에밀 레구이
Émile Legouis에밀 히아생테 레귀스(Emile Hyacinthe Legouis, 1861년 10월 31일~1937년 10월 10일)는 프랑스의 영문학자이자 번역가이다.
전기
5명의 자녀를 둔 가정의 아들인 그는 애브랜치에 있는 대학에서 1년 동안 가르치기 시작했다.그는 1883년 에콜 프라티크 데 하우테스의 학생이 되었고, 1885년 아그레망에서 첫 번째 상을 받았다.그 후 그는 리옹 대학의 영어와 문학 강사로 임명되었다.1904년부터 1932년까지 그는 소르본 대학에서 영어와 문학을 가르쳤고, 1904년 강사로, 1906년 교수로 재직했으며 1919년 석좌에 올랐다.1920년에 부학장이 되었다.
그는 루이 까자미안 (1877년-1965년)과 함께 1660년까지의 기간 동안 그가 쓴 첫 번째 권을 쓴 프랑스 영어 학자로, 프랑스 영어 학교의 설립자이자 공동 저자로 가장 중요한 프랑스 영어 학자 중 한 명으로 여겨진다.시간이 지남에 따라 이 작품은 레퍼런스 작품으로 자리매김할 것이다.르네 웰렉에 따르면, 그는 문학 이론에 덜 관심이 있었고, 대신 해석과 푸에트에 집중했다.그는 특히 시인 윌리엄 워즈워스, 제프리 초서 그리고 에드먼드 스펜서에 관심이 있었다.그의 Défense de la poésie francaise à l'usage des recteurs anglais (1912)에서 그는 영국인들에게 저평가된 프랑스 문학을 옹호했다.영문학에 대한 분석에서, 그는 또한 프랑스어의 인용을 제시하는데, 예를 들어 초서의 어떤 좋은 유머를 인정한다고 생각할 때, 또는 셰익스피어의 작품에서 서정성을 과도하게 사용하는 것에 대한 비판에서, 그리고 그가 1899년에 파리에서 선집을 출판했을 때.
그는 초서의 '캔터베리 이야기'(1908년, 1907년과 1909년 프랑스 아카데미에서 랭글로이상을 수상한)의 프랑스어 번역본과 1928년 그가 프랑스어로 번역한 워즈워스의 시집 중 한 명이자 감독관이다.
그는 또한 에튀데스 앵글라이즈, 앵글로-아메리카인, 게르마니크, 레뷔 비평, 레뷔 유니버시타이어와 같은 여러 잡지들과 협업했다.
에밀 레구이는 1912년에 레지옹 도뇌르 훈장을 받았다.
그의 제자 중에는 Caroline Spurgeon (1869년-1942)과 René Huchon (1872-1940)이 있었다.
가족
1891년 11월 21일, 그는 의사이자 식물학자이자 정치가 자크 헤논의 손녀인 클레어 챔바르와 결혼했다.부부는 4명의 자녀를 두었는데, 그 중 첫째인 피에르(1992년생)는 리옹 문학부 교수가 되고 넷째인 앙리에트(1997년생)는 아버지이자 영어 조교이자 교수다.어린 소녀들을 위한 고등학교 그녀는 1927년에 영문학과 교수인 조르주 콘과 결혼했는데, 그는 1944년과 1945년에 디종의 시장으로서 유명한 저항군 전사, 정치인, 짧은 전임자가 될 것입니다.
작동하다
- La Jeunse de Wordsworth, 1896(영어 번역: William Wordsworth의 초기 생활), 런던, 덴트, 1897; 1971년(온라인판) 전재.1897년 아카데미 프랑세즈의 소브리에상.
- Geoffrey Chaucer, Paris, 1910, 영어 번역: London, Dent, New York, Russell, 1961(온라인 버전).1911년 아카데미 프랑세즈의 몽티옹상.
- William Wordsworth and Anette Valon, 1922, Hamden(코네티컷), Archon Books, 1967(온라인 버전).
- 스펜서, 런던, 1923년 영어 번역:New York, 1926; Norwood Editions, 1976.1924년 아카데미 프랑세즈의 마르셀랭 게랭 수상.
- 새로운 관점에서 Wordsworth, Harvard University Press, Oxford University Press, 1923; Norwood Editions, 1977.
- (with Louis Cazamian) Histoire de la littérature anglaise, 제1권, 영문학사, 제1권(650-1660), 뉴욕, 맥밀란, 1964년, 런던, 덴트, 1971년.
- 영문학의 짧은 역사, 옥스퍼드 대학 출판부, 1934.
