베르가케르 비문

Bergakker inscription
비문에는 후타크 장로의 시각적 복사본이 있다.

베르가케르 비문은 5세기 검의 딱지 위에서 발견된 장로 푸타크 비문이다. 그것은 바타비가 한때 거주했던 지역인 베투웨에 있는 네덜란드의 베르가케르 마을에서 1996년에 발견되었다.[1] 발견 연대는 425-475년이며, 비문은 프랑키쉬(프랑코니아)의 유일한 직접 증명이거나 올드네덜란드[2](올드 로우 프랑코니아)의 초기 증명이라는 데 의견이 일치한다.

비문

당시 루닉 글씨는 북해 연안의 프리지아에서 사용되었지만, 프랑시아에서 온 다른 현존하는 비문은 거의 없다. 그 비문은 다음과 같이 읽을 수 있다.

ᚺᚨ?[v]ᚦ[v]???ᛋ᛬ᚾᚾ[[V]ᛋᛃᚨ᛬᛬᛬᛬᛬᛬.
᛬ᛚᚷ[V]ᚾᛋ᛬᛬
ha?VþV?s : ann : kVsjam :
: logVns :

여기서 V는 비표준 룬(non-standard rune)으로, 명백히 모음(다양하게 e 또는 u 또는 "임의 모음"으로 읽음)이다.

문헌에 몇 권의 독서가 발표되었다. 앤이 '주고/주고/주고/고상하다'는 뜻이라는 공감대가 있는 것 같다. 몇몇 저자들이 그 첫 단어를 (속성을 나타냄) 일반인의 개인 이름으로, 마지막 단어는 칼의 개칭인 "불꽃, 브랜드"를 의미하는 것으로 읽는다. 세 번째 단어는 "추어" 또는 "초센"을 의미하는 "쿠잠" 또는 "컷" 또는 "컷터"를 의미하는 ke(i)s잼으로 읽히는데, 또한 칼이나 칼을 휘두르는 사람을 지칭하기도 한다.[2]

학자적 해석

통역사 반투명 번역 메모들
쿼크(2000년) Ha(þu)þ[e]은(는) Ann k(u)sjam 로그(u)ns였다. "[재산권] 하후웨아스의 재산. 나는 검객들에게 맹세한다."
보스만&루이젠가(1996) haþewas: ann: kesjam: logens: 해석 없음
루이젠가 (1999년) 헤일루베아스:ann:kesjam:logens: H. [Haleþewas = Spear-warrior] 그는 검투사들에게 칼을 부여했다. Bosman - Loijenga에 의해 검사됨(1996)
베네만 (1999년) ha.uþs : ann : kusjam : loguns :
ha[.u]surs : ann : kusjam : / : loguns		 (ich bin) 하투르스 (Eigentum) (ich) 게웨레 슈베르클링겐 운터쿤프트

"(나는) 하투르의 (재산) (나는) 칼날 숙소를 허가한다."
시볼드(1999) haauþuwas : ann : kusjam : : loguns : ich 게웨레 데 캄페스 데 벵글러스 데 슈베르테스

"검객들에게 전투를 허가한다."
오덴스테트(1999년) 헤일루베아스 : ann : kesjam :/ : logens : xx 나는 건강한 하인을 좋아한다. 나는 상처를 입힌다
뱀메스버거 (1999년) haþ?þ?ras: Ann: k?s?am log?n? : ich gewéhre [또는: er gewahtt] dem Haþuur und sainer Erwahlten die Leghatsrune (= Righeratskunde)

"나는 하후수르에게 [혹은: 그가] 하후수르와 그가 선택한 [브라이드] 결혼식 주행을 허락한다."
미즈(2002) haþ̣ww͡as : ann : kụsjam :
: 로그:

Haþuþ was. 앤 쿠잠 로건스.		 Hauus's. I/He는 선택자에게 불꽃(즉, 브랜드, 칼)을 부여한다.
그룬즈바이그(2004) Haþuþuw͡as:ann:kusjam:loguns: H.s (Besitz) [Ob Genitiv oder Nominativ bleibe dahin gesselt]; Ergehrt (léht zukommen) den Wahlenden (Feinden?) die Flamme (das Schwert?)

"H.S (재산); 그는 추자에게 [에임?] 불꽃[검]을 부여한다.]"

참조

  1. ^ Looijenga, Tineke (2003). Texts & contexts of the oldest Runic inscriptions. Leiden Boston: Brill. p. 72. ISBN 9004123962.
  2. ^ a b "Runeninscriptie met het oudste Nederlands(?)" [Runic inscription with the oldest Dutch(?)]. Museum piece information (in Dutch). Valkhof Museum. Archived from the original on 1 May 2019. Retrieved 10 November 2017. All experts agree on the meaning of the second word: "I (he) grant(s)", and many consider the first word to be the name of the owner of the sword that the scabbard belonged to. Opinions vary on how this name should be read, just as the latter two words have been interpreted very differently. Keeping in mind the function of the piece, some academics read the last word as "sword(s)".

원천

  • 뱀스버거, 알프레드. 디 루넨슈리프트 폰 베르가케커: 베르수치 아이너 데우퉁, in: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, 알프레드 뱀메스버거가 Gaby Waxenberger, Göttingen 1999(=역사 언어학: 역사학: Sparachforsch충): 180-185년 알프레드 바메스베르거와 귄터 노이만이 편집한 에르헨성셰프트 41.
  • Bosman, A.V.A.J. & Loijenga, T. 네덜란드 베르가커(겔더랜드)에서 발췌한 런릭 비문: 암스테르담 베이트레주르 알테렌 게르마니스티크, 46, 1996, 9-16.
  • 그룬즈바이그, 프리드리히 E. Runeninschriften auf Waffen. 인스트리프텐은 토한다 2. 자흐룬델트 n. Chr. bis ins Hochmittelalter. Wien 2004(=Wiener Studien jur Skandinavistik, 11).
  • 루이젠가, 티네케. 베르가케르 발견과 그 맥락 안에서: 프포젠 und 베르가케르. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, Göttingen 1999, 141-151.
  • Mees, Bernard (2002). "The Bergakker Inscription and the Beginnings of Dutch". In Langbroek, Erika; Quak, Arend; Roeleveld, Annelies; Vermeyden, Paula (eds.). Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. 56. Amsterdam – New York, NY: Rodopi. pp. 23–26. ISBN 90-420-1579-9.
  • 오덴스테드, 벵트. 베르가커 비문: 변환, 해석, 메시지: 몇 가지 제안: 프포젠 und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, Götingen 1999, 163-173.
  • 콰크, 아렌드, '위더 나흐 베르가커' 인: 암스테르담 베이트레주르 알테렌 게르마니스티크, 53, 2000, 33-39.
  • 시볼드, 엘마르. 루네닌슈리프트 폰 베르가케르, in: 프포젠 und 베르가케르. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, Götingen 1999, 157-162.
  • 베너먼, 테오. 베르가케르 딱지바드 산의 런닉 비문에 대한 참고 사항, in: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, Götingen 1999, 152-156.

외부 링크