-eaux

-eau는 -eau로 끝나는 표준 프랑스어 복수형 명사(예: eau → eau, chau → chau, gteau → gteau)이다.

미국에서는 카준 성의 결말로 자주 일어난다.

미국의 성

이것은 미국에서 역사적으로 카준 성씨인 아르케노, 바비노, 보드레오, 브레오, 부스토, 빨래터, 레조, 마르소, 몽소, 라비도, 로비쇼, 시, 티보데, 트라베오 등의 흔한 결말이다. 이 문자의 조합은 긴 "O" 소리 /oʊ/로 발음된다.

미국 철자 및 사용

미국에서 이 철자가 정확히 등장했다는 논란이 있지만, 이 철자는 영어를 말하거나 읽지 않은 이민자들이 법률 문서에 서명하기 위해 인쇄된 이름 끝에 "x" 표시를 해야 했기 때문에 유래되었다는 주장이 있다. 프랑스 출신의 많은 카준 이름들이 이미 "-eau"로 끝났기 때문에, 그 이름들의 끝은 결국 "-eau"로 표준화되었다.[1]

이 주장은 역사가 칼 브라소(Carl Brassaux)에 의해 논란이 되어왔는데, 그는 "-eaux" 결말이 "O" 소리로 끝나는 카준 성을 표준화하기 위한 여러 가능한 방법 중 하나라고 주장한다. 브레소 판사는 폴 브리안트 판사가 루이지애나 주 1820년 미국 인구조사국(U.S. Consensus)을 감독하는 동안 '-eaux' 결말에 가장 큰 책임이 있으며 'x' 결말은 전적으로 자의적이라고 주장한다. 게다가 폰차트레인(Pontchartrain)과 마우레파스(Maurepas)의 수는 그들의 성을 "펠리페오(Phelypeaux)"로 표기했는데, 이는 적어도 루이지애나 주의 일부 문맹자들이 그 결말을 사용했음을 보여준다.[2]

몇몇 성은 -eau(표준 프랑스어 철자법)로 끝나는데, 특히 Cajun의 일반적인 성인 Cousineau에서처럼 "C"로 시작하는 성은 더욱 그러하다.

The "-eaux" ending is used among residents of south Louisiana as a marker of their Cajun heritage, particularly at sporting events for Louisiana State University, McNeese State University, Nicholls State University, the University of Louisiana at Lafayette, and the New Orleans Saints, typified as "Geaux Tigers", "Geaux Cowboys", "Geaux Colonels", ""Geaux Cjuns" 또는 "Geaux Saints"가 "Go Tigers," "Go Cowboys," "Go Colonels," "Go Cajuns," 그리고 "Go Saints"로 발음되는 "Geaux Cjuns"는 "Go Saints"로 발음된다. LSU는 2005년에 "Geaux Tigers"라는 문구에 상표권을 부여했다.[3]

그러나 프랑스어에서는 "g"를 바로 따라가는 문자 "e"나 "i"가 "g"를 부드럽게 만들 것이다. 따라서 "geaux"의 발음은 사실 /ʒo/이고 /go/가 아니다. 딱딱한 g-sound를 보존하려면 "e"를 제거하거나("gaux"로 표시됨) "gueau" 뒤에 조용한 "u"를 삽입해야 한다.

"스노우 슈즈"라고 라벨이 붙여진 스티브 오의 신발 라인은 /ˈsnoʃuzz/ (설화)로 발음된다.

참조

  1. ^ Bradshaw, Jim. "Louisiana judge put the 'x' in Cajun names". Acadian.org. Retrieved 2020-12-03.
  2. ^ 세구라, 크리스. (1999년 8월 5일) 2006-11-08년 아카디안-카준 웹사이트에 실린 아메리칸 프레스 "연설자는 카준 x-요인 카준 성을 신비로 삼는다"
  3. ^ Branch, Chris (November 1, 2011). "Postcard From L.S.U.: Geaux? Just Go With It". The New York Times. Retrieved July 11, 2017.