야토 다르마스타토 자야

Yato Dharmastato Jayah
인도 대법원이 공식 모토로 채택한 비문이 새겨진 엠블럼.

Yato Dharmas tato Jayah (Sanskrit: यतो धर्मस्ततो जयः) is a Sanskrit shloka, which occurs a total of eleven times in the epic Mahabharata, and means "Where there is Dharma, there will be Victory".[1][2]

의미

The phrase comes from Sanskrit: यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः on the battlefield of Kurukshetra War when Arjuna is trying to shake the despondency of Yudhisthira.[3] 그는 "크리스마나가 있는 달마와 함께 서 있는 쪽에 승리가 보장된다"고 말한다.[4] 카우라바스의 어머니 간드하리가 전쟁에서 모든 아들을 잃은 채 "크리스나 경이 있는 곳에는 달마가 있고, 달마가 있는 곳에는 승리가 있다"[5]는 취지로 말했을 때 다시 발생한다.

인도 경전의 참고문헌

이 구절은 마하바라타에 있는 또 다른 슐로카로 보완되는 경우가 많은데, 그것은 "달마가 있는 곳에는 크리슈나가 있다"[6]고 전한다. DhritarashtraVyasa의 이 구절을 사용하여 그의 아들들의 무례한 방식을 좌절시키도록 경고한다.[7] 그것은 힌두교 이티하사 마하바라타의 스트립 파르바에서 다시 일어난다.[8] 비샤바가바드 기타 파르바에 있는 두류다하나에게 전하기도 한다. 야토 다르마스타토 자야는 마하바라타에서 총 11번 발생한다.[3]

비두라 니티에서는 디리타라슈트라(Dhritarashtra)가 비두라와 교류할 때 이 구절을 사용한다. 그는 "승리가 달마의 길에 있다는 것을 알지만, 그때도 내 아들 두류다나를 버릴 수는 없다"[9]고 말한다.

할라유드비가 지은 산스크리트어 시인 달마 비베카는 이 구절로 끝을 맺는다.[10]

공부하다

어린이들을 위한 교육 활동인 발라 비하르에서 친마야 선교회카르마 개념을 보완하기 위해 이 메시지를 사용한다.[11] 학자 Alf Hiltebeitel달마Bahwat Gita에 대한 연구에서 이것을 자세히 다룬다.[3] 알프 이전에 학자인 실뱅 레비는 이 구절을 다양한 해석으로 자세히 연구한 것으로 알려져 있다.[3][12] 인도 디펜스 리뷰 저널의 기사에는 "인도 사상을 가장 잘 요약한 것"으로 특징지어지는데, 여기서 "우리가 의롭다면, 그때의 승리는 우리의 [인도]가 될 것이다"라는 뜻이다.[13] 윤리학 연구에서는 "극도의 승리는 의의의 승리"라는 것을 전달하기 위해 취한다.[14]

참고 항목

참조

  1. ^ "Why Justices Broke the Code of Silence - Mumbai Mirror -". Mumbai Mirror. Retrieved 24 May 2018.
  2. ^ Joseph, Kurian (2017). "यतो धर्मस्ततो जयः". Nyayapravah. XVI (63): 7.
  3. ^ Jump up to: a b c d Hiltebeitel, Alf (2011). Dharma: Its Early History in Law, Religion, and Narrative. Oxford University Press, USA. p. 545547. ISBN 9780195394238.
  4. ^ Sharma, Rambilas (1999). Bhāratīya saṃskr̥ti aura Hindī-pradeśa (in Hindi). Kitabghar Prakashan. p. 352. ISBN 9788170164388.
  5. ^ "Mahabharata and the message it conveys to Protect Dharma". www.speakingtree.in.
  6. ^ Sharma, Arvind (2007). Essays on the Mahābhārata. Motilal Banarsidass. p. 409. ISBN 9788120827387.
  7. ^ Pandey, Kali Charan (2011). Ethics and Epics: Reflections on Indian Ethos. Readworthy. p. 20. ISBN 9789350180334.
  8. ^ The Mahábhárata: an epic poem (in Hindi). Education Committee's Press. 1837. p. 349.
  9. ^ Satyaketu. Vidur Neeti (in Hindi). Prabhat Prakashan. p. 108. ISBN 9789350481615.
  10. ^ Haeberlin, John (1847). Kavya-Sangraha: a sanscrit anthology (in Sanskrit). p. 506.
  11. ^ Yato Dharmah Tato Jayah. http://chinmayahouston.org/pdfs/bvbooks/Yato-Dharmah-tato-Jayah-Grade-8-Lesson-1.pdf: Chinmaya Mission. pp. Chapter 1.CS1 maint: 위치(링크)
  12. ^ Lévi, Sylvain (1996). Mémorial Sylvain Lévi (in French). Motilal Banarsidass. p. 295. ISBN 9788120813434.
  13. ^ Verma, Bharat (15 January 2013). "Indian Defence Review: Jul-Sep 2010". Lancer Publishers: 32. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  14. ^ Pandey, Kali Charan (2011). Ethics and Epics: Reflections on Indian Ethos. Readworthy. p. 19. ISBN 9789350180334.