아줌마

무료 사전인 Wiktionary에서 찾아봐.

아줌마(한국어:아줌마)는 가끔 아조마(Ajoomma)라는 철자를 쓰기도 하는데, 유부녀, 혹은 중년 여성을 가리키는 말이다.그것은 한국어 아즈메오니(한국어: amjourney)에서 왔다.^[1]때로는 '아운트'라고 번역되기도 하지만, 실제로는 가까운 가족 관계를 지칭하는 것은 아니다.한국에서 이름 없이 노인을 이름으로 지칭하는 것은 사회적으로 용납될 수 없기 때문에 중년 이상의 여성을 지칭할 때 가장 많이 사용된다.

아줌마는 아즈메오니보다 덜 공손한 용어로, 같은 뜻이지만 더 공손하다.^[2]연설자가 연설자보다 나이가 많지 않거나 사회적으로 발언자보다 높은 상황에서, 연설자가 아줌마라고 불릴 때 불쾌감을 느낄 가능성이 높다.그러므로 아즈메오니, 어모님(다른 사람의 어머니를 존경하는 말) 또는 사모님(samonim)을 사용하는 것이 좋다.

참조