자레 보르푸니
Zareh Vorpuni.jpg)
자레 보르푸니(아르메니아어: զարհհհհհ;;;;;;; 1902년 5월 24일 오스만 제국의 오르두에서 - 1980년 12월 1일 프랑스 파리에서)는 아르메니아의 소설가, 편집자, 작가였다.[1][2]
번역
자레 보르푸니의 첫 영어 번역 작품은 후보작이다. 제니퍼 마누키안과 이스칸 진바시안이 번역한 소설(Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2016)번역자의 소개에서 마누키안은 "이 각주로부터 원작의 정신처럼 저항하는 번역이 등장했다.그것은 소수 언어로 쓰여진 문학의 고립과 섬나라성에 저항하고, 디아스포라의 문화는 화석화되거나, 정체되거나, 쇠퇴하고 있다는 생각에 저항하며, 아르메니아인들은 그들의 국가 고치 밖에 세계를 제공할 수 있는 그들의 세기적 곤경만을 가지고 있다는 생각에 저항한다."[3]보르푸니는 마누키안이 "새로운 소설"의 용도를 탐구하는 2020년 4월호 아셈프토트에도 실렸다.[4]
참조
- ^ J. Hacikyan, Agop (2005). The Heritage of Armenian Literature From The Eighteenth Century To Modern Times. Detroit: Wayne State Univ Pr. pp. 1007–1008. ISBN 9780814332214. Retrieved 17 December 2012.
- ^ B. Bardakjian, Kevork (2000). A reference guide to modern Armenian literature, 1500-1920: with an introductory history. Introduction by Kevork B. Bardakjian. Detroit: Wayne State Univ. Press. p. 444. ISBN 9780814327470. Retrieved 17 December 2012.
- ^ Vorpouni, Zareh (2016). The Candidate. Syracuse, NY: Syracuse University Press. pp. xii–xiii. ISBN 978-0815634683.
- ^ Manoukian, Jennifer. "Survivor Testimony as Art: Zareh Vorpouni and the New Novel". Asymptote. Retrieved April 16, 2020.
