주판쯔

Zhu Fan Zhi
Zhu fanzhi의 한 페이지, Ziaozhi에 대한 설명.

주판지(간체 중국어: 诸蕃志; 번체 중국어: 諸蕃志; 핀인: 주판지 ì; 웨이드-자일스: 주판치)는 13세기 송나라의 작품으로, 바바리아 국가의 기술, 외국인의 기록 또는 다른 유사한 제목으로 다양하게 번역됩니다. 이 작품은 중국 외부의 국가와 다양한 상품에 대한 설명을 모아 놓은 것으로, 송나라 시기 동남아시아와 인도양 주변의 많은 국가들의 백성과 풍속, 특히 교역된 상품에 대한 중요한 정보원으로 여겨집니다.[5]

배경

작가 자오루쿠오(1170-1231)는 송나라 황실의 일원이었습니다. 그는 푸젠성취안저우의 해상 무역 감독관으로 부임했습니다.[4][6] 푸젠에서 일하면서 세계 여러 나라의 정보를 수집한 여러 나라의 상인들을 만날 기회가 있었습니다. 그는 또한 거래된 다양한 상품들에 주목하고, 그 시기의 지도를 연구했으며, 그가 배운 정보와 함께 1225년경에 완성된 책을 썼습니다. 자오(Zhao)는 "최근 이 게시물에 할당된 저는 하루 종일 다양한 지도를 읽으며 보냅니다. 나는 이 나라들의 이름과 그들의 관습을 열거했습니다... 나는 소문을 없애고 사실을 지켰습니다. 그래서 이 책의 이름은 주판지입니다."[7]

주번지의 많은 출품작들은 1116년에 나온 주유핑저우 케탄(萍洲可談), 9세기에 나온 두안 청시의 유양잡동사니, 그리고 다른 작품들과 같은 다른 오래된 작품들로부터 정보를 얻습니다. 특히 다른 지리학자 저우취페이(중국어: 周去非, 핀인: 조우취 ù프 ē, 웨이드-자일스: 조우취페이)의 1178년 작품 링웨이다이다에서 많이 차용했습니다. 그러나 이 책의 상당 부분은 자오가 외국과 중국 상인들로부터 수집한 정보에서 나왔습니다.[7] 그 자신이 해외를 여행한 적이 없었기 때문에, 그가 수집한 정보는 다른 나라를 직접 관찰하기 위해 해외를 여행했던 원나라의 왕다원이 쓴 도의 질뤼에와 같은 다른 작품들과는 달리 반드시 간접적인 것입니다. 그럼에도 불구하고 이 책은 현대 학자들에게 13세기의 상품과 다양한 나라에 대한 귀중한 정보를 담고 있습니다.[10]

비록 원본은 분실되었지만, 다른 편찬물과 연보에서 발췌본이 발견되었고, 그 내용 또한 15세기 영글백과에 편입되었습니다.[11] 그 후 1781년 리디아오위안(李調元)이 한하이(函海)라는 이름의 그의 컬렉션에 포함시키기 위해 영글 백과사전에서 발췌한 것들을 다시 편찬했습니다.

내용

이 책은 두 권으로 나누어져 있습니다. 첫 번째 권은 다양한 국가와 현지인의 관습에 대한 설명을 제공하고 두 번째 권은 해당 국가에서 사용할 수 있는 무역 상품에 대한 정보를 제공합니다. 책에서 제공되는 정보 중 일부는 상상 속의 이야기입니다. 예를 들어, 마다가스카르거대한 새가 낙타 한 마리를 통째로 삼킬 수 있을 정도로 크다는 설명,[13] 그리고 그는 다른 중국어 문헌의 부정확한 정보를 포함했을 수도 있습니다(예를 들어,). 마다가스카르의 거대한 새에 대한 이야기는 링와이 다이다에서 왔을지도 모르지만, 그의 많은 출처들은 대체로 정확한 것으로 보입니다.[14]

1권

1권에는 58개 국가와 지역이 나와 있습니다.[7]

기록된 국가에는 자오지(交趾, 베트남 북부), 참파(占城), 천라(眞臘, 여기서 크메르 제국을 지칭함), 랑가스카(凌牙斯加), 산포키(三佛齊, 팔렘방), 자바(闍婆), 바간(蒲甘, 버마), 메이(필리핀 麻逸) 등 동남아시아의 장소와 왕국이 포함됩니다. 동아시아의 일본, 한국, 대만, 그리고 후찰라(胡茶辣, 구자라트), 난피(南毗, 말라바르), 주니안(注輦, 촐라)과 같은 인도 아대륙의 국가들도 언급됩니다. 그것은 또한 이슬람 세계와 그들의 제품에 대한 중국 출처에서 이전에 볼 수 있었던 것보다 더 많은 정보를 제공합니다. 다시(아랍인 大食)라는 나라는 이집트에 수도를 둔 많은 영토(책에 주어진 24개)를 포괄하는 광범위한 영역으로 묘사되며, 바이다(바그다드 白達)를 포함합니다. 만(麻嘉 오만), 마지아(甕蠻, 메카), 지치니(吉慈尼, 가즈니) 등.

이 책은 아프리카의 우실리 (勿廝離, 이집트)와 도시 에겐투오 (遏根陀, 알렉산드리아), 비팔루오 (弼琶囉, 베르베라), 중리 (中理, 소말리아), 쳉바 (層拔, 잔지바르), 비누예 (투니시아와 리비아 트리폴리 지역), 투오판디 (駞盤地, 다미에타)를 포함합니다. 이 책에서, 그는 알렉산드리아의 유명한 등대와 같은 장소들을 묘사했습니다.[14][20]

오ön토(알렉산드리아)라는 나라는 우ss ï리(이집트)에 속해 있습니다. 전통에 따르면 옛날에 낯선 사람인 츠코니(알렉산더 대왕)는 바다의 해안에 땅을 파서 두 개의 방을 만들고 연결이 잘 되고 분비가 아주 잘 되는 거대한 탑을 세웠다고 합니다. 한 금고에는 곡식이 들어 있었고, 다른 금고에는 무기가 들어 있었습니다. 그 탑은 200창 높이였습니다. 네 마리의 말이 높이의 3분의 2까지 올라갈 수 있었습니다. 건물 중앙에는 큰 강과 연결되는 큰 우물이 있었습니다. 정상에는 경이로운 거대한 거울이 있었습니다. 다른 나라의 전함들이 갑자기 공격을 하면 거울이 그들을 미리 감지했고, 군대는 임무에 맞춰 준비가 되어 있었습니다.

Zhao Rukuo, translation by Hirth and Rockhill[21]

가장 서쪽에 위치한 주는 스페인 남부를 포함하는 물란피(木蘭皮, 알무라비툰)입니다. 지중해 섬 시칠리아(시지알리예, 斯加里野)도 언급됩니다.

제2권

2권에는 47개의 제품이 기재되어 있었는데 그중 22개가 중앙아시아와 아프리카에서 나왔습니다.[7] Zhao는 13세기 초의 다양한 무역 상품에 대한 정보를 제공했는데, 예를 들어, Frankincense (Ruxiang)가 아라비아 (Dashi)에서 중국으로 무역된 기원에 대해 다음과 같이 말했습니다.

"룩샹 또는 순룩샹은 말로바(무르바트), 시허(시르), 누파(즈파)의 다시 세 나라에서 온 것으로, 산의 깊숙한 곳에서 온 것입니다.[23] 이 약을 생산하는 나무는 일반적으로 소나무와 비교될 수 있습니다. 그것의 몸통은 톱니 모양으로 되어 있고, 그 위에 수지가 흘러나와 굳으면 향으로 변하며, 이것이 모여 덩어리로 만들어 집니다. 그것은 코끼리를 타고 다시(해안에 있는)로 운반되고, 그들의 배에 싣고 산포키에 있는 다른 상품들과 교환합니다. 이것이 산포키에서 흔히 채집되고 산포키의 산물로 알려진 이유입니다."[24]

번역문

1911년에 Friedrich HirthWilliam W. Rockhill에 의해 주석이 달린 부분 영어 번역본이 출판되었습니다.[12][25]

지도와 이미지로 설명된 1권의 주석이 달린 새로운 번역본이 2020년에 양샤오윤에 의해 디지털로 출판되었습니다.[15]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Peter Francis (30 June 2002). Asia's Maritime Bead Trade: 300 B.C. to the Present. University of Hawai'i Press. p. 73. ISBN 978-0824823320.
  2. ^ Shirley Fish (18 May 2011). The Manila-Acapulco Galleons : The Treasure Ships of the Pacific. AuthorHouse. p. 103. ISBN 9781456775438.
  3. ^ Laura Hostetler (2008). Qing Colonial Enterprise: Ethnography and Cartography in Early Modern China. Brill. p. 233. ISBN 978-9004165076.
  4. ^ a b Yongxiang Lu, ed. (2014). A History of Chinese Science and Technology, Volume 2. Springer. p. 289. ISBN 9783662441664.
  5. ^ Derek Heng Thiam Soon (June 2001). "The Trade in Lakawood Products between South China and the Malay World from the Twelfth to Fifteenth Centuries AD". Journal of Southeast Asian Studies. 32 (2): 133–149. doi:10.1017/s0022463401000066. JSTOR 20072321.
  6. ^ a b Don J. Wyatt (2011). The Blacks of Premodern China. University of Pennsylvania Press. p. 35. ISBN 9780812203585.
  7. ^ a b c d e Anshan Li (6 April 2012). A History of Overseas Chinese in Africa to 1911. Diasporic Africa Press. pp. 30–33. ISBN 978-0966020106.
  8. ^ Tasha Vorderstrasse (14 May 2014). Paul Cobb (ed.). The Lineaments of Islam: Studies in Honor of Fred McGraw Donner. Brill. p. 460. ISBN 9789004231948.
  9. ^ Paul Wheatley (1961). The Golden Khersonese: Studies in the Historical Geography of the Malay Peninsula before A.D. 1500. Kuala Lumpur: University of Malaya Press. p. 110. OCLC 504030596.
  10. ^ Don J. Wyatt (2011). The Blacks of Premodern China. University of Pennsylvania Press. p. 36. ISBN 9780812203585.
  11. ^ Shicun Wu (2013). Solving Disputes for Regional Cooperation and Development in South China Sea: A Chinese Perspective. Chandos Publishing. ISBN 9781780633558.
  12. ^ a b Chau, Ju-kua (1911). Chau Ju-kua: His Work On The Chinese And Arab Trade In The Twelfth And Thirteenth Centuries, Entitled Chu-fan-chï. Translated by Hirth, Friedrich; Rockhill, William Woodville. Saint Petersburg: Printing Office of the Imperial Academy of Sciences. p. 38.
  13. ^ Valerie Hansen, Kenneth R. Curtis (January 2013). Voyages in World History, Volume 1 - to 1600. Wadsworth Publishing. p. 339. ISBN 9781285415123.
  14. ^ a b Tasha Vorderstrasse (14 May 2014). Paul Cobb (ed.). The Lineaments of Islam: Studies in Honor of Fred McGraw Donner. Brill. pp. 461–474. ISBN 9789004231948.
  15. ^ a b Zhao, Rukuo (2020-06-15). A Chinese Gazetteer of Foreign Lands: A New Translation of Part 1 of the Zhufan zhi (1225). Translated by Yang, Shao-yun. ArcGIS StoryMaps.
  16. ^ Damon L. Woods (9 December 2005). The Philippines: A Global Studies Handbook. ABC-CLIO. p. 16. ISBN 978-1851096756.
  17. ^ Charlotte Harris Rees (11 June 2008). Secret Maps of the Ancient World. AuthorHouse. p. 118. ISBN 978-1434392787.
  18. ^ Hyunhee Park (2012). Mapping the Chinese and Islamic Worlds: Cross-Cultural Exchange in Pre-Modern Asia. Cambridge University Press. pp. 51–52. ISBN 978-1107018686.
  19. ^ 폴 휘틀리 (1964), "잔즈의 땅: 서기 1500년 이전의 동아프리카 중국 지식에 대한 비상식적인 노트", R. W. 스틸과 R. M. 프로테로 (편집부), 지리학자와 열대: 리버풀 에세이 (런던: 롱먼스, 그린 앤 코), 139–188쪽, 150.
  20. ^ Hyunhee Park (2012). Mapping the Chinese and Islamic Worlds: Cross-Cultural Exchange in Pre-Modern Asia. Cambridge University Press. p. 53. ISBN 978-1107018686.
  21. ^ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill. Chau Ju-kua: His Work On The Chinese And Arab Trade In The Twelfth And Thirteenth Centuries, Entitled Chu-fan-chï. pp. 146–147.
  22. ^ Qiong Zhang (5 June 2015). Making the New World Their Own: Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery. Brill. pp. 134–135. ISBN 9789004284388.
  23. ^ Ralph Kauz (2010). Ralph Kauz (ed.). Aspects of the Maritime Silk Road: From the Persian Gulf to the East China Sea. Vol. 10 of East Asian Economic and Socio-cultural Studies - East Asian Maritime History. Otto Harrassowitz Verlag. p. 130. ISBN 978-3-447-06103-2. Retrieved December 26, 2011. The frankincense was first collected in the Hadhramaut ports of Mirbat, Shihr, and Zufar whence Arab merchant vessels shipped it to Srivijaya, before it was then reexported to China. The term "xunluxiang" is derived from the Arab word "kundur". . . According to Li Xun, frankincense originally came from Persia.92 Laufer refers to the Xiangpu 香譜 by Hong Chu . . . Zhao Rukuo notes: Ruxiang or xunluxiang comes from the three Dashi countries of Murbat (Maloba), Shihr (Shihe), and Dhofar (Nufa), from the depths of the remotest mountains...
  24. ^ Ralph Kauz (2010). Ralph Kauz (ed.). Aspects of the Maritime Silk Road: From the Persian Gulf to the East China Sea. Vol. 10 of East Asian Economic and Socio-cultural Studies - East Asian Maritime History. Otto Harrassowitz Verlag. p. 131. ISBN 978-3-447-06103-2. Retrieved December 26, 2011.
  25. ^ "Old Chinese Book Tells of the World 800 Years Ago; Chau-Ju-Kua's Chronicles of the Twelfth Century, Now First Translated, Give a "Description of Barbarous Peoples Picked Up by This Noted Inspector of Foreign Trade and Descendant of Emperors". New York Times. December 29, 1912.

외부 링크