아론 페르난도

Aron Fernando

아론 (아론) 페르난데스 (또는 페르난도) (또는 그가 저술한 대로 페르난도) (리보르노, 1761–1828)는 고대 및 새로운 언어를 가르치는 유대계 이탈리아인이자 [1][2]번역가였다.Jacobin의 동정심 때문에 Leghorn의 시민 및 종교 당국에 의해 극단주의자로 간주됩니다.공식적인 질책을 통해 그의 글에 대해 알려졌고, 그 중 일부는 그가 간신히 출판했다.그 중:

  • 1792년에[3] 쓰여져 1803년에야 [4]출판된 장 샤를 티보 드 라보의 이탈리아어 샹페트르의 주석 번역본.
  • Lo spettore libero overo speculazofiche sulla rigenerazione politica, e south dello spirito umano, 밀라노에서 출판된 spettatore della liberta (1793년)[5]
  • 톰 페인의 팸플릿 '영국 금융 시스템의 쇠퇴와 몰락'의 이탈리아어 번역본1796년 6월 29일, 페르난도는 리보르노를 지나는 나폴레옹을 만나 이 일에 대한 지지를 호소하기도 했다.번역본은 결국 출판되지 않았지만 페르난도는 그 [6][7]때문에 리보르노에서 쫓겨났다.
  • 유대교 개혁을 위한 급진적인 제안인 '프로게토 필로소피코 디 우나 리파 델 컬토 델 델 델 에듀카지오네'는 1810년까지 두 개의 토픽에 등장할 것이라고 발표했다.첫[8] 번째 책은 리보르노의 마레니에 의해 1813년에 비밀리에 인쇄되었다; 1818년까지 [9][10]지속된 긴 일련의 검열을 받은 후, 그리고 유신의 정치적 풍토가 변하면서 거의 모든 인쇄본이 압수되고 파괴되었다.프랑스 검열관에 제출된 두 번째 토메의 원고는 [11]파리에 있는 프랑스 국립 기록 보관소에 보관되어 있다.

레퍼런스

  1. ^ "FERNANDO, AARON - JewishEncyclopedia.com". www.jewishencyclopedia.com. Retrieved 19 December 2016.
  2. ^ Asher Salah (2007). Brill (ed.). שבט סופרים: תולדות חכמי איטליה (תס – תקס) – La République des Lettres, Rabbins, écrivains et médecins juifs en Italie au XVIII siécle. Leiden. p. 237. ISBN 978-9004156425.
  3. ^ Ulrich Wyrwa (2003). Juden in der Toskana und in Preussen im Vergleich: Aufklärung und Emanzipation in Florenz, Livorno, Berlin und Königsberg i. Pr. Tübingen: Mohr Siebeck. pp. 152–153. ISBN 3-16-148077-5.
  4. ^ ICCU. "Scheda OPAC Le notti campestri di De Laveaux". opac.sbn.it (in Italian). Retrieved 18 December 2016.
  5. ^ Donata Giglio (2000). "Tra rivoluzione ed emarginazione: il caso di Aron Fernandez". Per Marino Berengo: studi degli allievi. Milano: Franco Angeli. pp. 705–715.
  6. ^ Mangio, Carlo (1974). Politica toscana e rivoluzione: momenti di storia livornese, 1790–1801. Pisa: Pacini. pp. 89, 137–138.
  7. ^ Funaro, Liana Elda (1990). "Un governo avaro e mercantile. Tre edizioni italiane di un'opera di Tom Paine". Studi Storici. anno 31 (2): 481–510. JSTOR 20565396.
  8. ^ "Full text on Project Gutenberg". Project Gutenberg. Retrieved 21 December 2016.
  9. ^ Berliner, Abraham (1898). Aus meiner Bibliotek, Beiträge zur hebräischen Bibliographie und Typographie. Frankfurt a. M. pp. 16–18.
  10. ^ de Rubertis, Achille (1952). "Gl'Israeliti e la Censura della stampa in Toscana". La Rassegna Mensile di Israel. 18 (1): 10–20. JSTOR 41276382.
  11. ^ "cote F/18/579". Archives nationales. Site de Paris.