보카볼라리오 데글리 아카데미치 델라 크루스카

보카볼라리오 데글리 아카데미치 델라 크루스카는 1612년 아카디아 델라 크루스카에 의해 출판된 이탈리아어의 첫 사전이다. 또한 1611년 스페인의 세바스티안 데 코바르루비아스의 테조로 데 라 렌구아 카스텔라나 오 에스파뇰라보다 불과 1년 늦은 현대 유럽어의 두 번째 사전이기도 했다.

배경

1583년 피렌체에서 투스카니아 사투리를 체계화하고 포괄적인 사전을 제작할 목적으로 피렌체에서 단테, 페트라르카, 보카치오와 같은 14세기 '황금시대'의 플로렌타인 저자들의 성문학적 문학 문헌의 어휘를 주로 그렸다.^[1] 보카볼라리오에 대한 작업은 라이오나르도 살비티아티가 언어학에 관심을 가진 덕분에 1591년에 시작되었다. 그의 단어 검색은 위대한 작가들의 출판된 작품을 넘어 다양한 플로렌스 학원의 소장품들에 소장되어 있는 편집되지 않은 원고지들을 포함시키기 위해 확장되었다;^[2] 그는 또한 로렌조 데 메디치, 프란체스코 베르니, 니콜로 마키아벨리, 그리고 실제로 자신의 글로부터도 황금기 이후의 작가들의 용법을 정리했다. 피에트로 펨보, 루도비코 아리오스토 등 비 플로렌타인 소식통도 끌어들였다.^[3] 이 작품은 전적으로 피렌체에서 편집되었다 – 결국 36명의 학자들이 풀타임으로 작업을 하고 있었다 – 비록 인쇄는 악카디아비서의 감독 아래 베네치아에서 이루어졌지만, 그것은:바스티아노 드 로시였다.^[4]

작품의 원제는 보카볼라리오 델라 링구아 토스카나(1608)이었으나,^[5] 개발의 마지막 단계에 이르러 이미 인쇄 허가 요청이 발송되었을 때, 다른 제목을 사용해야 하는지에 대해 학자들 사이에 장황한 논의가 시작되었다. 이에 대해 만장일치에 이르지 못한 그들은 결국 작가들과 피렌체 도시의 용도에서 유래한 A라는 부제와 함께 보카볼라리오 데글리 아카데미치 델라 크루스카라는 중립적인 호칭을 채택했다. 그러나 원제는 1611년 1월 베네치아 공화국이 허가한 인쇄 면허에 그대로 유지되었다.^[6]

초판

편집국 왕자는 1612년에 출판되었다. 이 작품은 주제가 아닌 알파벳순으로 항목을 정리하는 최초의 사례 중 하나였기 때문에 혁신적이었으며, 그 때 이 종류의 책의 표준이 되었다.^[7] 다른 측면에서도 16세기 어휘와는 다르게 조직되었는데, 산문 언어와 시의 언어의 구분이 적고, 지역적 용도와 문법적 문제에 대한 언급도 적다. 어원에 있어서 분석된 유일한 단어는 예의 바르고 관련성이 있는 단어들이다. 레마족에 관한 한 지방 플로렌타인 양식은 물론 여러 라틴어들이 많이 있었다. 포함되지 않은 항목들 중에는 이미 일반적으로 사용되고 있거나 특히 불명확한 용어들이 포함되어 있었다. 기술 및 과학 용어는 간략한 요약 설명만 가지고 있었다.^[2] 개별 항목에는 표준형식이 있다: 콘크리트 명사의 정의는 하나의 동의어로 구성되는 반면, 추상 명사는 더 많은 숫자를 가지고 있다; 다른 부분의 동음이의어는 이와 같이 표시되며, 참여형식은 그것들을 별도로 배치해야 하는 명확한 이유가 없는 한 부정의 항목에 포함된다.

고대의 투스카나 방언에 대한 비판에도 불구하고, 보카볼라리오는 이탈리아와 해외에서 널리 자리를 잡게 되었다. 초기 어휘에 대한 그것의 우위는 주로 그것이 조직된 방식에서, 그리고 각 항목에 대해 제공되는 많은 지지 인용구에서, 그 당시에는 매우 이례적인 것이었다.^[8]

제2판

바스티아노 드 로시가 편집한 제2판은 1623년 베니스에서 출판되었다.^[4] 이 책은 대부분 초판을 재인쇄한 것으로, 안니발 카로, 로렌초 데 메디치, 미켈란젤로, 클라우디오 톨로메이 등과 같은 좀 더 최신 작가들의 자료를 추가했다.루도비코 마르텔리 그리고 그것:베르나르도 ^[7]세니 초판보다 추상명사가 더 많이 수록되었고, 서툴거나 불편한 상호 참조를 피하면서 기사 구조에 대한 개선된 접근법을 제공했다.

제3판

제3판은 1691년 플로렌스 자체에서 3권으로 출판되었다. 그것은 초판에 대한 비판의 일부를 고려하려고 했다.

• 그것은 다음과 같은 예로서 관련성 보다는 역사적 중요성 때문에 포함된 단어들을 나타내기 위해 노트 va("voce antica" = "behavior term")를 도입했다.
• 출처로서 사용된 저자의 목록이 상당히 확대되었고 최근의 저자를 포함했다.
• 두 개의 세계 최고 시스템에 관한 갈릴레오의 대화와 같은 작품들을 출처로 삼아 과학 용어를 다루는 기사의 수가 증가했다. 프란체스코 레디는 자신의 출품작 중 일부를 지원하기 위해 가공의 출처인 '산드로 다 피포초'도 발명했지만, 이 분야에서 많은 일을 했다. 다른 기여자들로는 로렌초 마갈로티와 레오폴도 데 메디치 왕자가 있었는데, 그는 자신의 야전 작업 결과로 사냥, 군사 건축, 해군과 관련된 출품작을 소개했다.^[2]
• 접미사와 변형된 형태가 레마스에 추가되었다.
• 모든 출품작이 저자 인용에 의존한 것은 아니었는데, 이는 사실상 문학적 선례가 아닌 아카다비아 델라 크루스카 자체의 단순한 권위에 포함된다는 것을 의미한다.^[2]
• 수많은 외래어와 공통 용어가 포함되었다.

제4판

제4판은 도메니코 마리아 마니가 편집한 1729년부터 1738년 사이에 플로렌스에서 6권으로 나왔다.^[9] 참고 문헌으로 사용된 작가들의 범위는 이아코포 산나자로, 벤베누토 첼리니, 베네데토 멘지니, 그리고 기타 등까지 확대되었다. 로렌초 리피.^[7]

이전 판과 비교했을 때:

• 말의 가족에 대한 언급처럼 농사와 관련된 많은 일반적인 단어들이 추가되었다.
• 외래어에는 저자 인용구가 포함되어 있었다.
• 등록부와 스타일에 관한 질문들이 다루어졌다.
• 라틴어나 그리스어에서 차용한 과학용어가 포함되었다.
• 기술 및 과학 용어의 범위가 훨씬 넓었다.

제5판

나폴레옹 시대에 투스카니는 처음에는 에트루리아 왕국으로 통치되었다가 프랑스에 합병되었다(1807–1814). 이 기간 동안 정부의 공식 언어는 프랑스어였다. 그럼에도 불구하고 1809년 4월 9일 나폴레옹은 플로렌타인이 프랑스어, 법원, 법률 문서 및 사적인 서신에서 모국어를 프랑스어와 함께 사용할 수 있도록 허용하는 법령을 발표했다. 또한 이탈리아어를 순수하게 유지하는데 가장 공헌한 작품을 쓴 작가들에게 매년 500명의 나폴레옹 상을 제정한다고 발표했다.

1811년 1월 9일 추가 포고령은 어카데미 델라 크루스카를 다시 설립하여 사전 개정과 언어의 순수성 보존을 특별히 청구하였다.^[10] 학예사에게는 500 프랑치의 연급을 지급하도록 하고, 사전 작업을 하고 있으면 1,000 프랑을 지급하도록 하고, 비서에게는 1,200 프랑을 지급하도록 했다. 그럼에도 불구하고 이 작품은 미완성인 채로 남아 있었는데, 1923년 '오조노'의 출품작에 도달하면서 끝난 'O'자 이후 출판이 중단되었다.^[11][2]

20세기

1955년부터는 작업 계획이 바뀌었고, 그 목적은 이탈리아어의 '역행'을 포함하는 위대한 역사 사전을 제작하는 것이 되었다. 1965년 역사사전을 제작하는 작업이 악카디아에서 분리되어 별도의 '오페라 델 보카볼라리오'가 설치되었다. 1983년 1월 6일 법률은 국립연구회의 기관으로 오페라 델 보카볼라리오를 설립하여 1375년까지 언어를 연구하였고, 현재 아카디아 자체는 현대 언어에 초점을 맞추고 있다.^[11]

참조

외부 링크

• 보카볼라리오 데글리 아카데미치 델라 크루스카 초판
• 전자판의 5판 모두.