내가 고트윌에 있었다면, d's'chehallzeit

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit
내가 고트윌에 있었다면, d's'chehallzeit
루터교 찬송가
루카스 크랜치의 작가 초상화
카탈로그잔 7568
쓰인1547
본문프로이센 공작 알베르트의 딸.
언어독일의
멜로디Claudin de Sermisy 지음
작곡1529 (1529)
출판된1547 (1547)

"나는 고트윌에 있었는가, das g'schehallzeit"(나의 하나님이 원하는 일은 항상 일어나야 한다)는 독일어로 루터교 찬송가입니다. c. 1550년경의 본문은 프로이센 공작 알베르에게 전해졌습니다. 그 멜로디 7568번 [1]잔은 세속적인 프랑스 노래를 위해 1529년에 쓰여진 Claudin de Sermisy의 곡으로 거슬러 올라갑니다. 이 찬송가는 루터교의 핵심 찬송가에 중단 없이 속했으며, EG 364와 같은 개신교 찬송가 복음서 Gesangbuch의 일부입니다.

그것은 코랄 칸타타를 기반으로 한 요한 세바스찬 바흐, 와스민 고트윌, 다스그할체이트, BWV 111, 성 마태오 수난곡과 여러 칸타타에서 첫 번째 스탠자를 코랄로 사용한 것을 포함하여 수세기에 걸쳐 음악으로 설정되었습니다.

역사

이 글은 프로이센 공작 알베르에게 전해졌으며, 1547년에 3개의 시로 쓰여졌다고 전해지며, 1554년 뉘른베르크와 1556년 드레스덴의 sch프 쇤 가이스틀리셰 리데르에서 한 편의 시보가 추가되었습니다. 그 멜로디는 세속적인 프랑스 노래를 위해 1529년에 출판된 Claudin de Sermisy에 의해 작곡되었습니다.[5]

이 찬송가는 여러 찬송가에 등장하면서 중단 없이 루터교의 핵심 찬송가에 속했습니다. 그것은 독일어 개신교 찬송가 EG 364와 같은 게상부흐의 일부입니다.

내용 및 텍스트

해설이 있는 두 개의 초기 버전 출판, Philipp Weckernagel, 1870

'나는 고트윌에 있었는가, das g'schehallzeit'은 죽음에 직면했을 때에도 하나님에 대한 무한한 신뢰의 표현입니다. 각각 10줄씩 4연으로 되어 있습니다. 막대 형태로, 스톨렌은 2개의 선을 가지고 있고, 종종 6개의 짧은 선들이 압제상을 형성하며, 운율이 ABAB DDEFFE입니다. 현대 찬송가에서 사용되는 텍스트는 다음과 같습니다.

1. 내가 고트윌에 있었다면, 게쉬 홀즈잇,
세인 윌, 데리스트 더 베스테.
주헬펜의 죽음은 진실이 아닙니다.
몹시 화를 내다
에힐프타우스 아니,
더 트뤼 고트,
에르트뢰스트의 죽음 웰튼 마 ß렌.
베르 고트베르테르,
fest auf ihn baut,
den will er nicht verlassen.

2. 트로스트에서, 주베르시히트에서,
르벤에 있는 호프능에서 나를 발견했습니다.
나는 고트윌에 있었고, 밀게쉬트는
icht nicht wide streben.
세인 워스트 와르
하르에 있는 나를 모두 불태우다
selber hat gezählet.
어휴트는 감시를 받지 않고,
stets füruns stracht'
audfass uns garichts fehlet

3. 북, 음악 슌더 폰 데어 웰트
hinfahrn nach Gottes Willen
zu meinem Gott, wenn's ihm gefällt,
will ichim halt halt still.
Mein arme Seel
Ich Got befehl
미네르 레츠텐 스턴덴:
du treuer Gott,
슌트, ö룬트 토드
미르 위베르분덴을 마십니다.

4. 노친스, 허, 디크를 물게 될 테고,
Du Wirst mir의 nicht versagen:
웬 미더보즈 가이스탄피흐트,
lass mich, Herr, nicht verzagen.
Hilf, steu'r und wehr,
ach Gott, 나는 Herr.
zu Ehren deinem Namen.
베르다스 베게르트,
dem wird's gewährt.
드라우프 스프레치히 프ö리히: 아멘.

1854년 케른리더와 같은 찬송가들이 세계의 위로를 다룬 첫 번째 장에 "운 트뢰스트 디 웰트 미트 마 ß렌"이 있는 반면, 다른 찬송가들은 1653년의 프락시스 피에타티스 멜리카, 1914년의 독일 복음주의자 게상부흐 [데], 1932년의 오토 리스뮐러의 아인 노이에스 리드를 포함한 "운 주흐티게트 마 ß렌"이 있습니다.

멜로디 및 음악 설정

이 찬송가는 1529년 세속적인 텍스트인 "나는 우리에게 메스멀스에게 충분해"에 출판된 클라우딘 드 세르미시에서 시작된 곡에 맞추어 항상 불려왔습니다.[5] 그것은 앤트워프 수테르리데켄스(시곡)에서 1540년 시편 129편의 의역과 함께 나타났습니다.[5] 이 멜로디는 1571년 에르푸르트에서 요아힘 마그데부르크(De)의 찬송가 Christiche und Tröstliche Tischgesengge, mit Vier Stimmen(기독교적이고 위로적인 테이블 노래, 네 목소리를 위한)에서 "Was me in Gottwill"과 함께 나타났습니다.[3]

많은 싱코프와 불규칙한 미터가 있는 예술적인 독창적인 멜로디는 초기에 짝수 길이의 음들로 단순화되었습니다. 이 곡은 폴 게르하르트의 "Ichhabin Gottes Herzund Sinn"에도 사용됩니다.[7] 요한 세바스찬 바흐는 이 버전을 그의 합창 칸타타 와스미 인 고트윌, das g'schehallzeit, BWV 111에서 사용했습니다.[4] 그는 또한 다른 칸타타에서 개별적인 스탠자를 사용했고, 그의 성 마태오 수난곡에서 첫 번째 스탠자는 겟세마네에서의 기도 후 예수의 답신으로서 31악장으로 사용했습니다.[3][5] 이 장면을 번역하면 "오 아버지, 당신의 일이 끝나게 하소서."[3]라고 표현되어 있습니다. 카루스-베를라그의 2004년 판 단역본에는 "신의 뜻이 최고다, 반드시 행해질 것이다"라는 내용이 있습니다.[2]

작곡가들은 다른 악보로 설정을 썼는데, 예를 들어, Geistliche Chormusik (24번)의 Heinrich Schütz, Cantata TWV 1:1529의 Georg Philipp Telemann, Op. 135a 27의 Max Reger, Hermann Bendix [de], Günter Raphael and Erwin Amend [de]가 있습니다.

다음은 바흐의 성 마태오 수난곡의 예입니다.

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \partial 4 \key d \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' \repeat unfold 2 { << { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t fis8 g | a4 b a d | d cis d\fermata d | cis b e d8 cis | cis2 b4\fermata \bar "||" \break } \\ { d,4 | d d d d8 e | fis g a4 a gis | a4 g!8 a b4 b | b( ais) fis } >> } \relative d'' << { b4 | b b cis8 b a4 | a gis a\fermata a | b cis d cis | b2 cis4\fermata \break fis,8 g | a4 b a d | d cis d\fermata d | cis b e d8 cis | cis2 b4\fermata \bar"|." } \\ { fis4 | e8 fis gis4 gis fis | fis e e fis | fis8[ e] e[ d] d4 e | e( fis8 eis) fis4 fis4 | fis fis8 eis fis4 fis | e4 fis8 g fis4 fis | e8[ fis] gis[ ais] b4 b | b( ais) fis } >> } \new Lyrics \lyricmode { Was4 mein Gott will, das g'scheh' all -- zeit, sein Will, der ist der be2 -- ste;4 zu4 hel -- fen den' er ist be -- reit, die an ihn glau -- ben fe2 -- ste.4 Er4 hilft aus Not, der from -- me Gott, und züch -- ti -- get mit Mas2 -- sen.4 Wer4 Gott ver -- traut, fest auf ihn baut, den will er nicht ver -- las2 -- sen.4 } \new Staff { \clef bass \key d \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' \repeat unfold 2 { << { b4 | a g fis8[ g] a[ b] | a4 e' fis e8 d | e fis g4 g fis | g( fis8 e) d4 } \\ { b4 | fis g d8[ e] fis[ g] | a4 a, d b | a e'8[ fis] g[ a] b4 | e,( fis) b, } >> } \relative d' << { d8 cis | b4 e8 d cis4 cis | b cis8 d cis4 d | d8[ cis] cis[ b] b[ ais] ais[ g] | fis( b d gis,) ais4 d4 | cis d8 b cis4 d8 cis | b4 a a a8 b | cis dis e4 b8 cis d4 | gis,( cis) dis } \\ { b8 a | gis fis e4 eis fis8 e | dis4 e a, d | gis, ais b cis | d( b) fis' b | a gis fis b8 a | gis4 a d, fis8 gis! | a4 gis g fis | eis fis b, } >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 80 }

문학.

  • 필립 웨커나겔: 1240. 나는 고트윌에 있었고, 게쉬할은 1241년에 그것을 해결했습니다. 내가 고트윌에 있었냐, 다즈쉐, 다즈쉐, 다즈쉐. 인: 다스 도이체 키르헨리 폰 데어 ä테스텐 자이트비스주 안팡 데 XVII. 자흐헌츠, 3. 악단, 라이프치히 1870, 페이지 1070–1071

메모들

  1. ^ 이 인물은 프로이센 공작 알브레히트와 [2]브란덴부르크-안스바흐의 알브레히트와 동일한 인물이며, 다른 자료에서는 브란덴부르크-쿨름바흐의 후작 알브레히트를 언급하고 있습니다.[3]

참고문헌

  1. ^ Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. IV. Gütersloh: Bertelsmann. pp. 472–473.
  2. ^ a b c d Leisinger, Ulrich (2004). Was mein Gott will, das g'scheh allzeit / God's will is best, it shall be done / BWV 111 (PDF). Carus-Verlag. p. 4.
  3. ^ a b c d e f Terry, Charles Sanford (1915). No. 31.: O Father, let thy will be done (Was mein Gott will). oll.libertyfund.org. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  4. ^ a b "Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 111; BC A 36 / Chorale cantata (3rd Sunday of Epiphany)". Bach Digital. Retrieved 9 April 2020.
  5. ^ a b c d e "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit". Bach Cantatas Website. 2009. Retrieved 5 April 2020.
  6. ^ "Was mein Gott will, das g'scheh allzeit". hymnary.org. Retrieved 5 April 2020.
  7. ^ "Ich hab in Gottes Herz und Sinn / Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 103/6 ChS; BC F 194.6b, 194.6c". Bach Digital. Retrieved 9 April 2020.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Wasme in Gottwill, das schehallzeit과 관련된 미디어가 있습니다.