DDR-오베르리가 챔피언십 플레이오프 1950-51

DDR-오베르리가 1950-51
챔피언십 플레이오프

매치 프로그램 커버
이벤트	DDR-오베르리가 1950-51
터빈 에르푸르트 케미 라이프치히 0 2
날짜	1951년 5월 20일 (1951-05-20)
장소	에른스트텔만스타디온, 켐니츠
심판	쿠르트 립스치너 (웨이젠펠스)
출석	60,000

1950-51 DDR-오베르리가의 결승전은 1951년 5월 20일 케미 라이프치히와 터빈 에르푸르트 사이의 켐니츠의 에른스트-텔만-스타디온에서 열렸다.이 경기는 동독 최고 수준의 축구 리그인 DDR-오베르리가의 두 번째 시즌인 1950-51 DDR-오베르리가의 승자를 결정했다.양 팀 모두 승점 기준으로 시즌 레벨을 마쳤기 때문에 경기는 필요했다.당시 룰에는 이런 일이 일어나려면 국가 챔피언을 결정하기 위해 플레이오프가 필요하다고 명시돼 있었다.2-0으로 승리하면서, Chemie Leipzig는 그들의 첫 전국 타이틀을 거머쥐었다.^[1]

배경

오랜 기간 우승의 마지막 단계는 모터 즈위카우, 케미 라이프치히, 터빈 에르푸르트 3파전이었다.하지만 즈위카우가 이들 직격탄을 맞아 두 경기 모두 패하면서 결국 3위로 대회를 마쳤다.시즌 종료 2일 전 경기에서는 라이프치히가 에르푸르트를 1점 차로 앞섰다.그러나 마지막 날 그들은 로테이션 바벨스버그에 2 대 3으로 패한 후 테이블 선두를 잃었다.같은 시간 에르푸르트는 즈위카우에게 2-0으로 승리해 케미 라이프치히와 터빈 에르푸르트가 테이블 상단의 포인트에서 수평을 이뤘다는 의미다.

매치

요약

케미 라이프치히가 주전들과 경쟁할 수 있었던 반면, 터빈 에르푸르트에는 수비수 헬무트 노르다우스와 중앙 포워드 볼프강 니체 두 선수가 없었다.둘 다 동독과 폴란드의 국제 경기에서 징계를 받아 출전 정지를 당했다.에르푸르트 감독은 경기 시작 12분 만에 공격수 하인츠 해머가 부상으로 교체 투입되는 등 또 한 번의 패배를 당했다.이에 앞서 라이프치히의 공격수 게오르크 젠커는 좋은 기회로 팀의 위험성을 입증했다.처음에는 경기가 열렸고, 후반 25분 에르푸르트가 주도권을 잡을 수 있는 기회가 있었다.하지만 하인츠 워즈니아코프스키의 프리킥이 골대를 강타했다.에르푸르트 감독은 하인츠 프롤리히와 롤프 그루페의 라이프치히 왼쪽 공격 진영에서 약한 활약을 펼친 것에 감사했고, 당분간 노르다우스의 부재는 눈에 띄지 않았다.

후반전은 터빈 에르푸르트의 강력한 공세로 시작됐다.이 시기에 라이프치히의 베르너 에일리츠가 조직한 수비가 그 계급을 증명했다.라이프치히는 이미 지난 오베르리가 시즌에서 가장 적은 골을 내줬고, 이제는 에르푸르트 테스트에도 맞섰다.후반 52분 에르푸르트 감독이 골이 됐어야 할 골을 넣었지만 오프사이드 선수라는 이유로 립스치너 심판에게 허위로 실격당했다.에르푸르트의 강세기가 한창일 때, 케미는 놀라운 플레이로 맞섰다.루돌프 크라우스는 에르푸르트 선수 2명을 제치고 게르하르트 헬비히에게 공을 패스했고, 그는 공을 받아 에르푸르트 골키퍼를 제치고 1-0으로 앞서나갔다.5분 후, 두 선수는 다시 결합하는 것을 발견했다.이번에는 크라우스가 16m짜리 슈팅으로 라이프치히의 두 번째 골을 터뜨렸다.에르푸르트 최고의 선수인 조센 뮐러가 노력을 이어갔지만 에르푸르트도 더 이상 결과를 뒤집지 못했고, 경기는 케미에의 2-0 승리로 끝났다.

세부 사항

터빈 에르푸르트

케미 라이프치히

GK 1 하인츠 센프틀벤 RB 빌헬름 호프마이어 LB 한스 마흐츠 RH 카를 하이네스 뢰플러 CH 한스 버크 LH 조센 뮐러 OR 에두아르 프랑케 IR 하인츠 해머 12' CF 하인츠 워즈니아코프스키 IL 윈프리드 헤르츠 OL 헬무트 리퍼 대체: FW 에리히 마틴 12' 관리자: 피셔

GK 1 귄터 부슈 RB 베르너 브렘바흐 LB 월터 로즈 RH 호르스트 셰르바움 CH 베르너 에일리츠 LH 게르하르트 폴랜드 OR 게르하르트 헬빅 IR 루돌프 크라우스 CF 게오르크 젠커 IL 하인츠 프롤리히 OL 롤프 그루페 관리자: 롤프 쿠코위츠치

참조

일반참조

• DDR-Sportzeitung Deutsches Sportecho, 1951년 5월 21일 및 25일
• 배잉고/혼: 게스키히테 데르 DDR-오베르리가괴팅겐 2007, ISBN 978-3-89533-428-3, S. 26