미국 헌법의 세계적 영향

Worldwide influence of the Constitution of the United States

미국 헌법은 국제적으로 후기 헌법과 법적 사고에 영향을 미쳤다. 영향은 법치주의, 권한의 분리개인의 권리의 인식 원칙뿐만 아니라 다른 헌법의 표현과 빌린 구절의 유사성에서도 나타난다.헌법 개정과 사법 검토에 대한 미국의 경험은 헌법 제정자들이 국가의 미래를 위한 가능성을 고려하던 시기에 동기를 부여했다.남북전쟁 당시의 에이브러햄 링컨, 동시대인이자 동맹인 멕시코의 베니토 후아레스, 필리핀의 2세대 입헌 민족주의자 호세 리잘, 중국의 쑨원, 호주 헌법 입안자 등이 대표적이다.그러나 민주화 국가들은 종종 중앙집권화된 영국이나 프랑스의 정부 모델, 특히 웨스트민스터 체제를 선택했다.

국가 헌법

역사학자 윌리엄 H. 맥닐은 미국이 스스로를 "민족과 국가의 한 가족"으로 간주하여 식민지의 [1]유럽 문명과 별개로 역사를 만들었다고 주장했다.이 관점에 따르면 미국 헌법은 식민지 지배에서 벗어난 미국인들의 표현이다. 효과는 국회의 입법자 이상과 떨어져 있는 국가의 통치자를 제한하는 이상에 반영되어 있다.국제적으로 다른 사람들에게 영향을 미치는 통치의 개념은 표현과 미국 헌법의 전체 구절의 유사성에서만 발견되는 것이 아니다.그들은 법의 지배와 개인의 권리의 인식의 원칙에 있다.

개정과 사법 검토가 포함된 기본법에 대한 미국의 경험은 외국 헌법학자들이 [1]자신들의 미래를 위한 가능성을 재고하도록 동기를 부여했다.이러한 견해는 남북전쟁 [a]에이브러햄 링컨, 그의 동시대이자 동맹인 멕시코의 [b]베니토 후아레스, 그리고 19세기 헌법 민족주의자들의 2세대인 필리핀의[c] 호세 리잘중국[d]쑨얏센에게 알려졌습니다.

일반적으로 헌법의 영향은 히스패닉 아메리카로의 밀반입 번역에서부터 오늘날까지 미국인과 그 상대자들 사이의 사상, 외국 번역, 교류에 대한 초국가적 역사에 나타난다.혁신에는 헌법 회의, 성문 헌법, 비준 및 개정 절차포함됩니다.대통령 집행부, 연방주의, 사법 [1]검토에 대한 공통 조항이 있다.

미국의 역사학자 조지 아탄 빌리아스는 "해외에서의 미국 입헌주의의 영향은 과거에 심오했고 [1]법 체계 하에서 자유를 찾는 인류의 노력에 여전히 현저한 기여를 하고 있다"고 썼다.빌리아스는 6가지 영향의 물결을 다음과 같이 설명한다.

  1. 1776년부터 1811년까지, 미국 독립 혁명이 시작된 후, 그것은 북서유럽과 식민지의 관계에 영향을 미쳤다.
  2. 1811–1848년, 나폴레옹의 명성이 떨어진 후, 라틴 아메리카, 카리브해, 그리고 유럽 민족주의자들에 의해 언급되었다.
  3. 1898-1918년, 스페인-미국 전쟁 이후, 아시아와 라틴 아메리카의 미국 헌법을 차용한 민족주의 운동.
  4. 1918년부터 1945년까지, 제1차 세계대전 이후, 그 영향은 아프리카, 중동, 아시아의 탈식민지화 운동과 함께 확산되었다.
  5. 1945-1974년, 제2차 세계대전 이후, 독립 운동가들이 그것을 자문했다.
  6. 1974-1989년, 유엔이 팽창한 후, 한때 유럽의 정권을 포함한 비민주적인 정권이 미국 [1]헌법의 요소를 포함하는 입헌 민주주의로 이행했다.

미국 입헌주의의 영향력은 역사를 거치면서 시들해졌다.국제적으로 유교와 이슬람 문화의 사람들은 그 전제 중 일부를 쉽게 채택하지 않는 것으로 보인다.

민주화 국가들은 종종 보다 중앙집권적이고 통합된 영국 또는 프랑스 [7][8][9]모델을 선택했다.한때 대영제국의 일부였던 많은 나라들은 영국 웨스트민스터 [10][11]의회 제도를 채택했다.

호주 헌법은 미국 헌법뿐만 아니라 캐나다와 스위스 헌법의 영향을 받았으며, 동시에 웨스트민스터 의회 전통과 영국 군주제를 보존했다.그것은 미국과 유사한 연방 제도를 채택했고, 주를 대표하는 상원이 있었다(양원 직선제는 새로운 개념이었다).또한 공식적인 권력 분리 및 사법 심사 개념을 채택했지만,[12][13] 헌법에는 인권의 보장은 채택하지 않았다.

뉴욕대 법률리뷰에 실린 워싱턴대 데이비드 로의 2012년 연구에 따르면, 미국 헌법의 영향력이 줄어들고 있는 것 같다.이 연구는 거의 200개국의 700개 이상의 연방 헌법을 조사했다.연구진은 "미국 헌법이 글로벌 입헌주의의 길을 이끌기는커녕 오히려 다른 나라의 헌법 제정자들의 모범이 되는 매력을 잃고 있는 것 같다"고 쓰고 있다."헌법을 채택한다는 생각은 여전히 미국에서 영감을 얻었을지 모르지만, 헌법이 작성되는 방식은 점점 [14][15]더 그렇지 않습니다.특히 미국 헌법은 다른 나라 헌법에 비해 상대적으로 권리를 적게 보장하고 있으며 평균 권리 장전에 기재된 조항 중 절반 이하(60개 중 26개)를 포함하고 있는 것으로 조사됐다.그것은 또한 오늘날 세계에서 무기를 소지하고 소지할 수 있는 권리를 가진 몇 안 되는 것들 중 하나이다; 유일한 다른 것들은 과테말라멕시코의 헌법이다.전반적으로 1982년에 개정된 캐나다 헌법이 현재 미국의 [14][15]헌법이라기 보다는 국제적인 선도적 모델임을 시사한다.

루스 베이더 긴즈버그 대법관은 미국 헌법을 새로운 헌법의 모범이라기보다는 18세기의 유물로 보았다.그녀는 2012년 남아프리카공화국 헌법(1997년), 캐나다 인권헌장(1982년), 유럽인권협약(1950년)[16]을 검토함으로써 새로운 헌법을 모색하는 국가가 더 나은 모델을 찾을 수 있을 것이라고 제안했다.

2012년에 헌법 초안을 작성했다면 미국 헌법을 기대하지 않았을 것이다.

--

번역

연방사법센터는 9개 언어로 된 미국 [17]헌법 번역본과 연계되어 있다.이 사이트는 영어 외에 Dari, 인도네시아어, 말레이어, 세르비아어,[18] 터키어 등 18개 언어로 된 자료를 제공하고 있다.이 센터의 법적[19] 사명은 사법행정을 개선하기 위해 미국 및 기타 국가의 판사 [20]및 법원 관계자들과 협력하는 것을 포함한다.

리치몬드 대학의 헌법 검색기에는 10개의 [21]다른 언어로 번역되는 링크가 있습니다.펜실베니아 역사학회는 아르메니아어로 [22]번역된 것을 열거하고 있다.

제임스 첸 교수는 미 국무부가 준비한 스페인어 번역문에 주석을 달았습니다.그의 메모는 이 [23]번역의 문제와 뉘앙스에 초점을 맞추고 있다.엘리자베스 클레어는 헌법을 간체 영어로 고쳐 썼다.헌법의 많은 번역 중 일부를 아래에 열거한다.

권리 장전

미국 국무부는 권리의 장전을 51개 언어로 [47]번역한 목록을 작성했습니다.

암하라어, 아랍어, 아르메니아어, 아제리어, 벵갈어, 보스니아어, 불가리아어, 버마어, 중국어, 크로아티아어, 체코어, 네덜란드어, 조지아어, 독일어, 그리스어, 아이티어 크레올어, 하우사어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 카자흐스탄어, 한국어, 말레이시아어, 쿠르드어, 말레이시아어, 네팔어시안, 세르비아어, 소말리아어, 스페인어, 스와힐리어, 스웨덴어, 타갈로그어, 태국어, 터키어, 위구르어, 우크라이나어, 우르두어, 우즈베키스탄어, 베트남어, 요루바어

두 번째[48] 사이트는 다음 번역에 링크되어 있습니다.아랍어, 아르메니아어, 중국어(간체), 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어.권리 장전은 하와이어로 [49]번역되었다.

기념 스탬프

1937년 미국 우체국은 미국 헌법 서명 150주년을 기념하기 위해 기념 우표를 발행했다.이번 판화는 워싱턴의 주니우스 브루투스 스턴스1856년 그림을 본떠 만든 것으로 1787년 전당대회에서 대표단이 헌법에 서명하는 모습을 담고 있다.조지 워싱턴은 열린 문서를 손에 들고 야단법석을 떨고 있다; 제임스 매디슨은 탁자에 앉아 전당대회에 관한 그의 유명한 메모를 하고 있다.

수정헌법 19조의 기념일 중 하나는 1950년과 1970년에 기념으로 기념되었다.여자가 커튼이 쳐진 기계식 투표소에서 투표를 하고 있다.그녀는 종이 롤에 자신의 표를 찍거나 표시하기 위해 레버를 선택한다.모델T는 여성 투표라는 현수막을 단 남성 운전자와 여성 라이더, 행진하는 행진을 마치 퍼레이드처럼 하고 있다.

폴란드 제2공화국은 1938년 스콰드코프스키 소장의 정부 하에 미국과 폴란드 헌법을 기념하여 발행하였다. 이 우표에는 48성급 미국 국기와 뽑힌 칼을 든 조지 워싱턴이 군복을 입고 있는 모습이 그려져 있다.토마스 페인은 막대기에 책을 꽂고, 코시우슈코는 십자가와 검을 들고 포즈를 취하고 있다.다음 장면은 폴란드 국기를 휘날리는 보병의 일렬을 보여준다.오른쪽 패널은 1930년대 뉴욕 스카이라인 앞에 세워진 자유의 여신상을 보여준다.

1937년 스페인 제2공화국스페인 사회노동당(PSOE)의 후안 네그린 총리 정부 하에 미국 헌법 서명 150주년을 기념했다.자유의 여신상은 스페인과 미국 국기에 둘러싸인 중심이다.빨간색, 노란색, 보라색 스페인 공화국의 국기는 전투기나 민간기로서 문장이 없다.

메모들

  1. ^ 그는 "분리에 대한 군사적 저항은 합헌일 뿐 아니라 도덕적으로도 [2]정당하다"고 말했다."헌법의 주된 목적은 … 보다 완벽한 결합을 만드는 것이었다."헌법은 국가 [3]건설의 연습이었다.
  2. ^ 후아레즈는 미국을 공화정 민주주의의 모범으로 여겼고 에이브러햄 [4]링컨을 꾸준히 지지했다.
  3. ^ 헌법발전에 가장 큰 영향을 준 두 나라의 기관은 스페인과 미국이다.필리핀인들이 항상 주장했던 리잘과 마비니의 말을 사용하기 위한 개혁 중 하나인 "시네 퀴버스 논"은 스페인령 코르테즈에서 필리핀을 대표하고 스페인 헌법의 섬을 공포하며,[5] 대륙의 스페인 지방과 동등한 완전한 동화를 이루었습니다.
  4. ^ 중국 근대사에는 청나라의 봉건 체제를 전복시키기 위해 서양으로부터 진실을 구하려는 혁명가들이 많이 있었다.를 들어 쑨원은 미국 민주주의, 특히 미국 [6]헌법에 많은 영향을 받았다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e 2009년 빌리아스, xi-xv.
  2. ^ Farber 2003, 페이지 3
  3. ^ Farber 2003, 198페이지
  4. ^ 스테이시 2003, 페이지 436
  5. ^ 말콤 1920, 페이지 109
  6. ^ 청위 1988, 193쪽
  7. ^ Julian Go (2007). "A Globalizing Constitutionalism?, Views from the Postcolony, 1945–2000". In Arjomand, Saïd Amir (ed.). Constitutionalism and political reconstruction. Brill. pp. 92–94. ISBN 978-9004151741.
  8. ^ Johnston, Douglas M.; Reisman, W. Michael (2008). The Historical Foundations of World Order. Leiden: Martinus Nijhoff Publishers. p. 571. ISBN 978-9047423935.
  9. ^ Fieldhouse, David; Madden, Frederick (1990). Settler Self-Government, 1840–1900: The Development of Representative and Responsible Government (1. publ. ed.). New York: Greenwood Press. p. xxi. ISBN 978-0-313-27326-1.
  10. ^ Seidle, F. Leslie; Docherty, David C. (2003). Reforming parliamentary democracy. McGill-Queen's University Press. p. 3. ISBN 9780773525085.
  11. ^ "How the Westminster Parliamentary System was exported around the World". University of Cambridge. December 2, 2013. Retrieved December 16, 2013.
  12. ^ Williams, George; Brennan, Sean; Lynch, Andrew (2014). Blackshield and Williams Australian Constitutional Law and Theory (6 ed.). Leichhardt, NSW: Federation Press. pp. 77–88. ISBN 978-1-86287-918-8.
  13. ^ Aroney, Nicholas; Kincaid, John. "Analysis Comparing Australian and American federal jurisprudence". Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 2020-11-04.
  14. ^ a b "The Declining Influence of the United States Constitution". Journalist's Resource. Harvard Kennedy School of Government Shorenstein Center on Media, Politics and Public Policy. April 9, 2013. Retrieved April 4, 2012.
  15. ^ a b Law, David S.; Versteeg, Mila (2012). "The Declining Influence of the United States Constitution". New York University Law Review. 87 (3): 762–858. SSRN 1923556.
  16. ^ a b 직원 리포터와 Steven Sweeney, 2012년 3월 4일, 매사추세츠 Daily Collegian, 제2차 헌법 제정 회의, 2014년 4월 7일 "..."긴스버그 대법관의 발언에서 알 수 있듯이 미국 헌법은 21세기 정부를 위한 실행 가능한 계획이라기보다는 18세기의 유물에 가깝다.데이비드 로가 실시한 최근 연구 결과는...우리 헌법의 세계적 매력이 현저하게 감소했다고 결론지었다..."
  17. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2016-01-06. Retrieved 2015-09-16.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  18. ^ a b "International Judicial Relations — Translated Material". Fjc.gov. Archived from the original on 2011-08-07. Retrieved 2009-05-04.
  19. ^ [미국 코드, 제목 28, 섹션 620-629]
  20. ^ 2011년 7월 27일 Wayback Machine에 있는 연방 사법 센터 아카이브 2011-08-07.
  21. ^ Configuration Finder, 2015년 9월 16일 참조.
  22. ^ 검색 결과 – 미국 헌법
  23. ^ "SSRN-The Constitution of the United States in Spanish: A Service for the American People (La Constitucion de los Estados Unidos en Espanol: Un Servicio para el Pueblo Americano) by James Ming Chen". Papers.ssrn.com. SSRN 925271. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 url=(도움말)
  24. ^ http://constitutioncenter.org/media/files/Arabic-Constitution-2.pdf[베어 URL PDF]
  25. ^ "The Constitution of the United States" [美利坚合众国宪法] (PDF) (in Chinese). 1789. Archived from the original (PDF) on October 5, 2011. Retrieved September 26, 2014.
  26. ^ "Constitution of the United States of America" [美利堅合眾國憲法]. Judicial Yuan (in Chinese). April 30, 1789. Archived from the original on October 1, 2014. Retrieved September 26, 2014.
  27. ^ A.U.C, Active USA Center. "Grondwet Verenigde Staten van Amerika (NL) Bestuur en samenleving".
  28. ^ "French Constitution" (PDF). constitutioncenter.org. Retrieved 2020-11-07.
  29. ^ "French Constitution" (PDF). www.constitutionfacts.com. Retrieved 2020-11-07.
  30. ^ "Verfassung" (PDF). Retrieved 2010-03-17.
  31. ^ "German Constitution" (PDF). constitutioncenter.org. Retrieved 2020-11-07.
  32. ^ "U.S. Constitution". Israel.usembassy.gov. Archived from the original on 2014-08-26. Retrieved 2014-11-06.
  33. ^ "Hungarian translation of the U.S. Constitution". Hungarian.hungary.usembassy.gov. Archived from the original on 2016-06-18. Retrieved 2009-05-04.
  34. ^ "Italian Constitution" (PDF). constitutioncenter.org. Retrieved 2020-11-07.
  35. ^ "Japanese translation of the U.S. Constitution". Aboutusa.japan.usembassy.gov. 2009-03-13. Archived from the original on 2009-04-14. Retrieved 2009-05-04.
  36. ^ "Japan Constitution" (PDF). constitutioncenter.org. Retrieved 2020-11-07.
  37. ^ "Korea Constitution" (PDF). constitutioncenter.org. Retrieved 2020-11-07.
  38. ^ "Portugal Constitution" (PDF). constitutioncenter.org. Retrieved 2020-11-07.
  39. ^ "Russia Constitution" (PDF). constitutioncenter.org. Retrieved 2020-11-07.
  40. ^ "U.S. Constitution (Slovak)".
  41. ^ "The Constitution of the United States: En Espanol - National Constitution Center". National Constitution Center – constitutioncenter.org.
  42. ^ "Spanish translation of the U.S. Constitution". Cato.org. Retrieved 2009-05-04.
  43. ^ "United States of America: Constitución de 1787 en español". Pdba.georgetown.edu. Retrieved 2009-05-04.
  44. ^ "Constitución de los Estados Unidos de América — The U.S. Constitution Online". USConstitution.net. 2010-01-24. Retrieved 2010-03-17.
  45. ^ 키이우_PHL>[데드링크]
  46. ^ "Vietnam Constitution" (PDF). photos.state.gov. Retrieved 2020-11-07.
  47. ^ "GPA Publications -". GPA Publications. 2012-01-20. Retrieved 2020-11-07.
  48. ^ [1][데드링크]
  49. ^ "Hawaiian Bill of Rights" (PDF). jpfo.org. Retrieved 2020-11-07.

인용된 작품