블라디미르 이비르

Vladimir Ivir

블라디미르 이비르 MVO[1][2](Vladimir Ivir MVO, 1934년 11월 1일, 자그레브 – 2011년 2월 21일, 자그레브[3])는 크로아티아 언어학자, 사전 편찬자, 번역학자였다.[2]그는 크로아티아 최초의 번역 이론가로 유럽 언어학자들 사이에서 높은 평가를 받았다.[4]

이비르의 초기 관심은 영어 구문에 있었다.1962년/63년 런던 대학원에서 대학원을 연구하면서 랜돌프 퀴르크의 감독하에 서술형 형용사에 관한 논문을 완성했다.런던에 있는 동안 이비르는 노암 촘스키의 사상으로부터 비롯된 '언어 혁명'에 관심을 갖게 되었고, 귀국하자마자 크로아티아 언어학자로서는 처음으로 변형 언어학의 개요를 쓰게 되었다.[3]

그는 고등학교, 영어 학습, 번역가들을 위한 중등학교 프로그램들을 위한 많은 크로아티아 교과서들의 저자였다.[5]2001년 그의 가정교사는 이비르의 아이디어와 프로그램에 기초하여 번역가십에 대한 대학원 연구를 설립했다.[4]

2004년 퇴임과 동시에 자그레브대 인문사회과학부 명예교수로 임명됐다.[2]

크로아티아에서 그는 많은 중요한 사건들을 실시간으로 해석하는 사람으로 널리 알려졌으나, 특히 1969년 달 착륙을 동시통역한 것으로 기억되고 있다.[2][6]이비르는 1970년 리처드 닉슨 미국 대통령의 자그레브 방문 당시 반스키 드보리에서 열린 리셉션에서 공식 통역관도 맡았다.[7]

선택한 게시물

  • (1982) 영어 형용사와 세르보-크로아티아 특파원의 대조적 분석(LCCN 94147360)
  • (1991) 접촉 및 대비 언어: 접촉 언어학(= 언어학 연구 및 모노그래프 54), 편집자, 다미르 카갈로그자라(Damir Kalogjera)와 함께 하는 에세이 ISBN978-0899257143)
  • (1993) 크로아티아-영어 비즈니스 & 정부 사전 (ISBN 978-0785997368)
  • (1993) Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rjecchnik (LCCN 94124627)
  • (2000) Englesko-hrvatski poslovni rjecchnik (ed.비슈냐 슈필작, 블라디미르 이비르), 마스미디어, 자그레브, 2000년 ISBN 953-157-105-8
  • (2007) 블라디미르 이비르, 일리르자나 세후: 흐르바츠코-엥글레스코-알반스키 rjecchniki poslovno 관리 nazivlja ss albansko-hrvatskim indexom, 슈콜스카 크니지가, 자그레브, 2007, ISBN 978-953-0-40233-1
  • (2007) Hrvatsko-engleski rjecchnik poslovno-administrativnog nazivlja, 2007.

참조

  1. ^ Kalogjera 2011, 페이지 277
  2. ^ a b c d 파블로비치 2011
  3. ^ a b Kalogjera 2011, 페이지 275
  4. ^ a b "Umro anglist prof. Vladimir Ivir". metro-portal.hr (in Croatian). 22 February 2011. Retrieved 18 March 2014.
  5. ^ 테오리자 이 테니카 프레보젠자
  6. ^ Kalogjera 2011, 페이지 276
  7. ^ 야코비나 1999 페이지 359

원천