장딩황

Zhang Dinghuang
장딩황
张定璜
1960s Zhang FengJu in Azabu Park, Tokyo - FCCIMG 0171.jpg
1960년대 장, 도쿄
태어난1895년 12월
죽은1986년 2월 2일
조지아 주 애틀랜타
국적중국어
미국
기타 이름장풍주, 장풍추, 张举举
직업Antiquarian, 언어학자, 문학평론가, 시인, 번역가
조직중화민국 교육부
주목할 만한 작품
1920-30년대 - 현대 중국어 및 문학 스타일의 발전
1940-50년대 - 제2차 세계 대전에서 약탈된 문화 유물의 보존과 복구
배우자장휘쥔
친척들.장딩판(오빠)
장딩황
중국어 간체张定璜
장펑주
중국어 간체张凤举

장딩황; 1895년–1986년) 장펑주로도 알려져 있는 장펑주는 중국계 미국인 반격자, 언어학자, 문학평론가, 시인, 번역가였다.그는 난창에서 태어났고 골동품 원고 전문가였다. 장은 부유한 20세기 중국 문학 운동의 조력자였지만 핵심 인물이었다.

그는 일본과 프랑스에서 공부한 재능 있는 다언어파였으며, 북경대학교와 중프랑코대학교 교수였으며, 문학계에서도 활발한 활동을 하였다.제2차 세계 대전 후 그는 대만 국립중앙도서관(고궁박물관의 골동품에 해당하는 문학작품)의 약탈당한 골동품 원고를 회수하는 일차적인 인물이기도 했다.

초년

15세 때 신해혁명 '죽을 대로' 연대의 장교인 형 장딩판을 따라 난창 육군조사학원에 등록했다.교토제국대학에 다녔다.1921년 일본에서 귀국한 그는 1920년대와 1930년대 문학과 교사 생활을 시작했으며, 중국 고유의 문학을 발전시키기 위한 활동을 시작했다.[1]

1930년대 북경대학교 북경여자교육대학, 소르본느의 라인스티튜트 데 하이트스 치누아스, 그리고 상하이의 중불대학교에서 가르쳤다.그는 일본어, 프랑스어, 영어를 마스터했고, 이것은 수십 년 후에 그에게 도움이 될 것이다.1937년에 그는 장휘준과 결혼했다.

장은 프랑스어, 일본어, 영어로 된 작품을 쓰고 번역했다.그 예로는 "셸리"와 "바우델레어"[2][3]가 있다.그는 오늘날 현대 중국 문학과 교육을 형성한 주요 인물들과 긴밀히 협력했다.[4]여기에는 궈모루오, 쳉팡우, 장쯔핑, 정보치, 쉬주성, 선인모, 루쉰, 유다푸 등이 포함되었다.모두 Creation Quarterly,[5] Yusi,[6] Contemporary Review, New Youth지에 참여했다.이것들은 중국어로의 전환에 대한 생동감 있고 열띤 담론을 위한 포럼을 제공했다; 짧은 통찰력이나 반응을 위한 주간지, 고려되고 발전된 생각을 위한 분기지.문어를 일상 언어에 가깝게 하고 일상 생활에서 나오는 주제를 사용하는 것이 목표였다.[7][8]

1940년 이후의 말년

1940년대에 그는 주로 고대, 교육, 출판 분야에서 중국 교육부와 중앙 도서관에서 일했다.제2차 세계대전 당시 약탈당했던 희귀서적 보존협회의 작품들을 되찾은 것이 지속적인 성과였다.1945~1946년 일본이 취한 전시 부티(戰時)를 확인하기 위한 위위안 로드 콘퍼런스에서 시작됐다.주요 멤버로는 장푸공, 마술룬, 정전두오, 장펑주 등이 있었다.공식 위위안 도로부 회의록은 첫 번째 노선의 하단 서명임을 보여준다.

1946년 3월 23일, 국방부는 제4부(교육문화부)에 장펑주(張風州)를 일본 중공군 점령사절단에 임명하였다.그는 4월 1일 도쿄로 떠나 다음 날 미 사령부(GHQ)와 협의를 시작했다.언어에 대한 재능과 원래의 보존 노력에 참여했기 때문에,[circular reference] 그는 번역가 없이 모든 파티들과 실질적인 모임을 가졌다.두 달 동안 13만 5천 권이 넘게 회수되었다.연말까지 그들은 국립중앙도서관으로 반환되어 오늘날 희귀 도서 수집의 핵심을 이루고 있다.다른 많은 대학과 박물관 소장품들도 회수되었다.

1949년 이후, 그리고 중국 남북전쟁에 따른 과잉으로, 초기부터 그의 가장 가까운 친구들과 동료들은 본토에 있었다.그의 최근 측근들은 대만에 있었다.그는 어느 쪽도 선호하지 않았고 비폭력을 선호했다.1960년 이후에는 어떠한 정부 활동에도 참여하지 않았지만, 리수화, 주자화, 구만규, Y. H. 쿠, 주싱, 샹젠 등 대만과 미국의 옛 친구들의 네트워크와 계속 연락했다.1965년 아내와 함께 미국으로 건너가 자녀들과 함께했다.1986년 2월 2일 조지아 주 애틀랜타에서 사망하였다.

현재 타이베이 국립중앙도서관에 있는 그의 손으로 쓴 일기와 보고서에는 도쿄에서 약탈당한 원고와 책들을 회수하는 자세한 내용이 담겨 있다.

참조

  1. ^ "5. Feng's Vernacular Fiction", The Chinese Vernacular Story, Harvard University Press, pp. 98–119, 1981, doi:10.4159/harvard.9780674418462.c5, ISBN 9780674418462
  2. ^ Bien, Gloria (2012-12-14). Baudelaire in China: A Study in Literary Reception. ISBN 9781611493900.
  3. ^ 张旭春 (2004). 政治的审美化与审美的政治化 [Political Aestheticization and Aesthetic Politicization]. Duke University Libraries, University of Michigan: 人民出版社. ISBN 7010040907. 9787010040905.
  4. ^ 杨联芬 (2003). 晚清至五四: 中国文学现代性的发生 [Late Qing to May 4th: The Occurrence of Modernity of Chinese Literature]. 北京大学出版社. ISBN 7301065663. 9787301065662.
  5. ^ 咸立强 (2006). 寻找归宿的流浪者/创造社研究/"中国现代文学社团史"研究书系: 创造社研究 [Looking for the Wanderer/Creation Society Research/"Chinese Modern Literature Society History" Research Book Series: Creation Society Research]. 东方出版中心. ISBN 7801864697. OCLC 71775354. 9787801864697.
  6. ^ 在"我"与"世界"之间: 语丝社研究 [Between "I" and "World": The Study of the Language Society]. 东方出版中心. 2006. ISBN 7801864727. 9787801864727.
  7. ^ 北京报刋史话 [Beijing Baoji History. ]. 文化藝術出版社., - Chinese newspapers - 214 pgs. 1992. pp. 93.黄河 (Yellow River).
  8. ^ 宋彬玉, 张傲卉 (1998). 创造社十六家评传 [Creation Society 16 Reviews]. 重庆出版社. p. 357. ISBN 7536640757.