세계 문학

World literature

세계문학은 세계 각국의 문학과 작품들이 모국을 넘어 더 넓은 세계로 유통되는 것을 말한다.과거에는 주로 서유럽 문학의 걸작들을 언급했지만, 오늘날 세계 문학은 국제적인 맥락에서 점점 더 많이 보여지고 있다.이제, 독자들은 다양한 번역으로 광범위한 글로벌 작품을 접할 수 있다.

많은 학자들은 작품을 세계 문학으로 간주하는 것은 그 작품의 출처를 초월한 발행부수라고 주장한다.예를 들어, Damrosch는 "작품은 이중의 과정을 통해 세계 문학에 진입한다: 첫째, 문학으로 읽힘으로써; 둘째, 언어적, 문화적 기원을 넘어 더 넓은 세계로 퍼짐으로써."[1]마찬가지로, 세계 문학 학자인 벤캣 마니는 문학의 "세계화"는 주로 인쇄 문화의 발달에 의해 만들어진 "정보 전달"에 의해 야기된다고 믿는다.도서관의 등장으로 저렴한 책을 인쇄·판매하는 출판·서점, 이 책을 구입하는 문학자, 그리고 이 책을 집단으로 구입할 여력이 없는 사람들이 이용할 수 있도록 하는 공공도서관은 세계 [2]문학의 "만들기"에 매우 중요한 역할을 한다.

역사

요한 볼프강 괴테는 19세기 초 그의 수필들 중 몇 가지에서 비서방 기원의 작품을 포함한 유럽의 문학 작품의 국제적 유통과 수신을 묘사하기 위해 벨트리테이터의 개념을 사용했다.이 개념은 [3]1835년 그의 제자 요한 피터 에커만이 괴테와의 대화 모음을 출판한 이후 널리 퍼졌다.괴테는 에커만과 함께 중국 소설과 페르시아와 세르비아 시를 읽는 재미와 자신의 작품이 해외에서 번역되고 논의되는 것을 보는 것에 대한 그의 매력에 대해 이야기했다.그는 1827년 1월에 세계 문학이 미래의 문학 창작의 주요 방식으로서 국가 문학을 대체할 것이라고 예측하면서 유명한 발언을 했습니다.

나는 시가 인류의 보편적인 소유물이라는 것을 점점 더 확신하고 있으며, 수백 명의 사람들에게서 항상 모습을 드러내고 있다.그래서 나는 외국에서 나를 돌아보는 것을 좋아하고, 모두에게 똑같이 하라고 충고한다.민족문학은 이제 다소 의미 없는 용어이다. 세계문학의 시대가 눈앞에 다가왔고, 모든 사람들은 그 [4]접근을 서두르도록 노력해야 한다.

무역과 교환의 과정으로서의 세계 문학의 근본적인 경제적 이해를 반영하여, 카를 마르크스와 프리드리히 엥겔스는 부르주아 문학 생산의 "세계적 성격"을 묘사하기 위해 공산당 선언(1848년)에서 이 용어를 사용하여 다음과 같이 주장했다.

나라의 생산으로 충족된 낡은 욕구를 대신해서 우리는 새로운 욕구를 찾고, 그들의 만족을 위해 먼 땅과 기후의 생산물을 요구한다...재료도 그렇고 지적 생산도 그렇고개별 국가의 지적 창조물은 공동 소유물이 된다.민족적 일방성과 편협성은 점점 더 불가능해지고, 수많은 민족적, 지방적 문학에서 세계문학이 생겨난다.

마틴 푸치너는 괴테가 [5]문학에서 새로운 세계 시장에 의해 주도되는 세계 문학에 대한 예리한 감각을 가졌다고 말했다.이 시장 기반 접근법은 1848년 마르크스와 엥겔스에 의해 4개 언어로 출판되어 여러 유럽 국가에 배포된 선언 문서를 통해 추구되었고, 그 이후 20세기의 [3]가장 영향력 있는 문서 중 하나가 되었다.마르크스와 엥겔스가 세계 문학을 현대 또는 미래 현상으로 보는 데 있어서 괴테를 따랐지만, 1886년 아일랜드 학자 H. M. 포스넷은 세계 문학의 출현 훨씬 전인 로마 제국과 같은 고대 제국들에서 세계 문학의 발상지가 시작되었다고 주장했다.오늘날, 세계 문학은 전 세계 독자를 위해 쓰여진 현대 문학을 포함하여 모든 시대의 고전 작품들을 포함하는 것으로 이해된다.

전후 미국에서 비교문학 및 세계문학 연구가 부활했다.비교문학은 대학원 차원에서, 세계문학은 1학년 일반교육반으로 가르쳤다.주로 그리스와 로마의 고전과 주요 현대 서유럽 강대국들의 문학에 초점을 맞췄지만, 1980년대 후반과 1990년대 초반의 복합적인 요소들이 세계에 더 많이 접근하도록 이끌었다.냉전의 종식과 세계 경제의 세계화, 그리고 이민의 새로운 물결은 세계 문학 연구를 확장하려는 여러 가지 노력을 이끌었다.이러한 변화는 1956년 초판이 서유럽과 북미의 작품만을 특집으로 다루었던 The Norton Anthology of World Masterpieces가 1995년 비서구권 [6]선정을 포함한 새로운 "확장판"으로 확장되면서 잘 드러난다.Longman, Bedford 및 Norton에 의해 출판된 것을 포함한 오늘날 주요 조사 선집에는 수십 개국의 수백 명의 저자가 소개되어 있습니다.

현대적 이해

세계 문학의 루브릭 아래에서 연구된 문화 범위의 폭발적 성장은 이 분야를 정의하고 연구와 교육의 효과적인 방식을 제안하기 위한 다양한 이론적 시도를 촉발시켰다.2003년 의 책 "세계 문학이란 무엇인가?"에서?David Damrosch는 세계 문학을 방대한 작품집보다는 유통과 수신의 문제라고 이해한다.그는 세계 문학으로 번창하는 작품은 번역으로 잘 작동하고 의미도 얻는 작품이라고 제안했다.담로쉬의 접근법이 개별 작품의 면밀한 읽기와 여전히 연관되어 있는 반면, 스탠포드 비평가 프랑코 모레티(Franco Moretti)는 "세계 문학에 관한 회의"[7]를 제공하는 두 개의 기사에서 다른 견해를 보였다.모레티는 세계 문학의 규모가 전통적인 면밀한 독서 방법으로 파악할 수 있는 수준을 넘어섰다고 믿고 대신 출판 기록과 민족 문학사에서 볼 수 있는 대규모 패턴을 보는 "원거리 독서" 방식을 옹호한다.

모레티의 접근법은 진화론의 요소들을 임마누엘 월러스타인이 개척한 세계 시스템 분석과 결합했는데, 그 이후 에밀리 앱터가 그녀의 영향력 있는 저서 번역 영역에서 [8]더욱 논의했습니다.그들의 세계 시스템 접근법과 관련된 것은 프랑스 비평가 Pascale Casanova, La République mondiale desletre(1999년)[9]의 작품이다.사회학자 피에르 부르디우에 의해 개발된 문화 생산 이론을 바탕으로, 카사노바는 주변 작가들의 작품이 세계 문학으로 인정받기 위해 대도시 중심부로 유통되어야 하는 방법을 탐구한다.

Gayatri Chakravorty Spivak과 같은 비평가들과 함께 세계 문학 분야는 계속해서 논쟁을 일으키고 있으며, 번역에서의 세계 문학 연구는 원문의 언어적 풍부함과 원작의 맥락에서 가질 수 있는 정치적 힘 모두를 부드럽게 한다고 주장한다.반대로, 다른 학자들은 세계 문학이 비록 해외에서 새로운 차원과 새로운 의미에 대한 작품들이 취해지더라도, 독창적인 언어와 맥락에 세심한 주의를 기울여 연구될 수 있고 또 그래야 한다고 강조한다.

세계문학 시리즈는 현재 중국과 에스토니아에서 출판되고 있으며, 이론과 교육학에 관한 한 달간의 여름 세션을 제공하는 새로운 세계문학연구소가 2011년 베이징 대학에서 첫 세션을 개최했으며, 2012년 이스탄불 빌기 대학과 2013년 하버드 대학에서 다음 세션을 가졌다.새로운 세기의 첫 10년 중반 이후, 꾸준한 작품들이 세계 문학의 역사와 현재의 논쟁을 연구하기 위한 자료를 제공해 왔다.귀중한 에세이 컬렉션은 다음과 같습니다.

  • 만프레드 슈멜링, 웰트리테이터 호이트(1995)
  • Christopher Prendergast, 토론 세계문학(2004)
  • David Damrosch, Teaching World Literature (2009년)
  • Theo D'haen의 공동 편집 컬렉션 The Routlege Companion to World Literature (2011년)와 World Literature: A Reader (2012년)입니다.

개별 연구에는 다음이 포함됩니다.

  • Moretti, 지도, 그래프, 트리(2005)
  • John Pizer, The Idea of World Literation (2006년)
  • Mads Rosendahl Thomsen, Mapping World Literation (2008)
  • Theo D'haen, 세계문학의 간결한 역사 (2011)
  • Tösy de Zepetnek, Steven 및 Tutun Mukherjee, eds.비교문학, 세계문학, 비교문화연구(2013).

인터넷상에서.

인터넷은 세계 문학의 세계적 유통을 위한 매개체를 제공하며, 많은 웹사이트는 이제 전세계 독자들이 세계의 문학 작품을 시식할 수 있게 해준다.Words Without Borders 웹사이트는 전 세계의 소설과 를 선별하여 제공하고 있으며, 아넨버그 재단은 보스턴의 공영 텔레비전 방송국 WGBH가 제작한 야심찬 13부작 DVD/웹 시리즈를 제작했습니다.주요 조사 전문집에는 배경 정보, 이미지 및 국제 저자에 대한 자료 링크를 제공하는 웹 사이트가 있습니다.글로벌 지향의 저자들 스스로가 점점 더 인터넷을 위한 작품을 만들고 있다.세르비아의 실험가 밀로라드 파비치(1929–2009)는 창조와 [10]읽기의 전자적 모드의 가능성에 대한 초기 제안자였다.파비치는 주로 인쇄에 기반을 둔 작가로 남았지만, 영해 장중공업으로 알려진 한국과 미국의 듀오는 전적으로 인터넷 유통을 위해, 종종 여러 [11]언어로 작품을 만들었다.

퍼블리셔

미국 출판사들은 세계 문학 작품의 출판을 게을리 한다.National Foundation for the Arts Literature Program의 조사에 따르면 [12]1999년 미국에서 출판된 소설과 시집 13,000권 중 297권만이 번역된 책이 미국에서 출판되었다.2019년 현재 미국에서 출판된 전체 책의 3%만이 번역 작품인데 비해 이탈리아는 출판된 [12]책의 50% 이상을 번역으로 차지하고 있다.세계 문학을 전문으로 하는 문학 잡지 중에는 The Neustadt 상을 [13]후원하는 World Literature Today(1970년 창간)가 있다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Damrosch, David(2003).세계 문학이란 무엇인가?프린스턴 대학 출판부 6페이지 ISBN978-0-691-04986-1.
  2. ^ 마니, B.벤캣(2012).29장.참고문헌"을 참조하십시오.디엔, 테오, 담로쉬, 다비드, 카디르, 젤랄.세계 문학의 동반자.패주 284쪽ISBN 978-0-415-57022-0.
  3. ^ a b 요한 피터 에커만, 게스프래체 괴테, 덴 레츠텐 자렌 세인 레벤스, 트랜스존 옥스포드 역의 J. W. 폰 괴테, 에커만과의 대화, 대변인North Point Press, 1994.
  4. ^ 에커만, 페이지 132
  5. ^ 마르틴 푸치네르, 혁명의 시: 마르크스, 매니페스토스, 아방가르드Princeton: Princeton University Press, 2006년
  6. ^ 노튼 앤솔로지 오브 월드 문학 에디션Maynard Mac and Sarah Lawall, Expanded Edition, 1995.제3판, ED마틴 푸치너 외, 2012.
  7. ^ 프랑코 모레티, "세계문학 콘퍼런스"New Left Review 1(2000), 페이지 54-68; 의원.프레더가스트, 토론 세계문학, 페이지 148-162.Moretti는 "More Substitutions", New Left Review 20(2003), 73-81페이지에서 추가적인 반성을 제공했다.
  8. ^ 에밀리 앱터, 번역 존: 새로운 비교 문헌.Princeton: Princeton U.P., 2006.
  9. ^ 세계 문학 공화국, 트랜스포트.M. B. DeBevoise, Harvard U.P., 2004.
  10. ^ 파비치의 웹사이트는 그의 가장 잘 알려진 소설인 카자르 사전(1983년)의 이름을 따서 붙여졌다. 카자르 사전은 여러 언어로 5백만 부 이상 팔려나간 세계적인 베스트셀러로, 오늘날 작은 나라 출신의 작가가 전 세계 독자들에게 다가갈 수 있는 가능성을 보여주는 두드러진 사례이다.
  11. ^ http://www.yhchang.com
  12. ^ a b "Why Are So Few Translated Books Published in America?". ALTA Language Services. 2019-06-30. Retrieved 2020-10-20.
  13. ^ reporter, Jazz Wolfe, culture. "'Culture heals': Neustadt Festival adapts amid COVID-19, celebrates 50th anniversary with virtual events". OU Daily. Retrieved 2020-10-20.

추가 정보

  • 보루슈코, 그라시엘라, 스티븐 토퇴시 데 제페네크, eds.'세계문학 신작' 특집호CLC Web: 비교 문헌문화 15.6 (2013)]
  • 카사노바, 파스칼레세계 문학 공화국.트랜스, M.B. 드베보이즈케임브리지:하버드 대학 출판부, 2004.
  • 딘, 테오세계 문학의 간결한 역사.런던: Routledge, 2011.
  • D'haen, Theo, David Damrosch, 그리고 Djelal Kadir, eds.세계 문학의 동반자.런던: Routledge, 2011.
  • 던, 테오, 세사르 도밍게즈, 마즈 로젠달 톰슨, 에드세계 문학: 독서자.런던: Routledge, 2012.
  • 댐로쉬, 데이비드세계 문학 읽는런던: 블랙웰, 2009년.
  • 댐로쉬, 데이비드세계 문학이란 무엇인가?Princeton: Princeton University Press, 2003.
  • Damrosch, David, April Alliston, Marshall Brown, Page duBois, Sabry Hafez, Ursula K.Heise, Djelal Kadir, David L. Pike, Sheldon Pollock, Bruce Robbins, Haruo Shirane, Jane Tylus, Pauline Yu, eds.롱맨 세계문학선집.뉴욕: Pearson Longman, 2009. 6권.
  • 데이비스, 폴, 존 F.크로포드, 게리 해리슨, 데이비드 M. 존슨, 패트리샤 클락 스미스, eds.베드포드 세계문학선집.뉴욕: Bedford/St.마틴스, 2004년, 6볼스
  • 도밍게즈, 세자르"Gualterio Escoto: 세계 문학을 가로지르는 작가"번역과 세계문학.에드. 수잔 배스넷.런던: 루트리지, 2019. 75~91.
  • 힘내, 피터.웰틀리테이터. 모델레 초국적 문학가 와흐르네멍 임 19. 야흐룬트.슈투트가르트: J.B. Metzler, 2011.
  • 하시미, 알람기르영연방, 비교문학, 그리고 세계.이슬라마바드:인더스 북스, 1988.
  • Juvan, Marko, ed. "19세기부터 21세기까지의 세계문학"특별호 CLC Web: 비교 문헌 및 문화 15.5 (2013)
  • 주반, 마르코주변기기세계화싱가포르: Palgrave Macmillan, 2019.doi: 10.1007/978-981-32-9405-9.
  • 로월, 사라, 에드세계 문학 읽기: 이론, 역사, 실천.오스틴:텍사스 대학 출판사, 1994.
  • 피저, 존.세계 문학의 아이디어: 역사와 교육학적 실천.배턴루즈: 루이지애나 주립대학 출판부, 2006.
  • 프레더가스트, 크리스토퍼, 에디토론 세계 문학런던:Verso, 2004.
  • 푸치네르, 마틴, 수잔 콩클린 아크바리, 빕케 데네케, 비나이 다르와드커, 바바라 훅스, 캐롤라인 레빈, 사라 로월, 페리클레스 루이스, 에밀리 윌슨, 에드.노튼 앤솔로지 오브 월드 문학의뉴욕: W. W. Norton, 2012.6볼륨
  • 로젠버그, 제롬, 피에르 조리스, ED입니다밀레니엄을 위한 시: 글로벌 앤솔로지버클리:캘리포니아 대학 출판부, 1998. 2권.
  • 스톰-트리고나키스, 엘케비교문화연구와 뉴웰티레이터.웨스트라파예트:퍼듀 대학 출판부, 2013.
  • 타누키, 열반'세계 문학의 척도'신문학사 39.3(2008).
  • 톰슨, 매즈 로젠달세계 문헌 매핑: 국제 시성초국가 문학.런던:Continuum, 2008년
  • Tötsy de Zepetnek, 스티븐.(텍스트)의 다국어 서지 목록비교문학, 세계문학, 비교문화연구의 책들.CLC Web: 비교 문헌문화 (도서관) (1999년 3월 1일, 2020년 갱신)
  • Tösy de Zepetnek, Steven 및 Tutun Mukherjee, eds.비교문학, 세계문학, 비교문화연구의 동반자.뉴델리: 캠브리지 대학 출판 인도, 2013.
  • Vipper, Yuri B. "세계문학사의 기초 연구"소련 과학 아카데미:사회과학 제16권, 1985년 제1호, 84~93쪽
  • Vipper, Yuri B. "세계문학사상 국내문학사:치료의 이론적 원리"를 참조하십시오.신문학사 제16권 제3호, 문학의 집필사에 대하여(1985년 봄), 545~558쪽. JSTOR 468839.

외부 링크