알자와 SC

Al-Zawraa SC
알자와 SC
Al-Zawraa Club Logo.png
풀네임알자와 스포츠 클럽
닉네임알나와리스 (갈매기)
설립됨1969년 6월 29일, 52년 전(1969-06-29) 알 무와살랏으로
그라운드알자와 스타디움[1]
역량15,443
소유자교통부
대통령팔라 하산
관리자에삼 하마드
리그이라크 프리미어리그
2020–21이라크 프리미어리그, 20/2
현재계절

Al-Zawraa Sports Club (Arabic: نادي الزوراء الرياضي‎) is an Iraqi sports club based in Utayfia, Karkh District, West Districts of the Tigris River, Baghdad. 그들의 축구팀은 이라크 축구의 최정예인 이라크 프리미어 리그에서 경쟁한다. 알 자와라는 이라크에서 14번의 리그 우승과 16번의 이라크 FA컵 우승으로 가장 많은 훈장을 받은 클럽이다. 그들은 2021년에 기록적인 다섯 번째 이라크 슈퍼컵 트로피를 거머쥐었다.

그들은 네 번의 기록으로 리그 무패를 달성했고, 또한 세 번의 기록으로 가장 많은 이라크 엘리트 컵 공동 기록을 보유하고 있다. 같은 시즌(1999~2000시즌)에 앞서 언급한 4개의 트로피를 모두 거머쥔 단 두 팀 중 한 팀으로 이라크전 무패(39개) 최다 연속 리그 공동기록을 보유하고 있다.

알자와라의 대륙별 최고 업적은 1996-97년 아시안 클럽 챔피언십에서 4위를 차지한 것과 1999-2000년 아시안컵 위너스컵 준우승으로 결승에서 일본 클럽 시미즈 S-펄스에 패한 것 등이다. 2002년 AFC 챔피언스리그가 결성된 이후 알자위아는 AFC컵 3회, 아랍 클럽챔피언스컵 16강 토너먼트에서 2차례나 녹아웃 라운드에 올랐지만 대회 조별리그를 지나진 못했다. 팀의 홈 컬러는 흰색이기 때문에 '갈매기'를 뜻하는 '알나와리스'라는 별명이 붙었다.

역사

1969–1974: 5년 동안 세 번의 승진

알자와라는 1969년 6월 29일 '교통'을 뜻하는 알 무와살랏으로 설립되었다. 알 무와살라트는 1969-70시즌에 이라크 중앙 FA 4부 리그에 참가했다. 1970-71시즌에는 4부 리그에서 우승하여 3부 리그로 승격되었다. 1971-72시즌은 알바레드 B와 알 마타르 알 미다니의 합병으로 '알무와살랏 B'(클럽의 B팀)가 창단되어 4부 리그에 합류하였다. 알 무와살랏 B는 첫 시즌에 라쉬드 라디 감독 휘하의 4부 리그에서 우승하여 1972년 6월 1일 알 카샤파 스타디움에서 알 샤밥을 2-1로 꺾고 3부 리그로 승격되었다. 1972년 11월 16일, 클럽 이름을 알자우라(Al-Zawraaa)로 바꾸었다. 1972-73시즌에는 3부 리그에서 알자와와 알자와 B가 모두 경쟁했고 1973-74시즌에는 알자와 B가 3부 리그 우승을 차지하며 2부 리그 승격을 확보했다. 클럽의 B팀이었던 만큼 A팀과 B팀이 다시 합쳐졌고, 1974-75시즌 새로 창단한 이라크 2부 리그에서 구단이 경합을 벌였다. 알 자와라는 라쉬드 라디의 지휘 아래 시즌 2부 리그 우승을 차지하며 1975-76시즌 사상 처음으로 이라크 내셔널리그에 진출했다.

1974-1980: 퍼스트 리그 및 컵 대회 우승

나킬('트랜스포트'라는 뜻)이라는 클럽이 1974-75년 이라크 내셔널리그에서 준우승했지만 시즌이 끝난 뒤 행정과 재정 지원이 없어 알 나킬은 접었다. 1974-75년 이라크 내셔널리그 우승이 1점 차밖에 남지 않은 알 나킬의 선수들은 교통부 동료팀에 합류해 알자와를 새롭게 승격시켰다. 이는 알자와라가 1975-76시즌인 이라크 축구의 최고 기량에서 첫 시즌부터 바로 이라크에서 가장 강력한 클럽 중 하나가 되었다는 것을 의미했다. 알자와라는 그들의 첫 시즌에 리그 우승을 차지하는데 성공했고, 곧 알자와의 최대 경쟁자가 될 준우승자 알 타야란(현 알-콰 알-자위야로 불린다)보다 5점 앞서 결승선을 통과했다. 그들은 또한 그 시즌에 열린 이라크 FA컵에서 결승전에서 알-발라디야트를 5-0으로 완파하여 더블을 확보했다.

1976-77년 이라크 내셔널리그에서 알 자와라는 9승 2무의 기록으로 무패의 승리를 거두며 가까스로 타이틀을 지켰다. 1977-78 시즌은 알자와라가 처음으로 리그 준우승으로 결승선을 통과하여 챔피언 알-미나에게 2점을 뒤진 반면, 1977-78 이라크 FA컵에서 알자와라는 8강전에서 탈락하여, 그들이 최고의 비행으로 승진한 이후 처음으로 트로피 없는 시즌을 맞이하게 되었다. 1978-79년 이라크 내셔널리그에서는 알자와라가 다시 무패승부를 기록하며 7승 5무를 기록했고, 이라크 FA컵에서도 알자이쉬를 상대로 3-1로 승리하며 두 번째 더블을 확보했다. 알자와라는 1979-80시즌에도 리그 승리에 매우 근접했다. 만약 그들이 마지막 리그 경기에서 알샤바브를 이겼다면 그들은 리그에서 승리했을 것이지만, 그들은 1-1로 비겨 바그다드의 라이벌 쇼타에게 우승을 넘겨주었고, 골 득실차에서 뒤처졌다. 이들은 그해 시즌 이라크 FA컵에서도 우승하지 못해 알탈라바에게 준결승에서 패했다.

1980-90: 리그의 투쟁과 컵의 성공

1980년대는 단일 리그 우승에 실패하면서 알자와 역사상 최악의 10년이었다. 이 10년은 알 자와라가 7위로 최하위를 기록했던 1980-81 이라크 내셔널리그에서 시작됐지만 결승전에서 알-탈라바를 1-0으로 꺾고 세 번째 이라크 FA컵 우승을 차지했다. 1981-82년 5위를 차지했으나 이번에도 알 탈라바를 2-1로 꺾고 이라크 FA컵에서 우승했다. 1982-83년 알자와라는 다시 7위를 차지했고, 비록 그들이 그 시즌 승리 챔피언십에서 우승했고 알카디야 챔피언십 결승에 올랐지만 1983-84년에 5위를 차지했고, 사드 압둘-하미드가 페널티킥을 놓친 후 알자이쉬에게 졌다. 1984-85시즌은 알 자와라가 8위를 차지하면서 취소됐고, 1985-86시즌은 비록 두 번째 빅토리챔피언십에서 우승하긴 했지만 강등 플레이오프에서 불과 1점 떨어진 9위로 끝나면서 알자와 역사상 최악의 시즌 중 하나였다. 그들은 1986-87년에 7위, 1987-88년에 5위를 차지했으며 1987-88 이라크 FA컵 결승전에서 알-라시드에게 페널티킥으로 패했다. 그들은 또한 그 시즌의 우데이 사담 후세인컵에서 준우승했다. 알자와라는 1988-89시즌 리그 4위를 기록, 이라크 FA컵에서 다섯 번째로 우승하면서 향상됐고, 사상 첫 ACC클럽챔피언십(아랍협력위원회 주관)에도 출전해 우승했다. 그들은 다음 시즌에 다시 4위를 차지하며 이라크 FA컵을 다시 우승하고 ACC클럽챔피언십을 다시 우승하는 등 정확히 같은 활약을 펼쳤다. 그들의 우승컵은 1990년 아랍 클럽 챔피언스컵에 출전할 자격을 얻었지만, 결국 토너먼트는 포기되었다. 알-자와라는 토너먼트 예선전에서 2경기를 치르며 1등을 하고 2등을 했다.

1990-2003: 이라크 축구의 지배

1990년대는 알 자와라에게 훨씬 더 나은 10년이었다. 그들은 1990-91년에 네 번째로 이라크의 챔피언이 되었고 또 다른 이라크 FA컵에서 우승하여 또 다른 2루타를 확보했다. 알자와라는 1991-92 이라크 내셔널리그 준우승에 그쳤고 32강전에서 1991-92 이라크 FA컵에서 탈락했지만, 그들은 결승전에서 라이벌인 알-콰 알-자위야를 물리침으로써 그 시즌에 이라크 엘리트 컵의 첫 번째 판에서 우승했다. 1992-93년 이라크 내셔널리그에서는 알 자와라가 다시 준우승으로 경기를 마쳤으나 알 탈라바를 꺾고 또 한 번 이라크 FA컵에서 우승했다.

그 다음 세 시즌은 알 자와라 역사상 가장 훌륭한 세 시즌이었다; 그들은 1993-94, 1994-95, 1995-96년에 3회 연속 복식 우승을 했다. 이들은 또한 1993-94 아시안컵 위너스컵 1라운드와 1995년 아시안 클럽 챔피언십 2라운드에서 탈락하는 등 사상 첫 AFC 대회에 출전하기도 했다. 알자와는 1996-97시즌에 경쟁자인 알-쿠와 알-자위야가 국내 4개 트로피를 모두 거머쥐면서 우승컵을 하나도 얻지 못했다. 하지만 그들은 4강에 오르면서 1996-97년 아시아 클럽 챔피언십에서 가장 멀리 도달했다. 준결승에서 패하고 3위전에서도 패해 아시아 본선에서 4위로 마쳤다. 1997-98년, 알-자와라는 마지막 날 리그에서 승리할 기회를 얻었지만, 알-콰 알-자위야와 1-1로 결승전을 치른 후 3위로 마감했다. 하지만 그들은 이라크 FA컵에서 다시 우승할 수 있었고(안와르 자삼 감독이 자신의 기록인 5번째 FA컵 우승을 기록), 그 뒤를 이어 첫 이라크 슈퍼컵에서 리그 챔피언 알 쇼타에 1-0으로 승리했다. 1997-98년 아시안 클럽 챔피언십에서 알 자와라는 2라운드에 진출했다가 탈락했다.

다음 두 시즌(1998–99년, 1999–2000년)은 이라크 축구의 지배를 계속하면서 알 자와라에 훨씬 더 큰 성공을 가져다 주었다. 이들은 두 시즌 모두 더블을 차지했으며, 두 캠페인 전반에 걸쳐 이라크 엘리트컵, 이라크 슈퍼컵, 예루살렘 국제챔피언십, 알샤브 친선대회에서도 우승했다. 이들은 1999-2000 아시안컵 위너스컵 결승에도 올라 역대 대륙별 대회 중 가장 멀리 올랐지만 일본 클럽 시미즈 S펄스에게 1-0으로 졌다. 챔피언으로서, 알 자와라는 2000-01 아시아 클럽 챔피언십에 진출했으나 1라운드에서 탈락했다. 알자와라는 2000-01년 3연패를 달성하고 이라크 슈퍼컵에서도 우승했지만 2000년 이라크 엘리트컵 결승전에서 알 쇼타에게 1-0으로 패했다.

2001-02년 이라크 엘리트리그에서 알 자와라는 실망스러운 4위로 대회를 마치며 2001-02 아시아클럽챔피언십 2라운드까지 올라섰고 2001년 바그다드 데이컵 결승에서도 패했다. 그들은 2002-03년 AFC 챔피언스리그 예선전에서 알 사드에게 패함으로써 다음 시즌에 또 다시 실망했다.

2003–현재: 전후의 우여곡절

2003-04년 이라크 프리미어리그가 완성되지 못했지만 이라크 엘리트컵이 완성됐고 알자와는 세 번째, 마지막 대회까지 우승했다. 2003-04 아랍 챔피언스 리그에서 알 자와라는 16강전에서 탈락했지만 결승전에서 알 탈라바를 꺾고 2004 티슈린 토너먼트에서 우승했다. 알자와라는 2004-05년 이라크 프리미어 리그에서 다시 4위를 차지했고 2005년 AFC 챔피언스리그 조별리그에서 탈락했을 뿐만 아니라 2005년 다마스쿠스 국제 선수권 대회 결승전에서 알 탈라바에게 패했다. 2005-06시즌에는 알자와프가 무승부 후 승부차기로 알나자프를 꺾고 11번째 리그 우승을 확정했지만, 2005-06 아랍 챔피언스리그에서는 16강전에서 MC 알제리에 의해 두 발로 여유롭게 패했다. 다음 4계절(2006-07, 2007-08, 2008-09, 2009-10)에서는 알-자와라가 각각 8위, 2위, 7위, 3위를 기록했다. 한편, 이 기간 동안 그들은 2007년 AFC 챔피언스리그(그룹 스테이지에서 녹아웃)와 2009년 AFC컵(아르빌이 16강에서 탈락)의 두 개의 AFC 대회에도 출전했다.

2010-11년에는 아르빌을 상대로 승부차기 끝에 12번째 리그 우승을 차지하며 이라크 축구 정상에 복귀했다. 이로써 이들은 2012년 AFC컵에 출전할 자격을 얻었지만 16강전에서 또 탈락했다. 2011-12년 이라크 엘리트리그는 알 쇼타에 이어 8위로 대회를 마치면서 역대 최악의 타이틀 방어전을 펼쳤다. 2012-13 이라크 엘리트 리그는 4위로 올라섰고, 32강전에서 알-탈라바에 의해 2012-13 이라크 FA컵에서 탈락했다. 2013-14년에 그들은 6위로 떨어졌고 2014-15년에는 8위로 떨어졌지만, 비록 그들은 국군의 토너먼트라고 불리는 친선 컵을 우승했다. 그들은 2015-16년 캠페인에서 이런 실망스러운 시즌에서 가까스로 회복했고, 단 한 번의 리그 경기에서도 지지 않고 리그 우승을 차지하여 준우승자인 나프트와사트를 13번째 리그 우승으로 앞섰다. 이들은 2015-16 이라크 FA컵 결승에도 올랐으나 치열한 라이벌 알-콰 알-자위야에게 2-0으로 패해 15번째 이라크 FA컵 우승 기회를 놓쳤다. 올 시즌 그들의 감독인 바심 카심은 타이틀 획득 캠페인에 따라 클럽에서 사임했고 2016-17 시즌에 알-자와아의 최대 라이벌인 알-콰 알-자위야를 운영하기로 결정했다. 알 자와라는 2016-17 이라크 프리미어리그에서 4위를 차지했지만, 2016-17 이라크 FA컵에서 우승하며 놀라운 15개의 컵 우승으로 기록을 확장했다. 이로써 그들은 1-1 무승부 후 페널티킥으로 알-콰 알-자위야를 3-0으로 꺾고 우승한 이라크 슈퍼컵에 출전하게 되었다. 그들은 2017-18년 이라크 프리미어 리그 우승과 함께 14번의 리그 우승까지 기록을 연장했다.

알 자와라는 2018-19 이라크 프리미어리그에서 3위를 차지했으나 2018-19 이라크 FA컵에서 우승해 2020년 AFC 챔피언스리그에 진출했다.

스타디움

알자와라는 현재 알샤브 스타디움에서 뛰고 있다. 그들은 이전에 알자우라 경기장에서 경기했는데, 현재 건설 중인 새로운 경기장을 만들기 위해 철거되었다. 알자와라는 더 많은 관중을 수용하기 위해 알-샤압 경기장에서 알-콰 알-자위야, 알-쇼타, 알-탈라바와 모든 더비 경기를 치른다.

서포터즈

Ultrus The Kings는 Al-Zawraa 팬들의 초음파 그룹의 이름이다. 이 단체는 울트라 그린 하프(알 쇼타)와 울트라 블루 호크(알쿠와 알자위야) 그룹의 창립과 성공에 대응하여 설립되었다. 초음파 그룹은 경기 중에 좋은 분위기를 만들기 위해 플레어, 배너, 깃발을 사용한다.

플레이어스

1군 선수 명단

2021년 9월 27일 기준

참고: 국기는 FIFA 자격 규정에 따라 정의된 국가 대표팀을 나타낸다. 선수들은 둘 이상의 비FIFA 국적을 보유할 수 있다.

대출금외

참고: 국기는 FIFA 자격 규정에 따라 정의된 국가 대표팀을 나타낸다. 선수들은 둘 이상의 비FIFA 국적을 보유할 수 있다.

No. Pos. 나라 플레이어

주목할 만한 선수들

모든 알 자와라 선수 목록은 알 자와라 선수 목록을 참조하십시오.

라이벌

알-자와라의 주요 라이벌은 알-콰 알-자위야인데, 알-자위야는 이라크 엘 클라시코와 경쟁하고 있다. 그들은 또한 알-쇼타, 알-탈라바와 라이벌이다.

관리자

개요

날짜 이름[2]
1969–1973 Iraq 압둘-와하브 칼라프
1973–1974 Iraq 도우드 알아자위
1974–1975 Iraq 라시드 라디
1975–1977 Iraq 사디 살리
1977–1984 Iraq 안와르 자삼
1984–1985 Iraq 라시드 라디
1985–1986 Iraq 와틱 나지
1986–1991 Iraq 팔라 하산
1991 Iraq 알리 카딤
1991–1992 Iraq 암모 바바
1992 Iraq 나와르 후세인
1992–1993 Iraq 안와르 자삼
1993 Iraq 압둘아미르 나지
1993–1994 Iraq 암모 바바
1994–1995 Iraq 카딤 칼라프
1995 Iraq 카딤 알루바이에
1985 Iraq 아메르 자멜
1995 Iraq 하디 무타니시
1995–1996 Iraq 아드난 하마드
1996–1997 Iraq 하디 무타니시
1997 Iraq 암모 바바
날짜 이름
1997–1998 Iraq 안와르 자삼
1998 Iraq 아드난 하마드
1998–1999 Iraq 아메르 자멜
1999–2001 Iraq 아드난 하마드
2001 Iraq 이브라힘 알리
2001 Iraq 사바 압둘잘릴
2001 Iraq 라시드 라디
2001–2002 Iraq 아드난 하마드
2002 Iraq 카딤 칼라프
2002 Iraq 사드 압둘하메드
2002 Iraq 아크람 살만
2002–2003 Iraq 아메드 라디
2003 Iraq 살람하심
2003–2004 Iraq 아드난 하마드
2004 Iraq 하디 무타니시
2004–2005 Iraq 바심 카심
2005 Iraq 모하메드 후세인 나스랄라
2005–2007 Iraq 살리 라디
2007 Iraq 카림 사담
2007–2008 Iraq 라디 셰나이실
2008 Iraq 카딤 칼라프
날짜 이름
2008–2009 Iraq 야히야 알완
2009–2010 Iraq 하젬 자삼
2009–2010 Iraq 에삼 하마드
2010 Iraq 모하메드 자심 마흐디
2010–2011 Iraq 라디 셰나이실
2011 Iraq 카림 사담
2011–2012 Iraq 야히야 알완
2012–2014 Iraq 라디 셰나이실
2014 Iraq 자말 알리
2014–2015 Iraq 에마드 모하메드
2015–2016 Iraq 바심 카심
2016 Iraq 테어 아흐메드
2016–2017 Iraq 에삼 하마드
2017–2019 Iraq 아유브 오디쇼
2019 Iraq 바심 루아이비(담배)
2019 Iraq 하킴샤이커
2019–2020 Iraq 바심 카심
2020–2021 Iraq 하이다르 압둘아미르 (iii)
2021 Iraq 라디 셰나이실
2021– Iraq 에삼 하마드

현재 기술 인력

포지션 이름 국적
관리자: 에삼 하마드 Iraq
보조 관리자: 알리 레마 Iraq
보조 관리자: 하이다르 압둘아미르 Iraq
골키퍼 코치: 이마드하심 Iraq
피트니스 코치: 이스마일 세일럼 Iraq
관리 책임자: 압둘 라흐만 라시드 Iraq
연령 팀 감독자: 래드 칼릴 Iraq
연령 팀 감독자: 압둘 아미르 나지 Iraq
예약 코치: 칼리드 가니 Iraq
U19 관리자: 압둘 모하메드 Iraq
U16 관리자: 아미르 카심 Iraq
여자 풋살 코치: 사미르 사드 Iraq

2020년 12월 경기에 맞게 업데이트됨
출처:[citation needed]

키트 공급업체

기간 키트 제조업체
2020– 아디다스

명예

국내

국제

경쟁 제목 우승년수 준우승 3위 4위
AFC 챔피언스리그 0 1996–97
아시안컵 위너스컵 0 1999–2000
  • 기록하다
  • S 공유 레코드

다정하다

  • 아랍 협력 협의회 선수권 대회
    • 수상자(2): 1989,[3] 1990[4]
  • 빅토리 챔피언십
    • 수상자(2): 1984, 1986
  • 국군의 대회
  • 티슈린 토너먼트
    • 수상자 (1): 2004
  • 알자와 챔피언십
    • 수상자 (1): 2004
  • 예루살렘 국제 축구 선수권 대회
    • 수상자 (1): 2000[5]
  • 알샤브 친선 토너먼트
    • 수상자 (1): 1999[6]

통계

국내 경기에서는

내셔널

숨는 리그 이라크컵 슈퍼컵 엘리트 컵
1974–75 승격됨(1분위) 미보유 시작 위치
1986
시작 위치
1991
1975–76 위너 위너
1976–77 위너 미보유
1977–78 준우승 8강전
1978–79 위너 위너
1979–80 준우승 준결승
1980–81 7위 위너
1981–82 5위 위너
1982–83 7위 8강전
1983–84 5위 -
1984–85 미완성의 미완성의
1985–86 9위 미보유 자격이 없음
1986–87 7위 - 미보유
1987–88 5위 준우승 미보유
1988–89 4위 위너 미보유
1989–90 4위 위너 미보유
1990–91 위너 위너 미보유
1991–92 준우승 2라운드 미보유 위너
1992–93 준우승 위너 미보유 3위
1993–94 위너 위너 미보유 3위
1994–95 위너 위너 미보유 3위
1995–96 위너 위너 미보유 3위
1996–97 준우승 준결승 준우승 준우승
1997–98 3위 위너 위너 3위
1998–99 위너 위너 미보유 그룹 스테이지
1999–2000 위너 위너 위너 위너
2000–01 위너 미보유 위너 준우승
2001–02 4위 8강전 준우승 그룹 스테이지
2002–03 미완성의 32강 자격이 없음 3위
2003–04 미완성의 미보유 미보유 위너
2004–05 4위 미보유 미보유 폐지된 날짜:
2004
2005–06 위너 미보유 미보유
2006–07 8위 미보유 미보유
2007–08 준우승 미보유 미보유
2008–09 7위 미보유 미보유
2009–10 3위 미보유 미보유
2010–11 위너 미보유 미보유
2011–12 8위 미보유 미보유
2012–13 4위 미완성의 미보유
2013–14 6위 미보유 미보유
2014–15 8위 미보유 미보유
2015–16 위너 준우승 미보유
2016–17 4위 위너 미보유
2017–18 위너 미보유 위너
2018–19 3위 위너 미보유
2019–20 미완성의 미완성의 준우승
2020–21 준우승 준우승 미보유
2021–22 TBD TBD 위너

국제 경기에서는

2021년 4월 7일 기준
경쟁 기록하다
G W D L 당첨률
AFC 챔피언스리그 43 19 9 15 044.19
아시안컵 위너스컵 8 5 1 2 062.50
AFC컵 26 12 8 6 046.15
아랍 클럽 챔피언스리그 16 5 4 7 031.25
합계 93 41 20 32 044.09

AFC 경기 성적

2003: 3차 예선
2005: 그룹 스테이지
2007: 그룹 스테이지
2019: 그룹 스테이지
2020년 2차 예선
2021: 2차 예선
2022: TBD
1996: 2라운드
1997:4위
1998: 2라운드
2001: 1라운드
2002: 2라운드
1994: 1라운드
2000: 준우승
2009년: 16강전
2012년: 16강전
2017: 준결승 지역
2018: 그룹 스테이지

개인영예

2009년 FIFA 컨페더레이션스컵

다음 선수들은 FIFA 컨페더레이션스컵에서 알 자와라에서 뛰는 동안 경기를 했다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Al Zawraa SC". Soccerway. Global Sports Media. Retrieved 21 October 2012.
  2. ^ 알자와 코치
  3. ^ 1989년 결과 - NIIIIS.com
  4. ^ 1990년 결과 - NIIIIS.com
  5. ^ 알-쿠즈 인터내셔널 챔피언십 - RSSSF.com
  6. ^ 1999년 제3회 알샤압 친선 토너먼트(샤르자) - RSSSF.com

[1] [2]

외부 링크