C. 부딩'
C. Buddingh'코넬리스 부딩흐 | |
|---|---|
 1967년 '키스 버딩' | |
| 태어난 | )7 1918년 8월 |
| 죽은 | 1985년 11월 24일 (67세) |
| 국적 | 네덜란드어 |
| 직업 | 시인, 번역가 |
코넬리스 "Kees" Buddingh' (1918년 8월 7일 ~ 1985년 11월 24일)는 네덜란드의 시인, TV 진행자, 번역가였다. 그 중에서도 그는 시계공 오렌지와 윌리엄 셰익스피어의 전집을 네덜란드어로 번역했다. 그의 아들 위베 버딩'은 후에 해리포터를 네덜란드어로 번역한 사람이 되었다. C. Buddingh-priz 문학상은 그의 이름을 따서 명명되었다.
전기
Kees Buddingh'는 1918년 8월 7일 Dordrecht에서 태어났다. 1930년부터 1935년까지 HBS에 다녔으며, 1938년 헤이그에서 영어 MO-A를 받았다. 그는 1938년부터 1940년까지 군 복무를 하다가 결핵 진단을 받았다. 그는 이 일로 몇 년 동안 치료를 받았다.
'덴굴덴 윈켈'과 '크리테리움'에 실린 여러 편의 출판물 후에, 버딩'은 "Hett Geriterde lied"로 데뷔했다. 이러한 초현실적인 시들의 출판은 제2차 세계 대전에서 독일의 네덜란드가 점령되었기 때문에 불법이었다. 또한 W.H.의 시 4편을 번역하였다. 오든은 비밀리에 발령을 받았다.
결핵 요양소에 있는 동안, 그는 유명한 "고겔리멘"을 썼는데, 그 중 "데 블라우빌고르겔"이 가장 유명하다. 이 특별한 시는 E의 "블루빌거글"이라는 제목의 영국 어린이 소설에서 영감을 얻었다. 네스빗. 그는 "고글리히멘"을 여러 판으로 출판했는데, 그 중 10부만 인쇄된 "10고글리멘"을 출판했다. 그는 또한 두 개의 네덜란드 잡지인 "Gard Sivik"과 "Barbarber"에서 일했다.
말년에 버딩'은 문학평론가였고 번역가였다. 그는 그의 아들 위베와 함께 존 겔스워디의 포사이스 사가, A 클록워크 오렌지 등 많은 영어책을 네덜란드어로 번역했다. 오토 디케와 함께 그는 신문 만화 Speckie en Blekie (1955-1965)와 그가 대본을 쓴 Jesje en Josje를 만들었다.[1]
그의 일생 동안, 부딩은 그의 고향인 도드레흐트와 강한 연관성을 느꼈고, 그의 시 "오데아안 도드레흐트"를 포함한 많은 작품에서 이 도시가 특징지어졌다. 1975년에 그는 "Boekenweekeschenk"를 썼다. 버딩'은 1982년에 D.J. Enright의 시집 "Paradise Illustrated"를 번역 출간했다.
그는 암스테르담 대학의 번역학 연구소에서 아르바이트를 했다. 출판사 '데 베지게 비지'의 회장도 맡았으며, 60회 생일날 도드레히트의 명예시민이 되었다.
사생활
1950년에 그는 크리스티나 "스티엔테제" 판 부렌과 결혼했다. 그들에게는 사카와 위베라는 두 아들이 있었다. 시즈 버딩'은 1985년 11월 24일 수술을 받고 회복하던 중 사망했다.
원천
- ^ "Otto Dicke". lambiek.net. Retrieved 8 October 2019.
