위키백과:명명 규칙(Dharmic)

Wikipedia

Dharmic 관련 주제 및 기사 제목을 지정할 때는 이러한 규칙을 따르십시오.

명명 및 번역

이는 힌두교 또는 힌두교 신화, 아야바지, 불교, 자이나교, 시크교에 관한 위키피디아 기사에서 사용될 인디크 언어에서 파생된 단어, 이름 및 용어의 번역에 대해 제안된 표준입니다.

산스크리트어와 팔리어에서 번역된 용어들은 유니코드 격언을 활용해야 합니다. 예를 들어, "Nirvā ṇa". 이것들은 유니코드 텍스트(또는 ā과 같은 HTML 문자 참조로 필요한 경우 가능하면 피해야 함)와 같이 편집 창에 직접 삽입될 수 있습니다. 관련 등장인물 목록은 현재 IAST에서 확인할 수 있습니다. 또한 여러 템플릿 기반 단축키가 번역용으로 존재하지만 이러한 단축키는 강력하게 권장되지 않습니다. 템플릿을 사용하세요 {{IAST}}: IAST 번체에 태그를 지정합니다. {{IAST[파 ṇ리니]]}} 파 ṇ리니로 나타납니다.

정책

이것이 명확하게 확립될 수 있는 경우, 각 다르믹 기사는 기본 번역에 따라 이름을 정해야 합니다. 기본적인 번역문을 명확하게 설정할 수 없는 경우에는 공식적인 번역문 또는 단순한 번역문으로 기사명을 작성해야 합니다. 번역은 원래 언어에서 사용되는 이름이나 용어의 형태에 가까워야 합니다.

비공식적인 번역문은 영어에서 사용되는 주요 번역문으로 정당화될 수 없는 한 기사 제목에 사용되어서는 안 됩니다. 원초적인 번역본의 상태를 정당화하거나 확인할 수 없는 경우, 이를 수정하고 공식 또는 단순화된 번역본으로 대체해야 합니다. 그런 다음 리디렉션을 해당 위치에 두어야 합니다. 또한 더 일반적인 대체 철자 양식에 대한 리디렉션도 생성해야 합니다.

대체 철자나 비공식적인 번역이 널리 사용되는 경우, 제한된 수의 철자가 메인 기사의 상단에 나열되어야 합니다.

각 글은 첫 문장에 데바나가리로 된 원래 이름 또는 원래 언어의 다른 표준 스크립트를 포함해야 합니다. 이것은 공식적인 번역이 뒤따라야 합니다. 제목에 사용된 번역본(IAST, 캘커타 로마자 표기의 국립 도서관 또는 간소화된 시스템)은 기사 본문을 통해 일관성 있게 사용되어야 합니다.

글의 나머지 부분에서 산스크리트어/원어 단어를 더 많이 접하게 될 때는 해당 단어를 번역하여 원본(예: 데바나가리) 스크립트에 포함시키는 것이 좋습니다. 다시 말하지만, 슬래시 내에서 IPA 방식을 사용하여 단어에 대한 음성 전사를 추가하는 것은 권장되지 않지만 필수는 아닙니다. 예를 들어, 크리슈나(कृष्ण, 발음: / kr ˌʂɳə / ). 로마 문자의 (번역된) 단어는 본문의 일부로 괄호(괄호)가 없어야 하며 데바나가리(등) 문자와 IPA에 해당하는 단어는 괄호 안에 있어야 합니다.

모든 외래어는 이탤릭체로 쓰인다는 것이 문자/타입 영어의 일반적인 관례입니다. 따라서 위키백과에서도 로마자 번역본이 발생하는 곳마다 이탤릭체로 작성하는 것이 좋습니다. 그래서 크리슈나는 힌두교도들 사이에서 널리 숭배되고 있습니다. (허용 및 권장). 그들은 필요할 때와 같이 대담한 얼굴-이탤릭체로 결합될 수 있습니다. 그러나 이러한 단어를 불필요하게 단일 또는 이중 따옴표에 넣는 것은 권장되지 않습니다. 따라서 "Krishna"도 "Krishna"도 권장되지 않습니다. 데바나가리 스크립트와 IPA 등가물은 이탤릭체로 넣으면 안 됩니다.

용어 및 정의.

다르믹 기사

이 협약의 목적을 위해, 다르믹 기사는 힌두교, 힌두교 신화, 아야바지, 불교, 자이나교 및/또는 시크교와 관련된 주제에 대한 위키피디아 기사이며, 제목은 브람 ī에서 파생된 문자로 된 남아시아 언어 중 하나에서 유래된 단어, 이름 또는 구절을 번역한 것입니다. 이 문자를 사용하는 언어에는 산스크리트어, 팔리어, 카슈미르어, 펀자브어, 힌디어, 네팔어, 마이틸리어, 구자라트어, 아사메어, 벵골어, 오리야어, 마라티어, 콘카니어, 칸나다어, 텔루구어, 툴루어, 타밀어, 말라얄람어, 싱할라어, 발리어 등이 있습니다. 그러한 단어나 이름의 예로는 비슈누, 다르마 및 그 팔리어에 해당하는 담마가 있습니다.

일차번역

영어의 모든 참조 중 75% 이상이 동일한 번역을 사용하는 경우 단어는 1차 번역이 있습니다. 기본적인 번역은 때때로 다른 번역보다 정확하지 않을 수 있습니다.

형식적 번역

공식적인 번역은 산스크리트어에 대한 표준화된 IAST 번역을 사용하거나 다른 언어에 적합한 콜카타 로마자 표기법의 국립 도서관을 사용하여 작성된 것입니다. 이 시스템은 라틴 문자(로마 문자)를 사용하고 추가적인 규문 기호를 사용합니다. 단, 불필요하게 (베딕-) 산스크리트어의 음정 악센트는 급음 및 중대한 악센트 표시를 사용하여 단어에 표시하지 않는 것이 좋습니다. 필요한 경우 피치 액센트에 대한 다이어크리틱을 사용하기 전에 적절한 메시지를 표시해야 합니다.

간체역

위키피디아에서는 공식적인 시스템을 기반으로 한 간체 번역본도 사용될 수 있습니다. IAST 표기법으로의 공식적인 번역에서 단순화된 번역을 유도하지만, 어떤 발음기호도 생략되어 있기 때문에 라틴 문자 26(52)자의 ASCII 문자만 사용됩니다. 그러나 특정 기호는 다르게 취급됩니다.

1. ऋ(ṛ)의 모든 경우는 리(ri)로 적습니다.

  • Krsna가 아닌 크리슈나(ṛṣṇ)(IAST K कृष्णa})
  • Rig (ऋग्) (veda), not Rg (IAST ṛg)

2. 두 개의 시빌리어 'ṣ'(ष)와 'ś'(श)(둘 다 때로는 sh, 때로는 s로 표기)는 모두 간체 체계에서 항상 sh로 표기되어야 하며, 쌍자음일 경우 이중으로 표기되지 않습니다. 따라서

  • 시바(शिव)가 아닌 시바(IAST ś)
  • 두샤사나(IAST의 Du śśāsana)가 아닌 두샤사나(दुश्शासन)

3. IAST의 구개음 'c'(च)는 ch로 표기됩니다. 따라서, IAST의 흡인된 'ch'(छ)는 'chh'로 표기되어야 합니다. 또한 IAST의 자음 'k'(क)와 's'(स)를 'c'로 표기하는 경우도 있습니다.

  • 잉크가 아닌 Inc(इंक)
  • 칸드라가 아닌 찬드라(चन्द्र)
  • 차트라케투가 아닌 차트라케투(락슈마나의 아들 छत्रकेतु)

4. 대문자(대소문자)는 고유명사를 시작하는 데 필요하고 충분합니다. 따라서 시바가 아닌 시바; 그러나 기타 또는 ī타(गीता), gItA가 아닙니다. gItA는 여기서는 권장하지 않는 ITRANS 번역 방식입니다.

5. 단순한 번역의 경우에도 t와 d 아래의 diacritical marks와 점을 적절한 경우로 사용하는 것이 좋습니다.

  • ई, ऊ, आ의 모음 위에 있는 긴 막대("macron"): गीता - 기타(수용 가능) 또는 기타(수용 가능) 또는 ī타(수용 가능 및 권장).
  • t, d, d 아래의 점은 복굴절의 경우 ट, ड, ढ, ण, दण्ड: ṇḍ — danda(허용됨) 또는 da ठa(허용됨 및 권장됨)를 의미합니다. 이렇게 하면 이 자음들을 थ, द, ध, न, त(아래 점 없이 t, d, n으로 표기되기 때문에)와 구별하는 데 도움이 될 것입니다.
  • 그러나 위에서 언급한 바와 같이 ऋ(ṛ) 및 ष(ṣ)는 아래의 점 없이 적어야 합니다. 따라서 ऋषि — 리시(간체)이지만 ṛ ṣi는 아닙니다.

6. 일반적으로 산스크리트어 단수 명사를 쓰기 위해서는 영어 번역에 두 가지 방법이 사용됩니다.

  • 굴절되지 않은 단어 스템을 사용합니다. 예를 들어, 브라만(ब्रह्मन् - 이 중성자 단어의 어간), 소마(सोम - 이 남성 단어의 어간).
  • 적절하게 감소된 명사의 고유격 단수형을 취합니다. 예를 들어, 브라흐마(ब्रह्मा - 남성어 스템 ब्रह्मन् 브라만의 지명 단수), 마타(माता - 여성어 스템 मातृ 마타 ṛ의 지명 단수).

현대 인도의 일반적인 관습은 힌디어에서 더 인기 있는 위의 두 가지 형태 중 하나를 사용하는 것입니다. 대부분의 경우 첫 번째(무반전) 형태가 될 것입니다. 그러나 명확하지 않거나 인기를 얻기 위해 특정 단어에 두 번째(굴곡된) 형태를 사용할 수도 있습니다. 두 양식 모두 위키백과에서 허용되지만, 위와 같이 권장 사항이 주어집니다.

7. 간명 체계에서는 복굴절 비음 ṇ를 제외한 모든 비음을 단순 'n'으로 표기하는 것이 좋습니다. 따라서 ङ, ञ, अं, अँ, न는 모두 n으로 전사되어야 합니다. 문자 अं는 대체적으로 m으로 전사될 수 있습니다.

비공식적인 번역

비공식적인 번역은 현대 영어의 규칙에 기반한 것이며, 때때로 일관성이 없습니다. 긴 '이'를 지칭하는 '이'(Geeta), 긴 '이'를 지칭하는 '우'(oo), 긴 '우'(Roopa), 짧은 'a'를 지칭하는 '우'(mutt), 치과용 't'(Thanjavur)를 지칭하는 '이'의 사용이 그 예입니다. 그들은 또한 단어의 지역적 형태 또는 특정 현대 언어의 형태를 기반으로 할 수 있습니다. 일반적으로 비공식적인 번역은 사용하지 않는 것이 좋습니다.

원어

원래 언어는 이름이나 용어가 일반적으로 사용될 때 사용되는 언어입니다. 따라서 원래 언어는 종종 산스크리트어일 것입니다. 그러나 상황에 따라 다른 언어일 수 있습니다. 불교 자료의 경우, 원래 언어는 팔리어이고, 인도의 남쪽에 특정한 단어의 경우, 타밀어일 수 있습니다. 보다 최근의 찬송가와 헌사의 경우, 원래 언어는 현대의 고유어일 가능성이 높습니다.

예제

다음은 IAST와 단순화된 번역의 몇 가지 예입니다. 일부 이름은 종종 독특하거나 독특한 방식으로 철자되기 때문입니다. 다음과 같은 표준화된 형태 중 몇 가지가 이미 구현되었습니다.

  • 고우리가 아닌 गौरी (IAST와 간체); 중간 쌍통의 표준 철자.
  • ī마(भीम)(IAST) 또는 비마(간체), 비마(간체), 비마(간체), 비마(간체), 비마(간체)가 아닙니다. 마찬가지로 원래 산스크리트어 이름이 'a'로 끝나는 모든 단어에 대해서도 마찬가지입니다. 이중 'ee'의 사용은 단일 'e'와 일치하지 않으며 영어를 사용하지 않는 사람들이 잘못 해석할 수 있습니다.
  • 부미가 아닌 부미(भूमि)(IAST)나 부미(간체). 'ee'와 마찬가지로 'oo'가 잘못 해석될 수 있습니다.
  • Parrvat ī (पार्वती) (IAST) 또는 Parvati (간체)가 아닌 Parrvat. 이중 'aa'는 일반적으로 잘못 해석되지 않지만 일관성을 위해 피해야 합니다.
  • Lalitha가 아닌 Lalita(ललिता)(IAST 및 간체); 의 'th' 의 사용은 여기서 부정확합니다.
  • 다사라타가 아닌 다사라타(ś)(IAST) 또는 다사라타(간체); 시빌란트 ś에 sh를 사용할 것을 제안함. 여기서의 'th'는 흡음 자음으로 올바르게 사용됩니다.

그러나 표준 힌디어에서는 남성 명사의 어미 'a'가 빠집니다. 따라서 문제의 단어가 힌디어인 것이 확실한 경우 / 문맥이 힌디어인 경우 최종 'a' od 남성 명사는 삭제됩니다(장모음 ā에는 해당되지 않습니다! 그대로 유지해야 합니다). 예를 들어, 인도: 힌두어 भारत = 바랏(바랏어가 아님). ब्रह्मा = 브라흐마, 삼위일체의 고신을 위하여, 마지막 'a'의 탈락은 힌두어로 된 단어가 산스크리트어 외래어이고 바로 앞에 있는 단어가 자음 군집일 경우에는 수행되지 않습니다. 예를 들어, 힌두어 राज्य = rājya(주/도)는 사용하지만 rājya는 사용하지 않습니다.

복수형은 영어로 표기할 때 's' 또는 'es' 또는 'as'를 추가하여 구성할 수 있습니다. 예:

  • 베다(वेद)(마사) 단수) → 베다스 (Masc. 복수) 산스크리트어 = Vedāh 또는 Vedās의 원래 복수형; 산스크리트어에서 이 경우의 끝 변곡은 -ās이지만, 굴절이 있는 "finalized"일 때는 -āh로 바뀝니다. 복수형을 '베다스'로 쓸 필요가 없습니다.
  • 브라만(각자화) → 브라만들
  • 우파니샤드(उपनिषद्)(간체) → 우파니샤드
  • 앙 ī라스 (अंगीरस् / अङ्गीरस्) (Masc) Sing.)→ 앙 ī라스

명사에 대한 소유격은 단어에 아포스트로피-s('s or s')를 추가함으로써 형성될 수 있습니다. 따라서 베다의 철학. 아래 삽입 상자에서 적절한 아포스트로피 기호를 사용하는 것이 좋습니다.

기존의 1차 번역본

다음은 영어와 위키백과에서 주요 번역본으로 확립되었습니다.

공식적인 번역은 일부 기사에서 옳을 수 있으며, 그러한 맥락에서 기본적인 번역으로 대체되어서는 안 됩니다. 예를 들어, 어떤 기사가 그 기사의 다른 모든 관련 단어에 산스크리트어 형식을 사용한다면, 그 맥락에서 드라마를 사용하는 것이 아람이 아니라 드라마를 사용하는 것이 옳을 수도 있습니다.

불교 기사의 경우, 중국어 번역본은 웨이드-자일스가 아니라 핀인으로 되어 있어야 합니다.

외부 리소스 링크

  • 정기적으로 데바나가리 및/또는 로마자화를 다루는 Windows 사용자의 경우, Itranslator를 사용해 보십시오.