와레이어
Waray language |
| 와레이 | |
|---|---|
| 와레이와레이, 사마르레이테비사얀 | |
| 위나레이, 사마레뇨, 리네이트사마르논, 비니사앙가위나레이, 비니사앙가사마르레테 | |
| 네이티브 | 필리핀 |
| 지역 | 동부 비사야스, 마스바테 일부, 소르소곤 남부, 민다나오 기부송 섬 |
| 민족성 | 와레이 |
원어민 | 360만 명 (2015년 기준)[1] |
| 방언 | 스탠다드와레이 방언(타클로반 방언), 북부 사마르 방언, 칼바요그 방언, 쿨라바빌리란 방언, 아부요그 방언 등 20개 방언과 하위 방언 확인 |
| 라틴어; 역사적으로 베이바인 | |
| 공식현황 | |
공용어 인 | 필리핀의 현지어 |
| 에 의해 규제됨 | 코미욘사 위캉 필리핀어 Sanghiran san Binisaya ha Samarug Leyte에 의해 역사적으로 규제되었습니다. |
| 언어코드 | |
| ISO 639-2 | war |
| ISO 639-3 | war |
| 글로톨로그 | wara1300 |
 와레이와레이어를 사용하는 지역 | |
와레이어(Waray-Waray)는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 필리핀에서 5번째로 많은 언어를 사용하는 원주민 언어이며, 동부 비사야어의 토착어입니다.카풀의 아바크논족, 북사마르족, 레이테섬 서부와 남부의 세부아노어를 사용하는 일부 민족의 제2언어이자 와레이족의 토착어입니다.이 언어는 세부아노어와 힐리가이논어 다음으로 비사야어족 언어 중에서 세 번째로 많이 사용되는 언어는 비사야어입니다.
명명법
와레이(Waray)라는 용어는 언어에서 '아무것도' 또는 '아무것도'를 의미하는 단어를 사용하지 않는 사람들이 자주 듣는 단어에서 비롯됩니다. 비슷하게, 세부아노어는 레이테어에서 음가 카나(mga[what language is this?] Kana)로 알려져 있고 그들의 언어는 카나(kana)[not verified in body]로 알려져 있습니다.와레이의 세부아노 발음은 같은 의미의 왈레이입니다.
스페인 시대에 텍스트는 단순히 비사야어의 방언으로 언급됩니다.대조적으로, 대부분의 현대 언어학자들은 이러한 "비자얀 방언"들 중 많은 것들(예: 세부아노, 힐리가이논, 카레이아 등)을 별개의 언어로 간주하고, 비자얀이라는 용어는 보통 현대 언어학 문헌에서 세부아노라고 불리는 것을 지칭하는 것으로 사용됩니다.도밍고 에스게라의 1663년(1747년 재인쇄) 아르테 데 라 렌구아 비사야 데 라 프로빈시아 데 레이테는 "레이테 지방의 비사야어"를, 피게로아의 아르테 델 관용어 비사야 데 사마르 이 레이테는 "사마르와 레이테의 비사야어"를 언급합니다.안토니오 산체스의 1914년 디시오나리오 에스파뇰-비사야(스페인어-비사야어 사전)는 "사마르와 레이테"의 연설을 언급합니다.
방언
언어학자 제이슨 로벨(2009)은 와레이와레이의 [2]방언과 하위 방언이 25개 있다고 생각합니다.
- 타클로반: "표준" 방언: 텔레비전과 라디오 방송과 교육에서 사용되는 방언
- 아부요그, 레이테: 세부아노의 영향이 컸습니다.
- Culaba, Biliran: 심한 세부아노의 영향
- 캣발로간(Catbalogan): "원어" 방언: 사마르 섬의 중앙 부분인 순수 와레이
- 칼바요그: 타클로반 방언과 북부 사마르 방언 혼합
- 알렌, 북부 사마르: 주로 와레이 소르소가논과 북부 사마르노가 섞여 있습니다.이웃 마을의 방언들도 와레이 소르소가논에서 광범위하게 차용했습니다.
많은 와레이 방언들은 소수의 공통 문법 형태소에서 비사얀조어 *s가 /h/가 되는 소리 변화를 특징으로 합니다.이 소리의 변화는 산타 마르가리타, 마투기나오, 라스 나바스, 가메이(사마르와 동부 사마르의 지방과 대략 일치하지만 북부 사마르는 아님)의 남쪽 사마르의 모든 지역과 하비에르와 아부요그 마을을 제외한 레이테의 모든 와레이어 사용 지역에서 발생합니다.그러나 이러한 소리의 변화는 엄밀하게 유전적인 것이라기보다는 현실적인 특징입니다(Lobel 2009).[2]
북동부와 동부 사마르어의 와레이 방언 대부분은 오스트로네시아조어 *e의 반사로 /ɨ/에 가까운 중심부 원순 모음을 가지고 있습니다.
사용.
![[icon]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | 이 섹션은 확장이 필요합니다.추가하여 도움을 드릴 수 있습니다. (2018년 11월) |
와레이는 필리핀에서 발견되고 지방 정부에서 사용되는 많은 지역 언어 중 하나입니다.그러나 대부분의 지역 신문이 영어로 발행되기 때문에 인쇄 매체가 아닌 특히 텔레비전과 라디오 방송에서 미디어에서 널리 사용됩니다.
이 언어는 2012년부터 필리핀 정부의 K-12 프로그램의 일환으로 유치원부터 초등학교까지의 교육에 사용되고 있으며, 이 프로그램은 유치원부터 초등학교까지의 학생들이 각자의 토착어로 교육을 받고 있습니다.
와레이는 로마 가톨릭 교회의 미사와 이 지역의 다른 기독교 종파의 예배에서도 사용됩니다.와레이의 성경도 있습니다.[3]2019년에는 와레이와레이에서 [4]성서의 신세계 번역본이 발매되었습니다.그러나 2017년 타클로반에 있는 터키 이슬람 종교 당국이 세운 자선 단체를 통해 최초의 모스크인 타클로반 모스크와 이슬람 센터를 가진 이 지역의 이슬람교도 인구가 증가하고 있습니다. 이 자선 단체는 와레이와 세부아노 모두에서 경전을 가르치고 일반적으로 금요일 설교를 제공합니다.
음운론
모음.
대부분의 와레이 방언에는 /a/ [a], /i/ [ɛ~i], /u/ [ɔ~u]의 세 가지 모음 음소가 있습니다.일부 방언에는 모음 /ə/ [ə]가 추가되어 있습니다. 이 방언들에 /ə/가 있는 단어들은 대부분의 방언들에 /u/가 있습니다.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 닫힘/중간 | i | (주로) | u |
| 열다. | a |
자음
와레이는 /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ~r, w, j, ʔ/ 등 총 16개의 자음 음소를 가지고 있습니다./t, d/ 뒤에 /i/가 발생할 때 두 개의 추가 우편 모음 소리 [tʃ, dʒ]가 들리며, 다른 모음 소리를 더 진행합니다.
| 입술 | 폐포 | 등쪽 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|
| 비강 | m | n | ŋ | |
| 일단멈춤 | pb | td | kk | ʔ |
| 마찰음 | s | h | ||
| 로틱 | ◦~r | |||
| 근사 | w | l | j |
문법.
| 이 섹션은 비어 있습니다.추가하여 도움을 드릴 수 있습니다. (2018년 11월) |
필기체
오늘날 필리핀의 모든 언어와 마찬가지로 와레이도 라틴 문자를 사용하여 씁니다.공식적으로 승인된 언어 맞춤법은 없으며 다른 작가들이 다양한 맞춤법 스타일을 사용할 수 있습니다.일반적으로, 필리핀어의 현재의 정사법 관습에 따라 언어를 쓰는 것이 일반적이 되었습니다.
어휘
와레이는 특정한 것을 특정하기 위해 많은 다른 단어들을 사용합니다.이 단어들은 철자나 구성이 같지 않을 수도 있지만 같은 의미를 가지고 있어서 매우 다양한 [citation needed]언어가 됩니다.
다음은 Waray-Waray에서의 동등한 정의와 함께 데모와 부사의 몇 가지 예입니다.
| 영어 | 와레이 |
|---|---|
| 무엇을 | ano, anya, náno |
| 어디에 | diin, ngain, hain |
| 누구 | 히노/비누(hin-o/sin-o) |
| 언제 | 산오, 카칸오, 카산오 |
| 어떻게. | 파노, 긴아노, 긴아냐 |
| 여기서 | didi, dinhi, ngadi, nganhi, áanhi, áadi |
| 거기. | ngada, dida, ngadto, didto, aadto, aada |
| 그거 | iito, iton, ito, it |
| 그것들의 | 애드토, 애드톤, 광고 |
| 이것들 | 아딘, 아딘, 아딘, 아딘 |
| 왜죠 | kay, kayano, kayano, ngano |
| 이것. | ini, inin, adin, adi |
동사들
| 영어 | 와레이 | 영어 | 와레이 | |
|---|---|---|---|---|
| 달리다 | 달라간 | 무언가를 고치다 | 아이디/a | |
| 걷다 | 라카트 | 설명하자면 | 이그크스플리카 | |
| 올라가다 | saka, saka/i | 초대하다 | 이그임비타, 쿰비다히 | |
| 헤엄치다 | 랑고이 | 참석하다 | 입찰자, 입찰자, 입찰 기간 | |
| 말을 하다/말을 하다 | 이갸칸, 이그수마트, 이그시링 | 무언가를 보내다 | ipadara, padad-a/i | |
| 뛰어내리다 | 암바카/아이, 룩소 | 창조하다, 만들어 내다 | 파기모, 파그부햇 | |
| 앉다 | 링고드 | 짓다 | 페이지틴독 | |
| 서 있는 | 틴독 | 날다 | 루파드 | |
| 고함을 지르다/지르다 | 걸리어트의 | 잠을 보다 | 카투로그 | |
| 친구를 사귀다 | 마끼상계 | 글을 쓰다 | 이그수라트 | |
| 울다 | 투옥, 하야 | 눕히다 | 히다 | |
| 사다 | palit, palita/i | 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑. | 히구그마 | |
| 여행하다 | 비야헤 | 신경쓰다 | 아시카수하/아이 | |
| 노래를 부르다 | 칸타 | 의논하다 | pag-istorya, pagsabot, himangraw | |
| 춤을 추다 | 말을 잇지르다 | 운전하다 | pagmaneho, pagdrayb | |
| 물을 가져오다 | 페이지별로그 | 타고 가다 | sakay, sakya/i | |
| 술을 마시다 | inom, imna/i | 운반할 | pas-ana/i, 아빠-a, bitbita | |
| 먹다 | 카온 | 무언가를 팔다 | 이그발리그야, 이그틴다 |
수
원주민 숫자는 1번부터 10번까지 사용됩니다.11년 이후부터 스페인어 숫자는 오늘날 와레이에서 독점적으로 사용되고 있으며, 그들의 모국어와 대응되는 숫자는 대부분의 원어민들이 거의 들어보지 못하고 있습니다(100명은 가토스, 1000명은 유코트를 제외하고).어떤 것들, 특히 오래된 것들은 스페인의 대응어들과 함께 사용됩니다.
| 영어 | 와레이 원주민 | 스페인어에서 유래함 | 스페인어 |
|---|---|---|---|
| 하나. | 우사 | 우노 | un/uno (m) una (f) |
| 두명 | 두하 | 할 일 | 할 일 |
| 세개 | 툴로 | 나무를 심다 | 나무를 심다 |
| 네개 | 에 있어서 | 쿠와트로 | 교각의 |
| 다섯개 | 리마 | 싱코 | 신코 |
| 여섯개 | 일의의의 | 사이즈/사이즈 | 시스 |
| 일곱개 | 피토 | 실에에테 | 자리를 뜨다 |
| 8 | 왈로 | 오쏘 | 오초 |
| 아홉개 | 시얌 | 누에베/누에베 | 신경질적인 |
| 10 | 나풀로 | 죽음/죽음 | 다이즈 |
| 일레븐 | 나풀로카구사 | 온세의 | 한번만 |
| 12 | 나풀로카그두하 | 양 | 도스를 |
| 13 | 나풀로카굴로 | 나무를 | 나무 한 그루 |
| 열네명의 | 나풀로 카구파트 | 카토레스 | 익살스럽게 굴레 |
| 열다섯 | 나풀로카글리마 | 혈육의 | 모과의 |
| 열여섯의 | 나풀로카구놈 | 불경/불경/망상 | 다이시제이스 |
| 열일곱의 | 나풀로카그피토 | 난잡한 | 다이시에테 |
| 열여덟의 | 나풀로카그왈로 | 엉망진창인 | 디시오코 |
| 열아홉의 | 나풀로카그시얌 | 부패를 방지하는 | 다이시네브 |
| 20 | 카루한 | 총검을 들이대다 | 정맥의 |
| 스물하나 | 카루한카구사 | 반테우노 | 빈티누노 |
| 이십이 | 카루한카그두하 | 만리장성의 | 베인티도스 |
| 서른 | 카틀루안 | 쟁반을 | 트린타 |
| 사십의 | 카파탄의 | 쿠와렌타 | 쿠렌타 |
| 오십의 | 칼림안 | 싱크웬타 | 신큐엔타 |
| 육십의 | 카운만 | say enta/sisenta | 세센타 |
| 칠십의 | 카피투안 | 시텐타 | 세텐타 |
| 팔십의 | 카왈루안 | 오센타/오센타 | 오첸타 |
| 구십의 | 카시야만 | 노벤타 | 발명품 |
| 백 | 우카가츠 | syen | 사이언의 |
| 천 | 우스카 유케트 | 밀 | 밀 |
| 백만 | 우사카리보[9] | 밀리언 | 언밀론 |
외래어 및 동음이
와레이는 다른 언어, 특히 스페인어에서 광범위하게 어휘를 빌려왔습니다.이 단어들은 수신 언어의 어휘적 공백을 메우기 위해 채택되고 있습니다.스페인의 식민지화는 필리핀 [citation needed]사회에 새로운 제도를 도입했습니다.
참고 항목
참고문헌
- ^ 와레이 앳 에스놀로그 (19일, 2016년)
- ^ a b c Lobel, Jason (2009). "Samar-Leyte". Concise Encyclopedia of Languages of the World. Oxford: Elsevier. pp. 914–917.
- ^ "About the Baraan nga Biblia Translation". bible.org.ph.
- ^ "Iginrelis an Bag-o nga Kalibotan nga Hubad ha Lima nga Yinaknan". Jw.org.
- ^ "Waray: a Major Language in Philippines English Language Grammatical Number". Scribd. Retrieved 2020-03-06.
- ^ Zorc, David Paul (1977). The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. doi:10.15144/PL-C44. ISBN 0858831570. 47쪽
- ^ Oyzon, Voltaire Q. (2014). An Winaray.
- ^ 루비노, (2001:797-800)
- ^ Makabenta, Eduardo (2004). Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Binisaya-English English-Binisaya Dictionary) (2nd ed.). Quezon City: Adbox Book Distributors and Eduardo A. Makabenta Sr. Foundation. p. 121.
추가열람
- Abuyen, Tomas A. (2005).사전영어 Waray-Waray/Tagalog, 국립서점, 494 pp, ISBN 971-08-6529-3
- Diller, Timothy Clair (1971). Case grammar and its application to Waray, a Philippine language (PDF) (PhD dissertation). University of California at Los Angeles.
- 루비노, 칼.와레이와레이.Garry, Jane and Carl Rubino (ed.), 세계 언어에 관한 사실들, 세계 언어 백과사전: 과거와 현재 (2001), pp. 797–800.
외부 링크
- Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte – Google Books
- Arte del lidioma visaya de Samary Leite – Google Books
- Diccionario espanol-bisaya paralas provinias de Sámary Leyte – 미시간 대학교 컬렉션
- 라디오 와레이논 – 와레이논 인터넷 라디오 방송국
- 와레이 문학을 주제로 한 와레이 박물관 블로그
- 와레이 강습
- Bansa.org 와레이 사전
- 워웨이 사전, 문학 데이터베이스 및 교육 자료
- 안드라스 라지키의 와레이-와레이 사전 – 비콜, 세부아노, Hiligaynon &c. cognates 및 일부 말레이폴리네시아조어 어원론과 함께
- SEALang 라이브러리 와레이 리소스
- 와레이 언어로 된 성경공부 자료 다량 모음 (무료 오디오북, 비디오, 출판물) – 여호와의 증인
