위키백과:위키프로젝트 인터트랜스위키
Wikipedia:Albanian (sq) · Arabic (ar) · Asturian (ast) · Belarusian (be) · Bosnian (bs) · Bulgarian (bg) · Catalan (ca) · Chinese (zh) · Croatian (hr) · Czech (cs) · Danish (da) · Dutch (nl) · Estonian (et) · Faroese (fo) · Finnish (fi) · French (fr) · Frisian (fy) · Galician (gl) · German (de) · Greek (el) · Hatian (ht) · Hebrew (he) · Hungarian (hu) · Icelandic (is) · Italian (it) · Japanese (ja) · Kazakh (kk) · Korean (ko) · Latvian (lv) · Lithuanian (lt) · Macedonian (mk) · Malay (ms) · Norwegian (no) · Persian (fa) · Polish (pl) · Portuguese (pt) · Quechua (qu) · Romanian (ro) · Russian (ru) · Serbian (sr) · Slovak (sk) · Slovenian (sl) · Spanish (es) · Swedish (sv) · Turkish (tr) · Ukrainian (uk) · 우르두(ur) · 베트남어(vi) · 월룬(wa) · 웨일스어(cy)
Afrikaans (af) · Amharic (am) · Aragonese (an) · Armenian (hy) · Azerbaijani (az) · Basque (eu) · Bavarian (bar) · Belarusian (Tarash) (be-x-old) · Bengali (bn) · Bishnupriya Manipuri (bpy) · Breton (br) · Cantonese (zh-yue) · Cebuano (ceb) · Classical Chinese (zh-classical) · Corsican (co) · Crimean Tatar (crh) · Dutch Low Saxon (nds-nl) · Egyptian Arabic (arz) · Esperanto (eo) · Friulian (fur) · Gan (gan) · Georgian (ka) · Haitian Creole (ht) · Hawaiian (haw) · Hindi (hi) · Ido (io) · Indonesian (id) · Irish (ga) · Javanese (jv) · Khmer (km) · Kurdish (ku) · Ladino (lad) · Latin (la) · Limburgish (li) · Lingála (ln) · Lombard (lmo) · Luxembourgish (lb) · Malayalam (ml) · Maltese (mt) · Māori (mi) · Nahuatl (nah) · Neapolitan (nap) · Northern Sámi (se) · Norwegian (Nynorsk) (nn) · Pennsylvania German (pdc) · Romansh (rm) · Samogitian (bat-smg) · Sardinian (pt) · Scots (sco) · Scottish Gaelic (gd) · Serbo-Croatian (sh) · Sicilian (scn) · Silesian (szl) · Sinhalese (pt) · Swahili (sw) · Tagalog (tl) · Tajik (tg) · Tamil(타) · 타타르 (tt) · 텔루구 (te) · 타이 (th) · 통간 (to) · 투르크멘 (tk) · 베네치아 (vec) · 우 (우) · 이디시어 (yi) · 요루바 (요)
위키프로젝트 인터트위키(Intertranspwiki)에 오신 것을 환영하며, 외국어 위키백과에서 콘텐츠를 수입하고 번역하여 위키백과를 개선하기 위한 공동 노력.이 프로젝트의 목적은 주제와 부제목별로 구성된 언어별로 다른 위키피디아에서 누락된 내용의 전체 디렉토리를 작성하고, 다른 언어 등가로부터 주요 번역을 필요로 하는 기존 기사들을 태그하여 기사를 작성하거나 기존 기사를 개선하는 데 착수하는 것이다.일단 디렉토리가 작성되면, 프로젝트는 누락된 기사를 시작하고 가능한 경우 위키간 번역과 신뢰할 수 있는 다른 출처를 결합하는 것을 목표로 한다.작업 그룹은 상대적인 위키백과 주체와 협력하여 트랜스위키드 콘텐츠의 인지도와 적합성을 결정하고 불량 자료가 전송되는 것을 방지하고 번역된 자료를 시작할 때 신뢰할 수 있는 출처를 찾아 항상 지원한다는 취지다.여기서 컨텐츠의 전송에 접근하고 체계적 편견을 해소하는 훌륭한 방법은 예를 들어 프랑스의 샤토와 같은 주제를 선택하는 것이다. 인터트랜스위키 프랑스어/빌딩 페이지에서 우리는 "샤토" 섹션을 시작하고 지역을 선택한 다음 프랑스어 위키백과에서 카테고리를 뒤적거리게 하고 빨간 링크를 식별한 다음 그 범주를 확실히 하는 것을 목표로 한다.그는 가능한 한 다른 위키와 일치하고 어떤 기사도 누락되지 않는다.
이것은 단순히 기존 기사를 번역하는 것에만 맞추어진 것이 아니라는 점에 유의하십시오.이것은 위키피디아의 연장선상에 있다.위키프로젝트 누락 백과사전 기사 및 누락된 콘텐츠 작성에 대한 관심을 유발하는 방법.스텁 포커스 하이라이트에서, 희망적으로 더 많은 관심과 참여를 이끌어내기 위해 다른 위키에 대한 기사가 없는 소수의 기사들은 심지어 누락될 것이다.만약 여러분이 우리가 하고 있는 일에 공감하고 있고, 주어진 주제에 대해 10개의 기사를 다루는 것을 즐긴다고 생각한다면, 여러분은 또한 참여해서 제안하고 관여하는 것을 환영한다.
관련 위키프로젝트
이 위키프로젝트는 외국어 위키백과에서 콘텐츠를 수입하는 데 전념하고 있다.일반적으로 transwiki 프로세스 전용 위키프로젝트(특히 널리 사용되는 자료)는 위키백과:위키프로젝트 트랜스위키.언어 학습과 결합된 위키백과 번역의 경우, 위키백과:위키피디아 대상 교차 언어 편집 및 학습 교환.
번역에 관심이 있다면 위키백과를 방문하십시오.위키프로젝트 번역 연구.
라이센싱 및 소싱
한마디로 다른 위키미디어 프로젝트에서 자료를 복사하거나 번역하면 CC by SA 라이선스를 위반하지 않는 것으로 귀속시켜야 한다.최소한 내용 원본에 연결된 편집 요약이 필요하다.콘텐츠 재이용자는 일반적으로 {{번역된 <언어> <원제목>}}}을(를) 사용하여 토크 페이지에 메모를 남기는 것도 고려해야 한다.
원본 컨텐츠를 속성화하는 방법에 대한 자세한 내용은 WP:Wipedia 내에서 복사하고, 선택한 다른 Wikimedia 프로젝트에서 수정본을 가져오기 위한 페이지 가져오기 요청(WP:Requests)을 참조하십시오.
다른 위키피디아, 특히 복사 및 붙여넣기로 상당히 악명 높은 스페인어 위키피디아에서 상당량의 비소싱 자료를 번역할 때는 주의하십시오.때때로 당신은 스스로 출판한 책들이 다양한 위키피디아에서 번역하거나 복사한 것을 발견할 것이다.이러한 미러 소스는 번역된 콘텐츠를 소싱하려고 할 때 피해야 한다."Emereo Publishing", "Mobile Reference"의 출처와 "The xxx (배우) 핸드북"과 같이 xxx가 "알아야 할 모든 것"을 기술하는 출처를 주의하십시오.또한, 기술적으로 imdb는 사용자가 만든 사이트이기 때문에 일반적으로 신뢰할 수 있는 출처로 여겨지지 않는다.그것은 일반적으로 여기서 협의되나 소스가 되지 않는다.영화의 경우, 가능한 경우 구글 서적에서 제목/배우 검색해 보십시오. 일반적인 다른 연구처럼 여기에서 신속하게 인용문을 작성할 수 있다.
이달의 스텁 포커스
2015년 기록 보관소 |
---|
2016년 자료실 |
2017년 자료실 |
2018년 기록 보관소 |
2019년 자료실 |
2020년 기록 보관소 |
2021년 기록 보관소 |
스터브 포커스: 2022년 1월 |
스텁 포커스:2022년 2월 |
스페인어 |
프랑스어 |
독일어 |
위키프로젝트 누락 백과사전적 기사 |
위키프로젝트 여성 작가/ 누락된 물품 |
2015년 5월부터는 부담 없이 합리적으로 관리할 수 있는 만큼 다양한 주제에 대한 스텁(stub)을 많이 만들겠다는 목표가 생겼다.각 주제별로 10개 이하의 기사를 나열하여 편집자의 작업량을 줄이십시오.주어진 주제에 대해 그것보다 더 많은 것을 만들고 싶다면 그렇게 하시오. 그러나 일단 그것을 시작한 후에만 그것을 나열하고 그것을 "추가"라고 표시하시오.이 아이디어는 주로 체계적 편견을 해소하고, 다른 위키피디아나 일반적으로 잘 다루어지지 않는 국가/주제의 기사를 요약하여 잘 다루지 않는 영역의 콘텐츠 커버리지를 개선하는 데 도움이 될 것이다.초점의 다른 주제는 다양한 언어의 범위에서 매우 다양할 수 있으므로, 한 주제를 건너뛰고 다음 주제로 넘어갈 수 있는 편집자들을 위해 흥미롭게 해야 한다.종종 WP와 연계하여 여성 인명 기사가 실릴 것이다.빨간 옷을 입은 여자들.하지만 여러분이 예상했듯이, 활동적인 참가자들의 언어 능력을 감안할 때 독일어, 스페인어, 프랑스어 위키백과에서 다른 언어보다 더 많은 것이 있을 수 있지만, 우리는 많은 언어를 다루고 필요하다면 다른 곳에서 도움을 요청할 수 있다.월 후에는 보관(오른쪽 탐색 모음 상단 참조) 및 새 배치 목록이 표시되므로 시간이 지남에 따라 진행 상황을 모니터링할 수 있다.
1라운드: 화분 전기
2라운드: 영어 이외의 위키백과 버전에서[a] 소개된 기사의 화분 전기
새로운 번역을 너무 멀리 진행하기 전에 영어 위키백과에 대한 항목이 이미 작성되지 않았는지 다시 확인하십시오. 선택 프로그램은 현재 "β" 단계에 있다.
3라운드: 종교시설
- 버스펠데 애비 (확장)
4라운드: tba
스포트라이트
확장 포커스
바흐 칸타타 사이트 기사
- 누락된 문서에서 자세한 내용을 참조하십시오.바흐 칸타타스 유적
최근 죽음
최근에 사망한 사람들은 다른 위키피디아에 대한 기사를 가지고 있다.
- 하워드 L. 80세의 미국 고전 음악 작곡가.[1]
- 피오트르 그루지스키(40), 폴란드 기타리스트(리버사이드).[2]
- Zdeněk Marat 85, 체코 음악 작곡가(How the World Is Lossing Poets) 및 지휘자.[3]
- 올레 얼링 77세의 덴마크 음악가.[4]
- 피에르 노카 99년, 프랑스 조각가.[5]
- 올레그 파스티에 [ 65세의 슬로바키아 시인.[6]
참조 |
---|
참조
|
최근 번역된 기사에서 나온 악연.
- 프로모션 B
- 포르스충스튜디오
- 아스판투르
- 슈티프퉁 쿨튀르퐁 데르 노이엔 분데스렌더
- 스티프퉁 프레우시셰 시핸들룽
- 베르미틀룽사우스추스
- 슈바이즈 암 손타그
- 글래너 칸토날뱅크
- 란드라트 (글라루스)
- AZ 메디엔
- 라디오 24
- 텔레반
- Tele M1
- TV24
- 아레나(TV쇼)
- 슐로스 로라우
- 팔레 페르스텔
- 보로르텔리니
- 할슈타일 비엔 크롯텐바흐스트라예
- 할슈타일 비엔 브레이텐제
- 외스테라이히체 게셀샤프트 퓌르 덴킬- 언트 오르츠빌프페르틀리지
- 크리스토프 번스
- 한스거드 헬렌켐퍼
- 타불라 임페리 비잔티니
- 판크라즈 프리타그
- 빌라그
- 알프트랜싯 고타르트 AG
- 프리수버와처
- 렘지 오후즈 아라크
- 메인티
- 타닌드라나
하위 그룹
언어 위키백과에서 번역할 기사:
- 아프리칸스 주
- 알바니아어
- 아랍어
- 아라곤어
- 아스투리아어
- 아제르바이잔어
- 바스크
- 바이에른
- 벨라루스어
- 벨라루스어 (타라시 주)
- 벵골어
- 비슈누프리야마니푸리
- 보스니아어
- 브레톤
- 불가리아어
- 광둥어
- 카탈루냐 주
- 세부아노
- 중국어
- 코르시카어
- 크림 타타르
- 크로아티아어
- 체코어
- 덴마크어
- 네덜란드어
- 이집트 아랍어
- 에스페란토
- 에스토니아어
- 페로즈
- 핀란드어
- 프랑스어
- 프리시안
- 갈리시아인
- 조지아 주
- 독일어
- 그리스어
- 아이티 크리올
- 히브리어
- 힌디어
- 헝가리인
- 아이슬란드어
- 그렇습니다.
- 인도네시아어
- 이탈리아의
- 일본인입니다
- 자바어
- 카자흐어
- 크메르
- 한국인입니다
- 쿠르드족
- 라틴어
- 라트비아어
- 리투아니아어
- 룩셈부르크의
- 마케도니아어
- 말레이어
- 말라얄람
- 말티즈
- 네폴리탄
- 북사미
- 노르웨이의
- 노르웨이어(니노르스크)
- 페르시아어
- 폴란드의
- 포르투갈어
- 케추아
- 루마니아어
- 러시아어
- 사르디니아어
- 스코틀랜드인
- 세르비아어
- 세르보크로아티아누스
- 시칠리아어
- 신할리스어
- 슬로바키아
- 슬로베니아어
- 스페인어
- 스웨덴의
- 타갈로그어
- 타밀
- 타타르
- 텔루구
- 태국어
- 통안 시
- 터키어
- 우크라이나어
- 우르두
- 베트남의
- 월룬
- 웨일스어
자원
번역 지원
- 위키백과:번역
- Google 번역 단어, 붙여넣은 텍스트 또는 웹 사이트
- Linguee.com 조회 단어 또는 구문이 포함된 실제 번역 문서의 데이터베이스(특정 사이트: de, es, fr, it, ja, nl, pt, ru 등)
- Idiommaster 번역[dead link] 수작업으로 번역된 수백만 개의 구문을 데이터 베이스로 사용하여 단어, 상황별 정보, 표현, 숙어, 높은 정확도로 번역
- 활성 언어 스피커에 지원 요청 또는 교정쇄
- 관련 국가 Wiki Project의 활성 회원에게 지원 요청
- 관련 국가에 거주하는 적극적 위키백과 담당자에게 도움을 요청
일반 누락된 문서 목록
봇스
회원
전체 프로젝트의 일부로 여기에 서명하고 기사를 번역하는 데 관심이 있는 모든 언어의 하위 언어 페이지에 사용자 이름을 추가하십시오.예
- 사용자:블립
- 사용자:Dr.블로펠트
- 사용자:Rosiestep
- 사용자:SusunW
- 사용자:Ipigott
- 사용자:퓨리어스
- 사용자:아르부스툼
- 사용자:Calliopejen1
- 사용자:게르다 아렌트
- 사용자:Nvchar
- 사용자:Correogsk(Gustavo Sandoval Kingwergs)(번역, 편집 등)
- 사용자:잔허
- 사용자:크플라키다스
- 사용자:Lucky102
- 사용자:ChicXulub
- 사용자:Charles01
- 사용자:원격 투입
- 사용자:유스타치우스
- 사용자:The Editor 867
- 사용자:메스트로소 단순화
- 사용자:인디랄레나
- 사용자:Peterye 2005
- 사용자:커링라운드
- 사용자:바바라(WVS)
- 사용자:플레인스포터A320
- 사용자:ThadeusOfNazereth
- 사용자:주포타치온
- 사용자:더피토키
- 사용자:Wingedserif
- 사용자:SrCerberus
- 사용자:스핀스터300
관계관계자
- 사용자:존 카터 - 나 자신도 최소한의 번역 기술을 가지고 있다고 말하게 되어 유감이지만, 내가 도울 수 있는 것은 기꺼이 제공하겠다.
- 사용자:아만티오 디 니콜라오 서장
- 사용자:어크로테리온 나는 번역에 필요한 시간이 없지만, 샌드박스에 필요한 만큼 수입을 하면 좋겠다.
- 사용자:ThaddeusB - 이전에 참여했던 유일한 제안은 봇으로 무언가를 할 수 있다는 제안이었습니다 - 이 프로젝트에 대한 통계를 생성하거나 컨텐츠를 복사하는 것이었습니다. 두 가지 아이디어 중 하나를 다시 살펴보겠다.
- 사용자:야키카키 - 프로젝트의 강력한 지지자지만 프로젝트 담당자는 아님
- 사용자:Vejlenser - 프로젝트를 좋아하고 번역을 가끔 하지만 정식 회원으로 가입할 시간이 없다.
- 사용자:Narky Blert - 아이디어에 대한 강력한 지지자여서, 나는 가입해야 할 것 같아.나는 대부분의 시간을 DAB 페이지에 대한 잘못된 링크를 수정하는 데 소비하지만(그리고 그렇게 하는 동안 당신이 믿는 것보다 더 많은 언어로 {{ill}} 링크를 만들었다), 네덜란드어, 독일어 및 이탈리아어의 기사를 번역하기도 했다.만약 내가 뭔가 흥미로운 것을 발견한다면, 나는 게르만어, 그리스어, 로망스어, 슬라브어 어느 것이든 시도해 볼 준비가 되어 있을 것이다.2017년 8월 2일.
- 사용자:Khoole-나는 번역가로는 서툴지만 남부소토 번역을 기꺼이 돕는다.
- 사용자:카라칼-아이즈 - 나는 그렇게 헌신적인 것은 아니지만, 현재 일본어 번역으로 일본-신학 관련 기사를 확장하는 작업을 하고 있다.스페인어 대 영어도 해볼까 봐.
- User:Spinster300 - 우선순위가 없는 번역과 백로그를 포함하여 내가 할 수 있는 모든 것을 도울 수 있어 기쁘다.
- 사용자:Sideriver84 - 도움이 될 수 있을 때 기꺼이 지원
- User:Bleff - 나는 영어와 스페인어를 유창하게 하는데, 이것은 내 모국어다.난 부에노스 아이레스 출신이야 스페인어가 사용되면 언제든 비속어에 의존할 수 있어나는 주로 스페인어 출처에 의존하여 위키피디아에서 편집을 하기 때문에(내 관심 영역이 라틴 아메리카이기 때문에), 끊임없이 번역하고 있다.내가 할 수 있을 때 아무나 도울 수 있어서 기뻐!
- 사용자:Noble14 - 안녕!나는 위키피디아 편집은 처음이지만 영어-스페인어 번역과 번역하는 것을 좋아해서 번역을 도울 수 있어 기쁘다.나는 영어를 모국어로 쓴다.어떻게 시작해야 하는지 알려주시겠습니까?고마워!
- 사용자:Hk5183 - 프랑스어 기사의 번역을 돕게 되어 매우 기쁘다.스페인어나 이탈리아어 기사도 번역할 수 있어.그러나 어떻게 해야 할지 완전히 확신할 수는 없다.누군가가 나에게 번역의 적절한 형식을 가르쳐 줄 수 있니?
템플릿
기사토크 페이지 배너
사용자
- 잠재 프로젝트 구성원을 위한 초대 메시지.
- 새 프로젝트 구성원에 대한 환영 메시지.
- 사용자 상자: {{Wikipedia:WikiProject Intertranswiki/Userbox}
이 사용자가 의 구성원임 위키프로젝트 인터트랜스위키. |
노트
- ^ 프랑스어와 독일어 위키피디아에서 나온 "기능성 기사"는 대부분의 영어 출품작의 기준으로 볼 때 매우 긴 편이다.잘린 위키 엔트리가 영어 독자들이 필요로 하는 전부라고 생각하는 경우가 있을 것이다.그러나 그것은 물론 사례별 개별적인 판단의 문제다.
참고 항목
위키프로젝트, 위키피디아인들 간의 집중적인 협업을 위한 영역이다.새로운 참가자를 환영한다. 자유롭게 참여하십시오! |