알프레드 리처드 앨린슨

Alfred Richard Allinson
알프레드 리처드 앨린슨
태어난1852년[1] 12월
뉴캐슬 온 타이네, 영국
죽은1929년[2] 12월
영국 런던의 해크니
직업작가, 번역가
국적영국의
마침표.1890–1927

알프레드 리처드 앨린슨(1852–1929)은 대륙 유럽 문학(대부분 프랑스어, 그러나 때때로 라틴어, 독일어, 러시아어)을 영어로 번역한 영국의 학자, 작가, 방대한 번역가였다. 그의 번역서는 종종 A. R. 앨리슨, 알프레드 R에 의해 출판되었다. 앨리슨이나 알프레드 앨리슨. 그는 "아무것도 아닌 바로 옆에 누가 있는지 알 수 없는 문학적 인물"이라고 묘사되었다. 그의 출판된 작품의 타이틀 페이지들은 우리가 계속해야 할 전부다."[3]

인생

앨리슨은 1852년 12월 뉴캐슬에서 타이네와 함께 태어났다.[1] 그는 1872년 옥스퍼드 링컨 칼리지에 입학하여 1877년 6월 14일에 예술 학사 학위를, 1882년에 미술 석사 학위를 받았다.[4][5][6] 졸업 후 그는 조교 사장과 사서로 일했다. 그는 또한 기상학적 취미 활동가였다. 1901년에는 노섬벌랜드 뉴캐슬에서,[7] 1911년에는 데본의 엑세터 성 토마스에서 살고 있었다.[8] 그는 1929년 12월 해크니의 런던 자치구에서 사망했다.[2]

경력

번역가로서의 그의 초기 작품에는 1880년대 후반과 1890년대 파리에 본사를 둔 전문 출판사 찰스 카링턴을 위한 프랑스 에로티카 작품들이 다수 포함되어 있었다. 후에 그는 다양한 진지하고 인기 있는 작가들의 작품을 포함하여 프랑스 주류 문학에 진출했다. 그는 아나톨 프랑스와 알렉상드르 뒤마의 작품을 영어로 번역하기 위한 야심찬 20세기 초의 두 가지 프로젝트에 다른 번역가들과 함께 참여했다. 그는 또한 많은 어린이 책과 역사 작품들을 번역했고, 그의 경력 말기에는 선정적인 판타지마스 탐정 소설의 여러 권을 번역했다.

앨리슨이 원작자로서 유일하게 주목한 작품은 프랑스 혁명 당시 프랑스의 역사적·사회적 초상화인 '디렉토리얼의 날들'(1910년)이었다. 이 작품에서 그의 목표는 "오체이사가 룩셈부르크 궁전에서 프랑스를 통치했던 1795년부터 1799년까지의 비범한 세월에 대한 생생한 설명을 제시하고, 그 감동적인 시대의 주역들을 묘사하며, 리볼루티의 엄청난 변화 이후 자본과 나라에 만연한 사회 상황을 그림으로 그리는 것"이었다.계속."[9]

의의

앨리슨의 문학에 있어 가장 중요한 것은 프랑스 작가 알렉산드르 뒤마와 아나톨 프랑스를 넓은 영국 청중들에게 소개하는 데 도움을 주는 것이다. 그가 번역한 작품들 중 몇몇은 영어로 된 최초의 작품이었고, 이들 중 많은 것들은 유일한 영어판으로 남아 있다. 아나톨 프랑스의 경우, 그의 작품은 원작자가 공인한 영어판이었다.

선택된 참고 문헌 목록

오리지널 작품

편집된 작품

번역된 작품

참고: 표시된 출판 날짜는 번역된 날짜로, 원래 언어로 출판된 날짜가 아니다.

알렉상드르 뒤마의 작품

테일즈 오브 스트레인지 어드벤처
  • 악테, 네로의 시대 이야기 (1905) – 첫 영어 번역
  • 팸플릿 선장과 델라포트의 작은 선물 (Le Capitaine Pampbille) (1905)
  • 아마우리 (1904)
  • 본테코에 (1904)
  • 캡틴 마리온(1906) – 제1회 영어 번역
  • 캡틴 팸플릿 (1904)
  • Eppstein의 성 (Le Chauteu d'Eppstein)(1904) – 최초의 영어 번역
  • 캐서린 블럼, 기타 이야기 (1922년?)
  • 세실; 또는 웨딩 드레스 (Céille) (1904)
  • 슈발리에 다헤멘탈
  • 제스터 치코트 (Ladame de Monsorau) (1921년)
  • 양심 (양심) (1902) – 첫 영어 번역
  • 죄수의 아들과 다른 이야기 (Films du Forsat, M. Cumbes) (1922)
  • 코르시카 형제 (Freres Cosses) (1904)
  • Crop-Eared Jacquot and Other Storys(1903) – 최초의 영어 번역
  • 비둘기(1906) – 제1회 영어 번역
  • 사보이 공작 페이지 (Page du duc de Savoie)
    • 3부 생 앙투안 루의 투어니
  • 펜싱 마스터; 러시아에서의 삶 (Maître d'armes) (1921)
  • 페르난데(1904) – 제1회 영어 번역
  • 조르주, 또는 프랑스 섬 (조르주) (1904)
  • 킹 페핀(1906) – 제1회 영어 번역
  • Maître Adam (Maître Adam le Calabrais)(1906) – 제1회 영어 번역
  • 밀레 등 환타지
    • 이상한 모험 이야기 (1906) – 제1회 영어 번역
    • 테러 이야기 (1906) – 제1회 영어 번역
    • Tales of the Supernality (1906) – 제1회 영어 번역
  • 지옥의 입 (Le Trou de l'Envers) – 제1회 영어 번역
  • My Pets (Mes Bétes) (1909) – 첫 번째 영어 번역
  • 나논; 또는, 여성 전쟁 (1904)
  • 올림피아 (올림픽 드 클레브) – 제1회 영어 번역
  • 오토, 궁수 (Oction l'archer) (1904)
  • 파스칼 브루노 (1904)
  • 파울린 (1904)
  • 페레라루인 (Le Pére la Ruine)(1905) – 제1회 영어 번역
  • 도둑의 왕자 (1904)
  • 마고 왕비 (라라인 마고)
    • 1부: 대참사 (1921년)
    • 2부: 앙리 드 나바레 (1921년)
  • 안토니우스와 마리안나의 추억(1905)
  • 리젠트의 딸 (필레 뒤 레젠트)
    • 1. Hélene de Chaverny (1907)
    • 2부 난테스의 비극 (1908)
  • 무법자 로빈 후드 (1904)
  • Samuel Gelb – 제1회 영어 번역
  • 스노우볼 (1903)
  • 술탄타 (1903)
  • 삼총사 (Les Trois Mouquetters) (1903)
  • 20년 후 (Vingt Ans Aprés) (1904)
  • 더 투 다이애나 (레즈 듀스 다이앤)
    • 1부. 칼레의 테이킹 (1909년)
    • 2부 차탈렛(1921년)
  • 브라글론느의 비콤테: 10년 후 (Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard)(1904)
    • 1부. 루이즈 드 라 발리에르
    • 2부. 철가면을 쓴 남자
  • 와일드덕 슈터 – 제1회 영어 번역
  • 늑대 지도자 (Le Meneur de oups) (1904)

아나톨 프랑스의 건축물

  • 장 세르비엔의 포부(1912년)
  • 실베스트르 보나르의 범죄 (Le Crime de Sylvestre Bonnard)
  • 에피쿠로스의 정원 (Le Jardin d'Epicure) (1908)
  • The Gods Are Athirst (Les dieux ont soif)(1913)
  • 인간 비극 (L'Humane Triories) (1917) (이전의 펍. 생클레어 우물(The Well of Saint Clare)의 일부로서)
  • 작은 바다개들, 그리고 다른 어린 시절의 이야기들 (J. Lewis May와 함께 번역) (1925년)
  • 마거릿과 모린 백작, 부관, 알프레드 드 비니, 영광의 길(1927년)과 함께 (J. 루이스 메이와 공동 번역)
  • 자크 투르네브로슈의 메리 이야기와 도시와 나라의 아동생활 (Les content de Jacques Tournebroche and Les enfants) (1909)
  • 영광의 길(1916년)
  • 세인트 클레어의 우물 (Le pusits de Sainte Claire) (1903)

피에르 수베스트르와 마르셀 알랭의 작품

다른 작가의 작품

메모들

  1. ^ a b "Newcastle upon Tyne Vol.10b p. 3". Birth Certificate Index. FreeBMD. Retrieved 20 July 2011.
  2. ^ a b "Hackney Vol.1b p. 469". Death Certificate Index. FreeBMD. Retrieved 20 July 2011.
  3. ^ 자치구, 로드 "오스카 와일드의 페트로니우스 번역: The Story of a Writical Frabilities in Transition (ELT) 1880-1920, vol. 38, nr. 1 (1995)페이지 34.
  4. ^ 포스터, 요셉, 옥손 동문: 옥스퍼드 대학의 회원들, 1715-1886 (1888, 런던) 제1권, 20페이지.
  5. ^ 1877년 6월 15일 런던 데일리 뉴스에 실린 "대학 정보"
  6. ^ "대학 정보부. 1877년 6월 15일 금요일 영국 리즈의 리즈 머큐리에 있는 옥스퍼드.
  7. ^ 1901년 영국 인구 조사.
  8. ^ 1911년 영국 인구 조사.
  9. ^ 앨리슨, 알프레드. The Days of the Directoire, London, John Lane, 1910, 페이지 7.
  10. ^ 와일드가 죽은 지 1년이 넘은 1902년, 카링턴은 사티리콘의 이 번역본을 출판했는데, 제목 페이지에는 번역기가 없고, 모든 사본에는 느슨한 종이 한 장이 삽입되어 번역이 "세바스티안 멜못(오스카 와일드)"에 의해 라틴어 원문에서 직접 번역되었다. - 와일드의 잘 알려진 필명과 프로비드를 사용하였다.그의 이름을 걸고 Wilde의 귀속되지 않은 사본은 https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044013686464;view=1up;seq=13에 있다. 페트로니우스의 전문가들은 귀속성을 의심했고, 도전할 때 Carrington은 원고의 어떤 부분도 만들 수 없었다. 와일드의 전문가들은 영어가 와일드의 기준에 훨씬 못 미치기 때문에 이 작품은 와일드에 가까운 사람들에게 알려지지 않았고 특히 파리에서 말년에 행해졌을 가능성이 낮았으며, 오스카 와일드의 가족 및 문학 집행자는 캐링턴에게 이 책의 귀속 중단을 요구했기 때문에 와일드의 전문가들은 와일드가 이 책을 쓰지 않았다고 더욱 강조한다. 카링턴은 이 시점에서 "오스카 와일드의 펜에 상당히 잘못 기인했다"고 마지못해 철회했다. 예를 들어 노도트가 단조한 구절을 통합하는 등 기초 텍스트가 매우 열악하다. 서지학 또한 실망스러우며, 1719년에 사망한 더 잘 알려진 조셉 애디슨에게 존 애디슨의 1736번역본을 할당하는 서론이 있다. Carrington이 죽은 지 10년 후인 1930년, 뉴욕에서 Panurge Press는 Alfred R과 함께 (그러나 그 참고 문헌, 전진 또는 각주가 아닌) 소개와 함께 이 번역을 다시 출판했다. 앨리슨은 서론의 번역가 겸 저자로 지목되었다. 번역본 자체가 번역자가 프랑스어 렌더링인 사티리콘에서 작업하고 있었다는 것을 암시하는 것으로, 라틴어 원작을 넘어서는 것이었다. 자치구, 로드 "오스카 와일드의 페트로니우스 번역: The Story of a Writical Frabilities in Transition (ELT) 1880-1920, vol. 38, nr. 1(1995) 페이지 9-49. 가슬리, 스티븐, "페트로니우스의 도서 목록", 문헌학회 거래, 제10권(1908)페이지 202.

외부 링크