비욘드 더 아일랜드

Beyond the Islands
비욘드 더 아일랜드
작가.알리샤 야네스 코시오
나라에콰도르
언어스페인어
출판된1980
출판인임프렌타 돈 보스코[1]

《[2]비욘드 더 아일랜드》는 1980년 에콰도르 키토에서 출판된 에콰도르 작가 알리샤 야네스 코시오의 소설이다.마법의 [3]사실주의 장르로 짜여진 줄거리는 [4][5]죽음을 피해 갈라파고스 제도로 여행을 떠나는 8명의 이야기를 따라간다.이 작품은 2011년 아말리아 글래드하트에 [6]의해 영어로 번역되었다.

야네즈는 그것이 그녀의 책들 중 가장 쓰기 어려웠으며, 그녀는 그것을 그녀의 [7][8]소설들 중 최고라고 여겼다.

글쓰기 및 구조

이 책의 첫 번째 버전은 남편의 바람으로 인한 결혼 문제를 잊기 위해 갈라파고스 제도를 여행했던 한 작가의 이야기를 담고 있다.그러나 야네즈는 소설이 자전적 요소를 많이 습득했다는 점에 착안해 편집하고, 작가의 인물을 제거하고,[8] 당시 작가의 강박관념 중 하나였던 죽음의 인물에 줄거리를 하나로 묶기로 했다.

야네즈는 1976년 중반에 소설을 쓰기 시작했고 1980년에 [9]완성되었다.갈라파고스에 대한 정보를 수집하기 위해, 야네즈는 그 섬에 대해 찾을 수 있는 한 많은 책을 읽는 것 외에 두 번의 방문을 했다.이러한 사실들을 바탕으로 그녀는 캐릭터들을 창조했는데, 그들 중 일부는 완전히 발명되었고 다른 것들은 실제 인물들과 [7]사건들을 바탕으로 만들어졌다.예를 들어 야네즈가 갈라파고스에 머무는 동안 목격했던 유럽 공주의 방문과 학교 선생님이 모든 학생들이 참여하는 큰 행사를 준비했지만 공주가 청바지에 평상복 차림으로 도착한 것을 [4]보면 아무도 그녀를 알아보지 못했다.

이 소설은 8개의 장으로 나뉘어져 있는데,[6] 각 장마다 죽음을 피하려는 시도에 다른 인물을 따라다닌다.이 장들은 3인칭으로 서술되어 있으며, [10]갈라파고스 주변의 문명과 삶의 문제를 대조한다는 점에서 비교적 독립적이다.

주요 인물

  • Morgan: 유명한 해적 Woodes Rogers의 손자라고 주장하는 다리를 절뚝거리는 늙은 해적.책의 첫머리에서 그는 화산 [10]폭발 때문에 일시적으로 섬을 탈출한다.그는 죽고, 그 후 잠자리 애벌레가 그의 나무다리에 들어간 [11]후 그의 몸을 먹는다.
  • 알리리오:[11] 영감을 잃고 섬에 도착하는 시인.
  • 이리디아: 모건과 결혼했는데, 그녀는 그를 신화적인 존재로 본다.그가 죽은 후, 그녀는 연민을 느끼기 위해, 그리고 사심 없이 [10]섬에서 온 다른 남자들을 보기 시작한다.[12]그녀는 모건에 대한 사랑을 되새기고 아이를 가지려고 한다.저자에 따르면 이리디아는 스페인 영화 '비리다나'[8]의 주인공에 바탕을 두고 있다.
  • 프리츠: 가시 돋친 배와 갈라파고스 제도에 집착하는 과학자로, 그는 그것을 "맨 가슴의 여인"이라고 부릅니다.그의 아내가 그를 유혹하려 하지만 프리츠는 [12][10]갈라파고스만을 보는 것 같다.
  • 에스테니아: 그녀는 결혼이 안에 갇혀서 자기 실현의 모든 가능성을 잃는 것을 의미한다는 것을 깨달았을 때, 그녀는 교사가 되기 위해 공부하기로 [12]결심하고 그녀의 모성 본능을 학생들과 함께 표현하며 섬의 학교에서 일하기로 결심합니다.교육 문서에서 그녀는 자신을 프로메테우스의 [11]후계자로 보고 있다.
  • 타르실리아: [11]딸을 찾기 위해 필사적으로 섬에 도착한 이리디아의 어머니.
  • 섬의 주술사.약용식물에 대한 그녀의 지식은 그녀가 마을 사람들의 수많은 질병을 치료할 수 있게 해준다.그러나 마을 신부와 그녀를 마녀로 낙인찍은 이모의 종교적 광신도는 주민들이 그녀를 기근과 여성의 불임 탓으로 돌리고 그녀를 [12][10]산 채로 불태우도록 자극한다.그녀의 죽음은 섬을 [2]황폐하게 만드는 사건들을 촉발시킨다.
  • 리처드슨: 바그너 남작 부인의 실종 전설에 집착하는 독일 관광객.그는 남작 부인의 플라스틱 모조품을 만들어 섬으로 옮기기로 결심하고, 그곳에서 그는 "큰 나라에서 작은 나라로" 보내는 밀가루를 가지고 제빵사로 일하기 시작한다.하지만 소설의 끝부분에서 그는 밀가루에 피임약이 섞여 있다는 것을 발견하고 그 효능을 시험해 보려는 의도로 [10]섬 여성들의 불임을 초래한다.
  • 죽음: 소설의 대부분에서 그녀는 창백하고 여성스러운 모습으로 묘사되며 "검은 누더기로 싸인 스켈레톤"과 같다.그녀는 작은 실수라도 하지 않도록 각각의 캐릭터들을 감시한다.마지막 장에서 섬이 다시 사람이 사는 곳으로 돌아왔을 때, 그녀는 현대적인 옷차림으로 나타나 거리의 여자들과 친구가 되고 [12]비키니를 입고 바다에서 목욕을 하는 등 엄청난 변화를 겪는다.

접수처

문학평론가 미리암 머샨은 이 소설을 "서정성이 가득한 텍스트"라고 묘사한다.또한, 그녀는 마술 리얼리즘의 사용과 야네스가 야망, 종교적 광신도, 탐욕, 극단으로 [11]갈 필요가 있다는 감정 등 그녀가 "문명사회의 깃발"이라고 묘사한 것으로 만든 것에 대해 긍정적으로 언급했다.작가 프란시스코 토바르 가르시아도 소설을 칭찬하며 "첫 장부터, 어쩌면 가장 훌륭한 장부터, 작가는 우리를 진정한 시가 되기 너무 어려운 그 너머로 데려갑니다. 시를 감동시켜 이야기 속에 집어넣습니다.많은 묘사가 [3]들어맞는 이상하고 거대하며 골치 아픈 책이다.

로하스 베나벤테 교수는 종교 기관의 학대에 대한 야네즈의 비판을 강조하면서 히스패닉 단어들은 그들을 만든 더 많은 작가들이 필요하다고 주장하고 야네즈를 작가 클로린다 마토 드 [10]터너와 비교했다.

레퍼런스

  1. ^ Angulo, María-Elena (1995). Magic realism : social context and discourse. Garland Pub. ISBN 978-1-317-95423-1. OCLC 1060579326. Retrieved January 12, 2020.
  2. ^ a b Vanegas Caveña, Sara (1991). Bruna, soroche y los tíos. Estudio introductorio (in Spanish). Quito, Ecuador: Libresa. p. 18. ISBN 9789978490945. Retrieved July 3, 2019.
  3. ^ a b "Alicía Yánez 'juega' en la Copa Mundial de Literatura". El Telégrafo (in Spanish). June 8, 2015. Archived from the original on January 10, 2020. Retrieved January 12, 2020.
  4. ^ a b Flores, Gabriel (July 7, 2019). "Las Galápagos, un lugar encantado para los escritores". El Comercio. Archived from the original on July 7, 2019. Retrieved January 12, 2020.
  5. ^ Cedeño, Thalia (2008). "Entrevista a Alicia Yánez Cossío" (PDF). AFESE (in Spanish). Archived from the original (PDF) on February 1, 2014. Retrieved January 12, 2020.
  6. ^ a b "Gladhart publishes translation of Yánez Cossío's Beyond the Islands". University of Oregon. May 8, 2011. Archived from the original on May 27, 2014. Retrieved January 12, 2020.
  7. ^ a b "Yánez presenta reedición de 'Más allá de las islas'". El Universo (in Spanish). September 8, 2006. Archived from the original on January 9, 2020. Retrieved January 12, 2020.
  8. ^ a b c Boyles, Morgan (1993). A study of selected themes in the feminist novels of Alicia Yanez Cossio (PDF). Lubbock: Texas Tech University. Archived from the original (PDF) on December 16, 2019.
  9. ^ Flores, Gabriel (June 5, 2015). "Una ecuatoriana 'juega' en el mundial de literatura". El Comercio (in Spanish). Archived from the original on June 7, 2015. Retrieved January 12, 2020.
  10. ^ a b c d e f g López de Martínez, Adelaida; Cunha-Giabbai, Gloria da. (2000). Narradoras ecuatorianas de hoy (in Spanish). Universidad de Puerto Rico. pp. 41–46. ISBN 1-887627-04-9. OCLC 42619777. Retrieved March 9, 2020.
  11. ^ a b c d e Merchán, Miriam (1997). Alicia Yánez Cossío (PDF). Kipus: revista andina de letras. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar. p. 113. ISSN 1390-0102. Archived from the original (PDF) on 2012-07-08. Retrieved January 9, 2020.
  12. ^ a b c d e Ruiz Cabezas, Marianela (1999). Identidad e imágenes de mujer en la narrativa de Alicia Y ánez Cossío y otras autoras latinoamericanas (PDF) (in Spanish). Quito: Universidad Andina Simón Bolívar. Archived from the original (PDF) on July 7, 2012.