그리고 둘 다 젊었다.
And Both Were Young 1949년판 표지 | |
| 작가 | 마들렌 렝글레 |
|---|---|
| 나라 | 미국 |
| 언어 | 영어 |
| 장르. | 젊은 성인 |
| 출판사 | 로트롭, 리앤쉐퍼드 |
발행일자 | 1949년(원판) 1983년(추가 자료와 함께 발행판 |
| 매체형 | 인쇄(하드백, 페이퍼백) |
| 페이지 | 240페이지(하드백) |
| ISBN | 0385292376 |
그리고 둘 다 젊었다는 마들렌 엥글의 소설로, 원래 1949년에 출판되었다.제2차 세계대전이 끝난 지 얼마 되지 않은 스위스의 기숙학교에 다니는 미국인 소녀와 그곳에서 만난 프랑스 소년과의 관계를 이야기하는데, 그녀는 전쟁에서 겪은 트라우마로 인해 그의 과거를 기억하지 못한다.[1][2]
1983년, 작가가 원래 삭제한 자료를 복원한 개정판 소설이 같은 제목으로 출판되었으나 새로운 저작권으로 출판되었다.
플롯 요약
1940년대 후반, 코네티컷의 10대 소년 필립파 "플립" 헌터가 자동차 사고로 무릎 부상을 입은 후 회복되어 스위스의 기숙학교에 보내졌다.아동 도서의 삽화가인 아버지 필립 헌터는 미아에 관한 책 스케치를 그리며 유럽 각지를 여행할 계획이며, 플립이 싫어하는 아름다운 유니스 잭맨에게도 부분적으로 기숙학교를 제안했기 때문에 낭만적인 사랑을 받고 있다.플립은 정말 아버지와 함께 있고 싶어하지만, 더 많은 젊은이들을 만날 수 있고 크리스마스와 부활절에 쉽게 그녀를 방문할 수 있는 학교에 있는 것이 더 낫다고 생각한다.학교에 도착하자마자, 플립은 우연히 폴 로린스라는 이름의 한 지역 소년을 만나게 되는데, 그녀는 유니스에 대한 그녀의 불행과 아버지와 헤어진 것에 대해 털어놓았다.
아버지와 유니스가 떠난 후 플립은 학교에 적응하는데 어려움을 겪는다.아버지와 집을 그리워하고, 지금도 어머니를 애도하고, 무릎 부상으로 학교 운동에서 서툴렀으며, 세련된 반 친구들과 쉽게 친분을 맺지 못하는데, 이들 중 다수는 장애가 있는 집안 출신이다.그녀의 반 친구들은 그녀를 조롱하고 "필"이라는 조롱 섞인 별명을 지어준다.그녀는 개인적인 시간을 얻기 위해 학교 예배당을 방문하지만, 이로 인해 행정관으로부터 질책을 받고 다른 여학생들에게 비웃음을 사게 된다. 그녀는 학교 구내를 불법으로 산책하러 가곤 한다. 폴이 그의 아버지와 가까이 살고 있다는 것을 알게 되고, 두 사람은 정기적으로 친구를 사귀기 시작한다.플립은 다른 소녀들에게 신체적 학대를 당한 후 눈가리개를 하고 재갈을 물리고 숲 속의 나무에 묶인 채 방치되는 위험천만한 의식을 치른 후, 그녀는 미술 선생님인 Pessval 부인에 의해 구조된다.퍼스발 부인도 플립이 조카로 밝혀진 폴과의 밀회를 알게 되고, 플립이 자신의 집에 있는 폴을 찾아가 학칙을 어길 필요가 없도록 물건들을 정리한다.플립은 폴이 마담 피스발 부인의 처남에게 구출된 전쟁 고아라는 사실과 포로수용소에서 겪은 트라우마 때문에 과거의 기억을 잃었다는 사실을 알게 된다.그들의 성장하는 관계는 둘 다에게 치료적이다.
시간이 지날수록 플립의 예술적 재능은 다른 소녀들에게 인정받고 있으며 폴과 퍼스발 부인과의 우정으로 인해 그녀의 자신감은 커진다.그녀는 친구를 사귀기 시작하고 학교에서 잘 어울린다.스키 강습이 서툴고 스키 선생님이 가르칠 수 없는 그녀를 수업에서 쫓아낼 때, 마담 인스벌은 플립의 스키가 실제로 자신에게 너무 길어서 서툴러짐을 유발한다는 것을 알아차리고 그녀에게 적당한 사이즈의 페어를 제공한다.폴과 퍼스발 부인은 다른 소녀들을 놀라게 할 수 있도록 몰래 플립에게 스키를 가르친다.시간이 흐르면서 퍼스발 부인은 플립에게 어머니의 모습이 되어, 플립은 마담에게 죽은 자신의 딸을 떠올리게 된다.마담은 결국 교직직을 떠나 전쟁으로 피해를 입은 아이들에게 예술을 가르치는 일을 하기로 결심한다.이 일을 하는 과정에서 그녀는 플립의 아버지를 만난다.
폴의 기억은 아버지라고 거짓으로 주장하는 한 남자를 만난 후 플립에게 우발적인 부상을 입게 되면서 회복된다.플립은 학교 스키 모임에 참가하고, 스키 선생님과 학교 친구들이 그녀가 스키를 훨씬 덜 탈 수 있다는 의심을 표할 때, 폴과의 관계와 스키를 어떻게 배웠는지를 폭로한다.결국 대회에서는 좋은 성적을 거두지만, 빙판을 맞고 발목이 부러진 친구 에르나를 돕기 위해 돌아가 스키팀 주장 에르나를 산 아래로 내려보내 의학적 도움을 받는다는 이유로 우승 기회를 포기한다.그 결과 플립은 학교 친구인 마담 퍼스발과 폴과 그녀의 아버지 앞에서 은잔을 받게 된다.필립 헌터와 마담 피스발 사이에 로맨스가 꽃을 피울 때, 컵을 따고 폴과 로맨틱한 관계에 있는 아버지를 보는 플립의 행복은 더욱 높아진다.
주인공
- 필리파 "플립" 헌터 — 유니스 잭맨 때문에 자신의 의사에 반해 기숙학교에 보내지고 있는 어린 소녀.
- 필립 헌터 — 플립의 자주 결석하는 아버지
- 유니스 잭맨 — 플립의 말처럼 "아버지를 닮았다"는 멋진 미망인.
- 폴 로랑스 — 자신의 과거에 대한 기억이 없는 프랑스 소년
- 마드모아젤 드래곤렛 — 플립의 기숙학교 감독관
- 마담 퍼스발 — 플립의 미술 선생님과 폴의 이모도 입양되었다.
- 에르나 — 학교에 있는 플립의 친구 중 한 명
테마
그리고 둘 다 L'Engle의 기숙학교 경험에 근거하여 느슨하게 기반을 두고 있다.[3]필리파 "플립" 헌터의 이야기는 또한 L'Engle의 1945년 소설 "작은 비"에서 젊은 피아니스트 캐서린 포레스터의 이야기와 매우 유사하다.
제목
제목은 바이런 경의 시 "The Dream"에서 따온 것인데, 이 시는 이 소설의 일부 판의 첫머리에 인용된다.
처녀와 청춘인 이 두 사람이 거기에 있었다.
쳐다보는 것—모든 것의 아래에 있는 것.
그녀 자신처럼 공평해. 하지만 그 소년은 그녀를 응시했다.
둘 다 어렸고 한 명은 아름다웠지
1983년판 변경사항
그리고 둘 다 L'Engle의 작품들 중에서 특색 있는 것은 그녀가 이 책의 1949년 원작 이후 수십 년 후인 1983년에 원작의 일부를 복원했기 때문이다.1949년 판권은 갱신되지 않아 그 판권이 공공영역에 진입하게 되었다.[4]1983년 재발행된 판권은 아직 저작권이 있다.[5]
렝글의 첫 편집장은 플립의 아버지와 유니스 잭맨의 관계와 그에 대한 필리파의 반응을 누그러뜨렸다.[6]1949년 원본에서, L'Engle은 죽음을 언급하거나 편집자들이 성적으로 선정적이라고 생각하는 자료들을 삭제했다.이후 판의 소개에는 그 변화와 저자가 자신의 본래 취지를 회복하는 것이 가치 있다고 느낀 이유 등이 상세하게 설명되어 있다.[1]
크로스오버 문자
필립파 헌터는 1982년 L'Engle의 소설 "절단된 말벌"에서 그녀의 그림 중 하나가 플롯 포인트가 될 때 언급된다.
참조
- ^ a b Ness, Mari. "The Development of a Heroine: And Both Were Young". Tor.com. Retrieved 5 December 2015.
- ^ Debraski, Sarah (March 5, 2013). "That Was Then, This is Now: And Both Were Young". The Hub. Retrieved 5 December 2015.
- ^ L'Engle, Madeleine (1972). A Circle of Quiet. New York: Farrar, Straus & Giroux. p. 142. ISBN 0-374-12374-8.
- ^ L'Engle, Madeleine (1949). And Both Were Young (1949 ed.). New York: Lothrop, Lee & Shepard Co., Inc.
- ^ L'Engle, Madeleine (1983). And Both Were Young (1983 revised ed.). New York: Crosswicks Ltd. (Macmillan). ISBN 0385292376.
- ^ ""And Both Were Young", Madeleine L'Engle, 1949". Celebrating Women Writers. Archived from the original on 4 April 2018. Retrieved 6 December 2015.