뉴올리언스 영어

New Orleans English
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

뉴올리언스[1] 영어는 뉴올리언스 시와 그 대도시 지역이 원산지인 미국 영어입니다.이 지역의 원어민 영어 사용자들은 실제로 많은 변종을 말하는데, 여기에는 20세기 이후 미국 남부의 백인 공동체들 사이에서 일반적으로 유입되고 확산된 변종들, 즉 주로 흑인 거주자들에 의해 사용되는 변종들, 즉 아프리카 아메리칸 토속 영어들이 포함된다.루이지애나 남부의 케이준스(케이준 영어)가 말하는 것, 전통적으로 도시의 업타운과 가든 지구의 부유한 백인 거주자가 말하는 것, 그리고 전통적으로 뉴올리언스 동부의 중산층 및 노동자 계급 백인 거주자가 말하는 것(최소한 1980년대 이후로는 야트라고도 알려져 있음)다만, 마지막 2개의 변종만이 뉴올리언스 고유의 것으로, 통상, 학술 연구에서는 「뉴올리언스 영어」라고 부르고 있습니다.[2][3]뉴올리언스에 특화된 이 두 가지 변종은 19세기 경에 발달한 것으로 보이며, 가장 눈에 띄게 뉴욕시 영어, 그리고 그보다 적은 범위로 미국 남부 [1]영어에 공통적으로 관련된 언어 특징을 결합하고 있다.눈에 띄게 뉴욕과 비슷한 특징으로는 뉴욕과 비슷한 단편(예를 들어 mad와 map이 같은 모음을 갖지 않도록), 비근육성, th-stopping(예를 들어, "doze"처럼 들릴 수 있음), 그리고 최근에 사라진 코일-컬 합병이 [4]있다.눈에 띄는 남부 특징으로는 /o//의 앞부분과 /a//의 단음화가 있다(이러한 특징과 비근성, 종종 업타운 악센트를 특징으로 한다).

종종, "야트"라는 용어는 특히 "가장 강한" 또는 특히 노동 계급의 뉴욕 [1]억양을 연상시키는 뉴올리언스 억양을 언급하지만, 다른 사람들은 도시의 특정 부분과 교외에서 들리는 연설을 정의하기 위해 이 용어를 사용한다.이러한 좁은 의미로 사용되는 얏은 뉴올리언스의 많은 하위 언어 중 하나일 뿐이다.'어디냐' '어디냐' '어디냐' '어디냐'는 현지 인사의 일반적인 용어로 '안녕하십니까?'라는 질문의 한 방법이다.

역사

독특한 뉴올리언스 억양 또는 "얏" 억양은 뉴올리언스 지역에서 자란 백인 대도시 사람들의 정체성 표시로 여겨진다.영어 교수 앨런 A.Metcalf는 "Yats"가 주로 블루칼라 지역의 아일랜드 해협 근처에 산다고 주장한다.그러므로 그 사투리의 노동자계급 백인 인구에 대한 함축적 의미는 화자의 [5]정체성을 암호화한다.

뉴올리언스 얏 억양과 뉴욕 대도시 지역의 억양 사이의 두드러진 유사성은 많은 추측의 대상이 되어 왔다.억양의 그럴듯한 기원은 A. J. Libling의 책 The Earl of Louisiana에 설명되어 있으며, 존 케네디 툴이 뉴올리언스에 [6]대해 사후에 출판한 유명한 소설인 A. J. Libling의 서문에 사용되었다.

뉴올리언스 시내, 특히 독일과 아일랜드 제3구와 관련된 뉴올리언스 시의 억양이 있는데, 이는 맨해튼에서 멸종된 알 스미스 변형이 은신해 온 저지 시티의 호보켄과 롱아일랜드의 아스토리아의 억양과는 구별하기 어렵다.예상대로 맨해튼에 악센트를 몰고 온 주식들이 [7]뉴올리언스에 악센트를 몰아넣었기 때문입니다.

1803년 루이지애나 매입 이후 수십 년 동안 뉴올리언스가 프랑스 식민지에서 미국 도시로 바뀌면서 아일랜드, 독일, 그리고 결국 이탈리아 이민자들이 도시에 [8]거주하기 시작했다.하지만, 뉴욕과 뉴올리언스 방언이 단지 유럽 이민자들의 유사한 혼합 때문에 비슷하게 진화했다고 믿기 보다는, 현대 언어학자들은 뉴올리언스와 뉴욕의 방언 역사가 실제로 직접적인 관계를 가지고 있다고 믿는다: 두 시티 사이의 중요한 상업적 그리고 인구학적 상호작용.s.[9] 정확한 언어 이론은 다양하지만, 뉴욕 억양의 주요 특징이 19세기 후반에 [10]뉴올리언스로 확산되었을 것이라는 것이 일반적인 의견이다.유럽 이민자 가정의 노동자 계층, 하층 중산층 및 상인 계층 북동부 미국인들이 뉴올리언스로 대규모로 이주하면서 그들의 모국어인 북동부 억양(즉, 뉴욕시)이 생겨났을 수도 있다.심지어 벨룸 이전 시대에도 북부인들은 뉴올리언스의 [11]자유 백인 비이민 거주자의 4분의 1 이상을 차지했다.언어학자 윌리엄 라보프는 특히 뉴욕시와 강하게 연계된 유대계 미국인 은행가와 면화 상인들이 뉴올리언스의 상류층 억양에 가장 큰 영향을 미쳤다고 주장한다.그는 19세기 [12]뉴올리언스의 영향력 있는 상인들과 세파르딕과 독일계 유대인들의 연관성을 예로 들었다.

국소적 분산

얏 억양은 뉴올리언스 억양의 가장 뚜렷한 버전이며 지각적으로 뉴욕 억양과 유사하다.모든 사투리가 그렇듯이, 억양에는 개인의 특정 지역이나 소득 수준과 같은 지리적, 사회적 요소에 차이가 있다.악센트의 종류, 강도, 어휘는 뉴올리언스 대도시 지역의 구역마다 다릅니다.오랜 거주자들은 종종 억양으로 다른 거주자들이 어느 지역 출신인지 알 수 있다.

이 사투리를 사용하는 사람들은 아일랜드 채널과 미드 시티뿐만 아니라 나인스 워드에서도 유래했다.사투리의 가벼운 특징은 레이크뷰, 마리니, 가든 디스트릭트, 젠틸리 등 도시의 일부 지역에서 들을 수 있지만 주로 교외에서 들을 수 있다.그 방언은 세인트 올리언즈에서 뉴올리언스 수도권을 구성하는 7개 교구에 어느 정도 존재한다.Tamany to Plaquemines.21세기의 많은 사회언어학적 유물들과 마찬가지로, 그 방언은 보통 인구의 나이 든 사람들 사이에서 더 뚜렷하다.뉴올리언스 교외 지역인 찰메트는 가장 강한 야트 억양을 보여준다.

언어적 특징

뉴올리언스 억양은 많지만 발음은 모두 매우 다르다.얏' 악센트에 관해서는, 방언으로 발음되는 단어와 그 표준 어구 사이에 많은 음운적인 차이가 발생하는데, 대부분 단어의 앞쪽으로의 강세 변화(즉, [ininuuɻns], [ɛjmbjəlɛns], [ˈɛjmbjəl]ns], [ quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality quality in in in quality quality quality quality quality quality quality quality quality on on,,,, quality quality quality quality quality quality on on on on on on,,,,, quality on on on on on on on on on on단음화라고 알려진 모음의 음향을 바꾸는 남부 경향은 야트를 다른 항구 도시 [13]방언과 뚜렷이 구분했다.

가장 뚜렷한 기능은 다음과 같습니다.

  • ///와 ///의 경우에 따라서는 반올림하여 [ə,]]]](즉, '신', '온', '대화', [ə]]n], []]k]가 된다)로 내린다.
  • /heat/로 끝나는 음절의 근소성 상실(즉, 'heart'는 'heart'가 되고, 'firefa'가 된다.
  • 음절-내부/로타치화(즉, ','는 [ttɝltt]가 된다)이 특징은 여성보다 남성에게 더 많이 나타난다.
  • 치간 마찰음 /the/ 및 /d/(즉, 'the', 'there', 'strength'는 [d]], [tɻtɻt], [tɻtɻt])의 마찰음 손실
  • 반죽문 합병 소리가 들린다.
  • /carn/ 또는 /carn/(carn-in, -en)의 /carn/(carn-ing) 대체
  • 역사상의 단락을 긴박하고 느슨한 판으로 나누다.
  • 음소 /ɪ//와 ///의 코일-컬 결합으로, 자음 앞에 종 [ɪɪ]을 만들지만, 이 특징은 St.를 제외하고 대부분 사라졌다.버나드 교구

음소 발생률이 있는 단어들이 있지만, 특정한 패턴에 따라서는 'sink', 'room', 'mayonnaise', 'museum', 'mju-z'm, 'ask'[citation needed] 등이 있다.

뉴올리언스는 [nəwɔlɪnz], [nəwɔliənz] 또는 [nəwɔliənz]로 발음되거나 /ɻ/가 그대로입니다.관광업의 나울린이나 일반의 소리는 원주민에게 들리지 않는다.루이지애나는 표준어(luiizién])로 발음할 수도 있고 'Yat' 방언으로 약간 줄인(ləwiziénə)으로 발음할 수도 있다.

대중문화에서

현지 만화가 Bunny Matthews의 "Vic & Nat'ly" 캐릭터는 어떤 사람들은 Yats라고 부르기도 한다.

독특한 뉴올리언스 사투리는 도시와 미국 전역에서 많은 방식으로 묘사되어 왔다.

만화 연재물인 크래지 캣의 주인공은 20세기 초의 음운적으로 약간 과장된 버전으로 말했다; 뉴올리언스 태생의 만화가 조지 헤리먼의 친구들은 그가 많은 독특한 발음으로 이야기했다고 회상했다.

실제 뉴올리언스 억양은 전국적으로 거의 들리지 않았다.언론에서 전국적인 명성을 얻은 뉴올리언스 사람들은 종종 가장 독특한 지역 발음을 낮추거나 없애기 위해 노력했다.댄 바움의 나인 라이브스는 백인 북부인들 앞에서 자신의 지역 사투리에 당황하는 나인 워드 출신인 로널드 루이스의 감정을 공유한다.허리케인 카트리나로 인해 뉴올리언스 지역 주민들이 이주한 후, 미국은 뉴올리언스 얏 억양 중 일부를 뉴스에서 계속 보도했습니다.Steven Seagal의 쇼 Lawman은 몇몇 얏트 억양과 사투리를 전국에 노출시켰다.

뉴올리언스 작가, 해설자, 저널리스트인 로니 버젯은 지역적으로 제작된 공영 라디오 프로그램인 크레센트 시티를 포함한 쓰임과 구어 작업에 뉴올리언스 사투리와 악센트를 사용합니다.지역 공영 라디오 방송국인 WWNO는 이 프로그램을 방송하고 웹사이트에서 과거 Crescent City 프로그램에 대한 액세스를 제공합니다.

세이모어 D Fair; 그의 이름은 Yat 파생어이다.

1984년 뉴올리언스에서 열린 루이지애나 만국박람회의 공식 마스코트의 이름은 "See More of the Fair"의 잘린 발음에서 유래했으며, 이는 "Seymore D"라는 의사 표현을 낳았다. "괜찮아요.

인디애나주 인디애나폴리스에 본사를 둔 중서부 케이준 레스토랑 체인은 Yats라는 이름을 가지고 있다.

휴대폰 회사 부스트 모바일은 초기 광고 캠페인에서 "어디 Y'At?"라는 문구를 사용했다.

Who Dat?는 보통 얏 사투리에 묶여 있고 뉴올리언스 세인츠 풋볼 팀을 응원하기 위해 사용되는 구호이다.구호 전체가 "누구야?누구요?누가 '데이가 뎀 세인츠'를 이길 거라고 하겠어?세인츠 팬들은 집합적으로 "Who Dat Nation"이라고 불린다.

얏 사투리는 뉴올리언스가 영화나 텔레비전 쇼에서 묘사될 때 거의 들리지 않는다.전통적으로 뉴올리언스에서 묘사된 캐릭터들은 남부나 케이준 억양을 사용한다.그 예로는 1986년의 The Big Easy가 있는데, 데니스 퀘이드는 케이준/남부 파생어를 [14]과장해서 말한다.그러나, 이러한 경향은, HBO의 Treme나 Werner Herzog의 Bad Liquant: Port of Call New Orleans와 같은 카트리나 이후의 뉴올리언스의 대표성에 비추어 볼 때, 도전을 받아 왔습니다.이들 둘 다 실제 뉴올리언스 현지인들이 Yat 또는 그 변형 중 하나로 연설하는 것을 특징으로 합니다.

기타 지역 방언 및 오해

역사적으로, 뉴올리언스는 루이지애나 구매에서 미국의 지배를 받기 전에 프랑스, 스페인, 그리고 아프리카 유산을 가진 사람들의 고향이었고, 이것은 루이지애나 크리올 언어를 만들어냈다.19세기 동안, 그 도시는 프랑스어를 말하는 것에서 영어를 말하는 비변성 사회가 되었다.비슷하게, 남한의 많은 사람들은 역사적으로 비변어 영어를 사용해 왔다.

미국의 다른 지역에서의 오해는 뉴올리언스의 지역 사투리는 케이준 영어와 동일하지만, 도시의 문화적, 언어적 전통은 사우스 루이지애나 전역에 걸쳐 있는 지역인 아카디아나의 그것과 구별된다.20세기 후반의 석유 붐 이후 카준족이 도시로 유입되어 왔으며, 공통의 뿌리로 인한 유사점도 있지만, 카준 문화는 크레올 문화와 그에 따른 얏트 문화에 비교적 적은 영향을 끼쳤다.Cajun 문화와 Creole 문화의 혼돈은 주로 관광 및 엔터테인먼트 산업에 의한 이러한 프랑스 문화의 혼돈에 기인한다; 때로는 "Cajun"이 잠재적으로 수익성이 높은 마케팅 용어로 종종 발견되었기 때문에 이것은 의도적으로 행해졌다.뉴올리언스 억양을 가진 화자들은 그들의 억양이 유기적으로 언어와 문화의 역사적 혼합에서 비롯되었기 때문에 전형적으로 그들의 억양을 자랑스러워한다.이 독특한 억양은 도시의 백인 비행으로 인해 도시에서는 세대별로 사라지고 있지만, 교외에서는 여전히 매우 강하다.그러나 얏 사투리는 미드시티, 레이크뷰, 젠틸리, [citation needed]업타운 등 여러 지역에서 존속하고 있다.

메모들

  1. ^ a b c Bernstein & 1997, 2014:220) : 1997
  2. ^ Bernstein & 1997, 2014:219) : 1997
  3. ^ Alvarez, Louis (director) (1985). Yeah You Rite! (Short documentary film). USA: Center for New American Media.
  4. ^ Labov 외 연구진(2006:260–1) :
  5. ^ Metcalf, Allan A., How We Talk: 오늘날 미국 지역 영어(보스턴:Hougton Mifflin, 2000).인쇄.
  6. ^ 툴, 존 케네디(1980).던스 연합입니다.배턴루즈: LSU.
  7. ^ 리블링, A. J. (1970년)루이지애나 백작.배턴루즈: LSU.
  8. ^ Bernstein & 1997, 2014:220) : 1997
  9. ^ 카마이클, 케이티, 베커, 카라(2014)."멕시코만 근처에 있는 호보켄: 뉴욕시와 뉴올리언스의 영어에 대해 무엇을 알 수 있는가?Chicago IL, New Ways of Variation(NWAV) 43에서 발표되는 논문.
  10. ^ 카마이클, 케이티, 베커, 카라(2018)."뉴욕과 뉴올리언스의 연결: 제약 순위 비교의 증거." 30.3: 287-314. 페이지 19, 22.
  11. ^ Carmichael & Becker, 2018, 5페이지
  12. ^ 라보프, 윌리엄'전파와 확산'언어.제83, 제2권, 2007년 6월, 344-387.미국 언어학회, 페이지 33-34
  13. ^ Ben Trawick-Smith (1 September 2011). "On the Hunt for the New Orleans Yat". Dialect Blog. Retrieved 3 May 2012.
  14. ^ YouTube의 Big Easy(1986) 예고편

레퍼런스

외부 링크