보렌

보렌 포온스 (프랑스어)
시
신트마텐스보렌
깃발 국장
보렌 벨기에의 위치 림부르크의 보렌 위치
좌표: 50°45°N 05°47°E / 50.750°N 5.783°E / 50.750; 5.783좌표: 50°45′N 05°47′E / 50.750°N 5.783°E / 50.750; 5.783
나라	벨기에
커뮤니티	플랑드르 공동체
지역	플랑드르 주
주	림부르크
아르론디스먼트	퉁게렌
정부
• 시장	조리스 갠스 (Voerbelangen, N-VA)
• 여당/여당	보어벨랑겐
면적
• 합계	50.63km2(19.55제곱 mi)
인구 (2018-01-01)[1]
• 합계	4,160
• 밀도	82/km2 (192/sq mi)
우편번호	3790, 3791, 3792, 3793, 3798
지역 번호	04
웹사이트	www.voeren.be

보렌(Dutch 발음: [ˈvuːrə(n)] (듣기); 프랑스어: 포옹, 프랑스어 발음: [fuʁfu]은 프랑스어를 사용하는 소수민족을 위한 시설을 갖춘 플랑드르 네덜란드어 자치단체로 벨기에 림부르크 주에 위치하고 있다. 북쪽으로는 네덜란드, 남쪽으로는 왈로니아 지방의 리에게 주(Dutch: Luik)와 국경을 접하고 있으며, 나머지 플랑드르 지방으로부터 지리적으로 분리되어 있어 보에렌은 플랑드르족의 외향적인 존재가 되고 있다. 보에렌의 이름은 자치구를 통해 흐르는 보어인 뮤즈의 작은 우방 지류에서 유래되었다.

현재의 보렌 시군은 1977년 시 개혁에 의해 설립되었다. 2008년 1월 1일, Voeren은 총 4,207명의 인구를 가지고 있었다. 총 면적은 50.63km²(19.55평방mi)로 평방 킬로미터(210/sqmi)당 83명의 인구 밀도를 제공한다. 인구의 약 25%가 외국인으로 구성되어 있으며, 그들 대부분은 네덜란드 국적을 가지고 있다.

마을

The municipality consists of the six villages of 's-Gravenvoeren (French: Fouron-le-Comte), Sint-Pieters-Voeren (French: Fouron-Saint-Pierre), Sint-Martens-Voeren (French: Fouron-Saint-Martin), Moelingen (French: Mouland), Teuven and Remersdaal (French: Rémersdael, Walloon: Rèbiévå). s-Gravenvoeren은 시에서 가장 중요하고 인구가 가장 많은 마을이다. 현지에서는 s-그래브엔보렌의 이름을 신트마르텐(프랑스어: 생마르틴), 신트피터(프랑스어: 생피에르), 보렌(프랑스어: 포논)으로 지었다.

역사

11세기 이후 현재의 보렌 자치구 영토의 3분의 2는 브라반트의 두케족이 소유하고 있던 달헴 군이었고, 나머지 3분의 1은 림부르크의 두키 군(Duchy of Limburg)에 속해 있었으며, 1288년 이후에는 브라반트에 속해 있었다. 이 두치 모두 신성로마제국의 일부였지만 강력한 왕조가 통치하는 비교적 독립적인 정권을 발전시켰다. 그들은 연속적으로 부르고뉴 네덜란드의 일부가 되었고 합스부르크 네덜란드는 스페인의 일부인 네덜란드 반란이 일어난 후, 오스트리아가 지배한 남부 네덜란드가 되었다.

프랑스 점령 (1794–1815) 기간 동안, "안시엔 정권"의 오래된 경계는 거부되었고, 오우르테의 프랑스 "제파르트"가 만들어졌다. 프랑스의 패배와 나폴레아 전쟁 종식 후, 이곳은 1963년까지 벨기에의 근대 리에 주(州)가 되었고, 리에주로부터 보어 지역이 분리되어 플란더스 내 림부르크 지방의 일부가 되었다.

언어 및 정치적 문제

보렌의 대부분의 토착민들은 네덜란드어와 관련된 지역 언어인 림부르크어와 독일어를 사용한다. 같은 게르만어 방언은 블리에베르크, 웰켄라예트, 바엘렌의 이웃 월룬 자치구에서도 쓰이고 있으며 벨기에 프랑스 공동체에서는 1990년부터 지역 언어인 이른바 로우 디테슈 방언으로 인식되어 왔다.^[2]

보에렌은 리에주(Liége)와 네덜란드 림부르크(Dutch Limburg)의 주변 지방에 경제적으로 의존하고 있으며 표준 네덜란드어와 프랑스어도 일반적으로 사용된다.

20세기 초까지만 해도 그 지역의 언어 사용은 혼용되었다. 사람들은 일상 생활에서 지방 사투리를 말했다. 정부 기관들은 프랑스어를 사용했고 교회와 학교는 독일어나 네덜란드어를 사용했다. 그러나 지역 사제인 헨드릭 벨트만스와 같은 일부 영향력 있는 주민들은 보에렌이 문화적으로 플랑드르인이라고 주장했고 보에렌을 플랑드르로 데려오려고 적극적으로 노력했다.

1932년 새로운 언어법이 도입되면서 1930년 인구조사 결과에 근거하여 (벨기에어 국경을 따라 있는 다른 모든 마을들에 대해서는) 보렌의 언어적 정렬이 결정되었다. 이 인구조사에 따르면 현재 보렌을 구성하고 있는 6개 마을 인구의 81.2%가 네덜란드어를 사용했으며 18.8%는 프랑스어를 사용한다고 선언했다. 결과적으로 행정상의 변화가 있었다. 1947년에 실시된 다음 인구조사 결과는 1954년에야 공개되었고 전혀 다른 결과를 낳았는데, 42.9%만이 네덜란드어를, 57.1%는 프랑스어를 한다고 말했다. 1932년 법률에 따르면 이것은 이 마을의 언어적 지위가 프랑스 소수자와 함께 말하는 네덜란드어에서 네덜란드어를 사용하는 소수자와 말하는 프랑스어로 바뀌었을 것이라는 것을 의미했을 것이다. 그러나 당시 벨기에에서 네덜란드어와 프랑스어를 사용하는 공동체들 사이의 정치적 논란으로 인해 의회 위원회(일명 피에르 하르멜의 이름을 딴 이른바 센트럼 하르멜)가 설립되어 무엇보다도 언어의 경계를 한 번, 그리고 모두를 위해 고정시켰다. 이 위원회, 1947년 결과는 6마을 네덜란드의 말( 강하게 플라망어에 언어 국경을 결정하는 쓸모 없는 것으로 벨기에 의회에게서 인정 받고 논의되고 있는 왜는 1947년 결과 1954[3]으로 출판되었다 이후 협의는 민족주의자 francophones에 의해 조작된 것이 발견되었다)에도 불구하고 제안했다.에서g 프랑스어를 사용하는 소수민족을 위한 특별 규정을 가지고 마을 의회와 논의한 후에 결정된다.

1962년 위원회의 업무는 프랑스어를 사용하는 내무부 장관 아서 길슨이 제안한 법률로 귀렌이 공식적으로 프랑스어를 사용하는 지역사회를 위한 언어 시설과 함께 네덜란드어를 사용하게 되었지만 프랑스어를 사용하는 리에지 성의 일부로 남게 되었다. 이 제안에는 무스크론과 코민스워네톤이 네덜란드어권 공동체를 위한 언어 시설을 갖추고 공식적으로 프랑스어를 구사할 수 있는 비슷한 시스템을 포함했지만 네덜란드어권인 웨스트 플랜더스의 일부에 머물게 될 것이다.^[4]

의회에서의 격렬한 논쟁 끝에 길슨 장관의 제안은 승인되었지만, 보렌이 네덜란드어를 사용하는 림부르크 주의 일부가 되고, 무스크론과 코민스워네톤이 프랑스어를 사용하는 하이노우 주의 일부가 된다는 수정안이 통과되었다.

이 개정안은 프랑코폰 다수당인 코민스-워네톤과 무스크론을 가진 플랑드르 마을을 하이노트의 월룬 지방으로 이양하고자 했던 월룬 사회주의 정치인이자 전 시장인 리에지 폴 그루셀린에 의해 도입되었으며, 보어 지역을 보어 지역을 보상으로 림부르크의 네덜란드어 지방으로 이양할 것을 제안했다.^[5][6][7][8]

리에지와 무스크론의 월룬 사회주의자들의 이 제안을 이해하기 위해서는 네덜란드어를 사용하는 방언인 로우 디테슈가 보어 지역에서 사용되었다고 간주되는 당시 거의 모든 사람들이 이 변화를 기꺼이 받아들였다는 사실을 고려해야 한다. 무스크론과 코미네-워네톤 마을의 7만 5천 명의 주민들은 한 명의 부관 자리를 더 가져왔으며, 보어 지역 마을의 4천 명의 주민들은 그 만큼의 가치와는 거리가 멀었다.^[9]

리에지에서 림부르크로의 이 전환은 리에지에 대한 이 지역의 의존 때문에 많은 지역 사람들에게 나쁜 평가를 받았다. 프랑코폰은 특히 이 지역이 리에주 지방으로 반환되도록 캠페인을 벌였다. 왜냐하면 그들은 Frenchified Flemings 입시 부정사 건과 관련된 Comines-Warneton과 Mouscron 비슷하게에 있는 councils[10]하고 있고 전체 인구의 대다수 서양 Flanders[11]의Dutch-speaking 지방 투르네, Tournaisis시와 새로운 francophone도 함께거나 최소한의 일원으로 남아 있는 킹다 카는 공유하는 것 원했다istory 구 플랜더스 카운티의 다른 지역들과 함께 문화적으로 하이노우트 주보다 프랑스 플랜더스에 더 가깝게 느껴졌다.^[12]

1977년 1월 1일, 6개의 작은 자치구가 현재의 보렌 시로 통합되었다. 프랑코폰과 플랑드르 운동은 현재 6개 시의회 대신 1개 시의회가 있었기 때문에 정치적으로 더욱 효과적으로 조직할 수 있었다. 이로 인해 프랑코폰 레투르 아 리에(리엔으로 돌아가기) 당과 플랑드르 보에르벨랑겐(보렌의 최고 이익) 당 사이에 정치적 언어적 분쟁이 일어났다. 레투르 아 리에지파는 새 평의회에서 과반수를 얻었다. 또한 양측에 행동 위원회와 폭력 조직도 있었는데 이들은 장소명 표지를 더럽히고 폭력 시위에 참여했다. 보렌에서의 언어 투쟁이 전국적인 이슈가 되었고, 지역 밖의 사람들이 관여하게 되었다.

언어적 투쟁은 1983년 호세 합파트가 시장으로 취임하면서 극에 달했다. 한 가지 예로, 그는 보렌의 프랑코폰 갱단을 지원했다는 주장이 있었다. 그러나 네덜란드어를 할 줄 모르는 사람이 플랑드르 자치구의 시장이 될 수 있는지에 대한 헌법상의 문제가 가장 큰 문제였다. 합파트는 네덜란드어 시험을 거부했다는 이유로 시장직에서 해임되었으나, 그의 해임에 반대하여 항소를 하였고, 이 문제는 수 년 동안 질질 끌면서 결국 벨기에 정부 마르텐스 6세는 1987년 10월 19일에 함락되었다.

1988년에 프랑코폰 주민들에 대한 양보가 이루어졌다. 림부르크 지방 정부의 권한은 축소되었고 자치단체에 더 많은 자치권이 주어졌다. 월룬 지역 정부는 보렌에 프랑코포네를 위한 시설을 건설할 수 있도록 허용되었다.

1994년 지방선거에서 네덜란드어를 사용하는 정당(Voerbelangen)은 이전 선거보다 의석을 더 많이 얻었지만 여전히 의회에서는 소수였다. 1995년 합파르트 시장은 퇴임해야 했다. 전국 중재 재판소(현 벨기에 헌법재판소)는 1988년 양보를 일부 위헌(예: 월룬 건축권)으로 선언했다.

EU국민들은 1999년에 시 차원에서 참정권을 부여받았다. 이 요인은 2000년 지방선거에서 결정적으로 결정되었는데, 이는 보렌에 거주하는 네덜란드 시민(전체 인구의 약 20%)이 많기 때문이다. 보어벨랑겐은 전체 15개 지방의회 의석 중 53%의 과반수를 득표해 8석을 차지했다. 그러나 새 다수는 지난 정권에서 큰 부채가 발생했기 때문에 예산상의 어려움에 직면했다. 의회는 재정을 안정시키기 위해 산림과 물품과^{[clarification needed]} 같은 여러 가지 시유재산을 팔아야 했다. 2003년부터 2004년까지 이 협의회가 다시 가동되고 있으며, 선거 기간 동안 한 약속을 이행하기 위한 새로운 프로젝트들이 시작되고 있다. 2006년 지방선거에서 보어벨랑겐은 다시 승리해 61%의 득표율과 15석의 의회 의석 중 9석을 얻었다. 보어벨랑겐은 다른 EU 국가 국민들도 투표하지 않을 수 있는 자치단체 사회분과인 OCMW(사회복지 공공센터)의 의석에서도 처음으로 과반 의석을 차지했다. 1970년대와 1980년대의 폭력은 가라앉았지만, 일부 운동가들은 여전히 장소명판에 낙서를 하고 있다. 2006년 12월, 플랑드르 정부는 언어 시설을 갖춘 자치체를 포함한 플랑드르 자치체와 마을의 모든 공식적인 프랑스어 번역을 폐지하기로 결정했다. 따라서 보렌 시와 마을의 프랑스 이름은 더 이상 장소명표지판, 교통표지판, 그리고 시와 다른 정부들에 의해 공식 문서에 사용되지 않을 것이다.

마을당 1930년과 1947년의 언어 검열 결과

벨기에의 민족 구성에 대한 정확한 수치는 얻을 수 없다. 왜냐하면 언어 문제가 너무 논쟁적이어서 벨기에 인구 조사에는 1947년 이후 공동체의 언어적 구성에 관한 자료가 포함되지 않았기 때문이다.^{[citation needed]}

	1930				1947
	더치 스피킹		프랑스어 말하기		더치 스피킹		프랑스어 말하기
몰링겐	469	72.8%	177	27.2%	182	43.7%	487	56.3%
의 그라비엔보렌	922	75.0%	307	25.0%	521	43.7%	672	56.3%
신트마텐스보렌	805	90.1%	88	9.9%	480	58.0%	348	42.0%
신트피에터스부아렌	249	86.8%	38	13.2%	163	49.8%	164	50.2%
테우벤	538	90.9%	54	9.1%	283	46.6%	324	53.4%
레머스달	316	75.6%	102	24.4%	92	23.8%	294	76.2%
합계	3,299	81.2%	766	18.8%	1,721	42.9%	2,289	57.1%

갤러리

• 

  의 그라벤보렌에 있는 알템브루크 성

• 

  레머스달

• 

  테우벤

• 

  몰링겐

• 

  신트피에터스보렌교회

• 

  신트피에터스보렌 성

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 보렌과 관련된 미디어가 있다.

• 공식 웹사이트 – 네덜란드어 및 프랑스어