 [3][4][5]교육 연구 석사 학위를 취득했다.

작문 경력

드 루카의 첫 세 개의 시집은 셰틀랜드 도서관에서 출판되었다.그녀의 첫 번째 컬렉션인 Voes and Sounds는 1994년에 출판되었고 두 번째 작품인 Wast Wi Da Valkyries는 1997년에 출판되었습니다.두 작품 모두 셰틀랜드 [6]문학상을 수상했다.세 번째 컬렉션인 '플레인 송'은 2002년 [3]쉐틀랜드와 에딘버러에서 출판되었다.

2004년 드 루카의 팜플렛인 시간의 바다에 물방울은 헨젤 협동 출판사에 의해 출판되었다.그것은 De Luca 가족의 [3]8대에 바탕을 두고 있다.그녀의 시집 평행세계는 2005년에 출판되었다.두 루카의 시는 2007년 editions fédérop; Parallel Worlds (Mondes Paralleléls), 영어와 셰틀란딕에서 번역된 시로, 드 루카의 첫 4권의 시와 최근 작품을 포함하며, 장 폴 블롯과 드 루카에 의해 번역되었다.2007년, 이 컬렉션은 오에상트에서 [6][3]열린 제9회 살롱 인터내셔널 뒤 리브르 인슐레르에서 시상을 수상했다.

드 루카의 여섯 번째 시집 '에덴의 북쪽 끝'은 2010년 루아스 프레스에서 출판되었습니다.2011년, De Luca의 소설, And Then Forever가 Shetland Times에 의해 출판되었다.그녀의 팜플렛, Dat Trickster Sun, (Mariscat Press 2014)은 [7][6]2014년 마이클 마크스 시 팜플렛상 후보작에 올랐습니다.2015년 프란체스카 로마나 파치(Questo sole furfante)에 의해 이탈리아어로 번역되어 Trouben, Torino에 의해 출판되었습니다.

드 루카는 2014년 에딘버러 마카르(시상 수상자)로 임명됐다.그녀는 2014년부터 [6]2017년까지 계관 시인으로 활동했다.그녀의 시는 스코틀랜드 시 도서관으로부터 매년 선정되는 20개의 최고의 스코틀랜드 시 목록에 [7]4번(2006년, 2013년, 2015년.De Luca의 작품은 프랑스어, 이탈리아어, 스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어, 아이슬란드어, 핀란드어, 에스토니아어, 라트비아어, 폴란드어,[3] 웨일스어를 포함한 여러 언어로 번역되었다.

북방군도 옹호

셰틀랜드 사투리에 대해 말하는 드 루카.

De Luca는 셰틀랜드 사투리의 옹호자로, 스칸디나비아와 아이슬란드와 같은 비슷한 언어 문화와 그녀의 모국 사투리를 공유하기 위해 국제적으로 여행합니다.De Luca는 셰틀랜드와 오크니에서 [2]문예 활동을 촉진하는 비영리 협동조합인 Hansel Cooperative Press의 공동 설립자입니다.

De Luca는 셰틀랜드 아이들과 함께 일하면서 자신의 모국어를 알리는 데 주력해 왔다.그녀는 셰틀랜드 [6]사투리로 동화책을 썼다.De Luca는 Roald Dahl의 George's Marvellous Medicine을 도디의 현상의 피식(Black and White Peesic, 2008)으로 쉐틀랜드 사투리로 번역했습니다.또한 2016년 블랙 앤 화이트 출판사에 의해 두 권의 줄리아 도날슨 책이 출판되었고, 드 루카가 번역하였다: 다트로와 셰틀랜드 그루팔로의 베언, 그리고 그루팔로의 [8]아이.

선택한 출판물

  • 2021, Veeve, Mariscat Press, 시집
  • 2021, 헨젤 공동 출판사, 영어 버전(A Levitin)과 셰틀란딕으로 된 Eugénio de Andrade(포르투갈어)의 시선집
  • 2021, Another Time, Another Place, The Scottish Gallery, 빅토리아 크로 그림 12점, 시 12점
  • 2020, 노던 알케미, 파트리치안 프레스, 엄선된 이중언어, 셰틀랜드어 영어판
  • 2017, Heimferdir/Heamfarins, Dimma, Selected 2개 국어, (주로) 셰틀란딕(아달슈타인 아스베르그 시구르드손의 아이슬란드어 버전 포함)
  • 2017년, Glimt av ophav/Glims o Origin, Ura Forlag, 엄선된 이중언어, Odd Goysöyr의 노르웨이어 버전 포함 셰틀란딕
  • 2017년 에든버러, 도시를 노래하는 솔타이어 협회, 시집
  • 2015, Questo 단독 furfante, Nuova Trauben, Dat Trickster Sun 2개 국어 버전, 프란체스카 로마나 파치 이탈리아어 번역
  • 2014, Dat Trickster Sun, Mariscat Press, 팜플렛
  • 2011년, 그리고 영원히, 쉐틀랜드 타임즈, 소설
  • 2010, 에덴의 북쪽 끝, 루아스 출판사, 시집
  • 2007, 장 폴 블로트의 영어와 셰틀란딕 번역, editions fédrop, 시집
  • 2005, 평행세계, 루아스 출판사, 시집
  • 2004, Drop's in Time's Ocean, Hansel 공동 출판사, 팜플렛
  • 2002년, 민요, 셰틀랜드 도서관, 시집
  • 1997, Wast Wi Da Valkyries, The Shetland Library, 시집
  • 1994년, 목소리, 소리, 셰틀랜드 도서관, 시집

수상과 표창

  • 2014년, 에딘버러 마카로 임명(2014~2017년)[6]
  • 2014년 마이클 마크스 시 팜플렛 부문 최종 후보 Dat Trickster[6] Sun
  • 2007년 오우상 국제도서전, 평행세계 시상, 영어와 셰틀랜드어[3] 번역시
  • 1999년 '와다 발키리스'로 셰틀랜드 문학상
  • 1996년 쉐틀랜드 문학상 '보이스[3] 앤 사운드스'

메모들

  1. ^ De Luca는 셰틀랜드 사투리를 셰틀랜드어로 자주 언급하지만, 이 용어는 논란이 많은 것으로 간주되고 원어민들에게 [1]일반적으로 혐오된다.

레퍼런스

  1. ^ Velupillai, Viveka (24 September 2019). "Gendered inanimates in Shetland dialect - comparing pre-oil and contemporary speech". English World-Wide. John Benjamins Publishing Company. 40 (3): 270. doi:10.1075/eww.00032.vel. eISSN 1569-9730. ISSN 0172-8865.
  2. ^ a b "My Life in Poetry with Christine De Luca". Scottish Review of Books. Retrieved 21 September 2018.
  3. ^ a b c d e f g h "Christine De Luca". Poem Hunter. Retrieved 21 September 2018.
  4. ^ "Christine De Luca". City of Edinburgh Council. Archived from the original on 22 September 2018. Retrieved 22 September 2018.
  5. ^ De Luca, Christine (1980). "Towards a sound 'foundation': a consideration for the possibility of planning a geography curriculm for slow learners in secondary three and four". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  6. ^ a b c d e f g "Christine de Luca (b. 1947)". Scottish Poetry Library. Retrieved 20 September 2018.
  7. ^ a b "Christine De Luca". Poetry Archive. Retrieved 20 September 2018.
  8. ^ "Christine De Luca". Shetland Dialect.org. Retrieved 21 September 2018.

외부 링크