빌니우스 성 복합체

Vilnius Castle Complex
빌니우스 성 복합체
리투아니아
Maquette du château de Vilnius au 17ème siècle (7667471172).jpg
17세기 전반의 빌니우스 성 단지의 모델.
사이트 정보
제어 대상리투아니아, 러시아, 스웨덴
사이트 기록
빌드됨10세기 성의 일부
사용중10-17세기 방어를 위해
자재돌, 벽돌, 나무
1740년 빌니우스 성:
상부성: 1.서쪽 탑, 2.남쪽 타워(건물이 남아 있음), 3.캐슬 유지(루인 남아 있음)
아랫성: 4.도시로 가는 관문과 다리 (Pilies Street); 5.틸타스 가까지 도로와 다리, 6번지.빌니우스 대성당, 7. 최고재판소 궁전, 8. 주교 궁전, 9.왕궁; 10.궁전 정원; 11.현재 박물관인 New Arsenal; 12.구 아스널의 북동쪽 탑과 관문; 13.야드 오브 올드 아스널

빌니우스 단지(리투아니아어: Vilniaus piliili complekas 또는 Vilniaus filys)는 리투아니아 주 빌니우스빌니아 강과 합류하는 근처에 있는 네리스 강의 왼쪽 둑에 있는 문화적이고 역사적인 건축물이다.10세기에서 18세기 사이에 진화한 이 건물들은 리투아니아의 주요 방어 구조물 중 하나였다.[1]

콤플렉스는 상, 하, 비뚤어진(리투아니아어: 크레이보지 필리스)의 세 개의 성으로 이루어져 있었다.비뚤어진 성은 1390년 테우토닉 기사단에 의해 불타 없어져 결코 재건되지 않았다.[2]빌니우스 성은 1390년 이후 테우토닉 질서에 의해 여러 차례 공격을 받았으나 전체 단지를 점령하는 데 성공하지는 못했다.그것의 완전한 포획은 1655년 빌니우스 전투 중에 처음으로 일어났다.[3]얼마 지나지 않아 심하게 훼손된 성들은 그 중요성을 잃었고, 많은 건물들이 버려졌다.차리스 합병 과정에서 역사적인 건물 몇 채가 철거되었고,[4][5] 19세기에 성곽 건설 과정에서 더 많은 건물이 파손되었다.[citation needed]

오늘날 남아 있는 게디미나스 타워는 빌니우스 시와 국가 자체의 주요 상징이다.[6][7]매년 1월 1일, 깃발의 날을 기념하기 위해 리투아니아 삼색기가 게디미나스 타워에 게디미나스 타워에 게양된다.이 단지는 리투아니아에서 가장 큰 박물관 중 하나인 국립 박물관의 일부분이다.[citation needed]

상부 성의 역사

언덕 꼭대기에 세워진 성 단지의 한 부분은 상부 성으로 알려져 있다.이 언덕이 건설된 지디미나스 언덕은 높이 40-48m(52야드), 길이 160m(170야드)로 알려져 있다.[8]

고고학적 자료에 따르면 신석기 시대부터 이 유적지가 점유되어 왔다.이 언덕은 9세기에 돌로 보강된 방어벽으로 강화되었다.10세기경에는 나무로 된 성이 세워졌고, 13세기경부터 언덕 꼭대기는 탑이 있는 돌담으로 둘러싸여 있었다.게디미나스 빌니우스의 통치 기간 동안 수도로 지정되었고, 1323년에 성을 개량하고 확장하였다.[9]

윗 성의 지킴이 유적
어퍼 캐슬 잔해

이반 리투아니아는 2세기 이상 기독교 교단과 전쟁을 벌였다.[10]기사단은 그들의 동기가 이교도 리투아니아인들이 가톨릭으로 개종한 것이라고 말하면서 리투아니아 정복에 나서고 있었다.빌니우스가 주에서 가장 중요한 도시 중 하나로 진화하면서 1차적인 군사 목표가 되었다.캐슬 콤플렉스는 1365년, 1375년, 1377년, 1383년, 1390년, 1392년, 1394년, 1402년에 테우토닉 질서의 공격을 받았으나, 결코 완전히 빼앗긴 적이 없다.[2]가장 피해가 컸던 공격은 1390년 리투아니아 내전(1389–1392) 당시 티우토니아 대왕과 그의 사촌 조가일라 사이에서 엥겔하르트 라베 와일드슈타인콘라트왈렌로데가 주도했다.이번 군사작전에는 헨리, 더비 백작, 미래의 왕 헨리 4세, 300명의 기사와 함께 영국의 왕 헨리 4세, 그리고 그들의 그랜드 마스터가 지휘하는 리보니아 기사단 등 서유럽 출신의 많은 귀족들이 참가했다.[11]내전 중 때때로 비토타스는 리투아니아 대공 칭호를 위한 그의 탐색에서 그들과 동맹을 맺으면서 성들에 대한 기사단의 공격을 지지했다.[citation needed]

상성 잔존탑

1390년 공격 당시 콤플렉스는 상부성, 하부성, 삐뚤어진 성의 3개 구역으로 구성되었다.테우토닉 기사단은 슬랙힐(리투아니아어:플리카시스 칼나스), 그러나 다른 사람들을 포획하는 데는 실패했다.1394년 공격 당시 빌니우스 성은 3주 이상 포위되었고, 방어탑 중 하나가 파손되어 네리스 강에 떨어졌다.[citation needed]

비토타스와 조가일라의 내전은 1392년 아스트라바 협정으로 해결되었고 비토타스는 그랜드 듀크의 칭호를 맡았다.그의 통치 기간 동안 어퍼 캐슬은 가장 주목할 만한 재개발을 겪었다.1419년 큰 화재 이후, 비토타스는 단지 내 다른 건물들의 보강과 함께 상부 성의 재건을 시작했다.현재 어퍼 성의 유적은 이 시대의 것이다.[2]비토타스는 내전 기간 동안 테우토닉 훈장과 함께 약 4년을 보냈다.그는 테우토니오스의 성 건축을 연구할 기회를 가졌고 빌니우스의 그의 거주지에서 그들의 요소들 중 일부를 채택했다.[citation needed]

유골.

상부 성은 지붕에 유약을 바른 녹색 타일링으로 고딕 양식으로 재건되었다.2층에 있는 어퍼 캐슬 지킴 홀은 단지 내에서 가장 큰 홀(10 x 30 m)으로 마리엔부르크대마스터 궁전(15 x 30 m)보다 조금 작았고, 트라카이성의 듀크 궁전(10 x 21 m)에 있는 홀보다 훨씬 컸다.그 성의 재건은 1422년에 끝났다. 정부는 성에서 비토타스 대왕의 대관식을 개최할 계획을 세웠는데, 그의 때아닌 죽음으로 인해 혼란에 빠졌다.[citation needed]

16세기 이후에는 상성(上城)이 유지되지 않고 방치되어 어려움을 겪었다.17세기 초까지만 해도 상류 성에 귀족들을 위한 감옥이 있었다.1655년 러시아군의 침입 때 마지막으로 요새로 사용되었는데, 리투아니아 역사상 처음으로 외국군이 이 단지를 점령하였다.[3]로부터 6년 후 폴란드-리투아니아군은 간신히 빌니우스와 성들을 탈환했다.그 후 상부성은 버려진 채 서있었고 재건되지 않았다.[citation needed]

그 단지는 세계 대전 동안 큰 피해를 입었다.이때에는 게디미나스 타워로 알려진 서쪽 탑만 남아 있다.빌니우스와 리투아니아의 상징이다.[12]성곽의 지위와 다른 탑들의 잔존물 몇 개만이 살아남았다.[citation needed]

하부 성의 역사

캐슬 콤플렉스는 신석기 시대부터 거주하고 있다.13세기 이전에, 그것의 구조는 나무로 만들어졌다.13-14세기에는 방어벽, 탑과 게이트웨이가 돌로 지어졌고, 이것들은 여러 번 재구성되고 확장되었다.온전하게 남아 있는 유일한 자유 건물들은 하부 성에 있는 건물들이다.[citation needed]

하부 성의 두 주요 건물은 왕궁과 빌니우스 대성당이다.[citation needed]

두칼 궁전

그랜드 두칼 궁전의 모형
18세기 후반에 그려진 두칼궁의 유적

하부 성의 그랜드 두칼 궁전은 수년에 걸쳐 진화하여 16세기 중반과 17세기 중반에 번성하였다.4세기 동안 궁전은 리투아니아 대공국의 정치, 행정, 문화의 중심지였다.[4]

13세기와 14세기에는 궁궐 안에 석조 건축물이 있었다. 일부 고고학자들목조 궁궐도 그곳에 있었다고 믿는다.돌로 된 왕궁은 15세기에 지어졌는데, 1419년 큰 화재 이후인 것으로 보인다.[8]공사를 가로막았던 하부 성의 기존 석조 건물과 방어 구조물 등이 철거됐다.왕궁은 고딕 양식으로 지어졌다.왕궁은 물론 상성 지킴이 비토타스 대왕의 대관식을 주최하기 위한 것이었다.고딕 양식의 궁전은 세 개의 날개를 가지고 있었는데, 조사 결과 지하실이 있는 2층 건물이었던 것으로 밝혀졌다.[13]

후에 폴란드의 왕이 된 리투아니아 알렉산더 대공은 왕궁으로 거처를 옮겼고, 그곳에서 대사들을 만났다.그는 궁전을 개조할 것을 명령했다.모스크바 대공 이반 3세의 딸과 결혼한 후 왕실 부부는 궁전에서 살다가 죽었다.[citation needed]

지기스문트 1세는 리투아니아의 대공(大公)에 오른 후, 빌니우스 성당은 물론 왕궁에서도 그의 업무를 수행했다.시기스문트 1세의 통치 기간 동안 대공의 새로운 요구를 충족시키기 위해 궁전이 크게 확장되었다. 3층뿐만 아니라 다른 날개가 추가되었다. 정원 또한 확장되었다.동시대적인 설명에 의하면 그 궁전은 10만 두캣의 가치가 있었다.[14]궁전 재건 계획은 아마도 이탈리아 건축가 바르톨로메오 베르레치 폰타시베에프에 의해 준비되었을 것이다. 그는 또한 폴란드 왕국에서 여러 다른 프로젝트들을 설계했다.이 궁전에서는 1517년 두 번째 부인 보나 스포르차에게 지기스문트를 소개한 신성로마제국 출신의 사신을 시기스문트가 영접했다.[citation needed]

지기스문트의 아들 지기스문트 2세 아우구스투스는 왕궁에서 리투아니아의 대공으로 추대되었다.아우구스투스는 궁전의 발전을 이어갔고 신성로마제국 황제의 딸인 오스트리아의 첫 부인 엘리자베스와 함께 그곳에서 살았다.그녀는 빌니우스 성당에 묻혔다.[15]지기스문트 2세의 둘째 부인 바바라 래지윌도 궁전에 살았다.교황청의 특사에 대한 현대적 설명에 따르면, 당시 왕궁은 바티칸보다 더 많은 보물을 가지고 있었다.[16]또한 지기스문트 2세는 유럽에서 가장 큰 서적 중 하나를 수집했다.[16]

이 궁전은 16세기에 르네상스 양식으로 개조되었다.이 계획은 조반니 시니 다 시에나, 베르나르디노 데 지아노티스 자노비 등 여러 이탈리아 건축가들이 준비했다.궁전은 훗날 교황 클레멘스 8세가 된 이폴리토 알도브란디니가 방문했다.바사 가문의 통치 기간 동안 또 하나의 주요한 발전이 일어났다.왕궁은 시기문트 3세 바사의 통치 기간 동안 초기 바로크 양식으로 새롭게 단장되었다.마테오 카스텔로, 지아코포 텐칼라 등 예술가들이 17세기 리노베이션에 참여했다.[citation needed]

게디미나스 기념비가 있는 두칼 궁전

바사스의 통치 기간 동안 궁전에서 몇 가지 주목할 만한 의식들이 행해졌는데, 그 중에는 후에 스웨덴의 존 3세가 된 공작 요한과 시기문트 아우구스투스의 여동생 캐서린의 결혼식이 있었다.리투아니아의 첫 번째 오페라는 1634년에 궁전에서 공연되었다.[17]마르코 스카치와 비르질리오 푸치텔리는 이 오페라의 암살자였다.[citation needed]

1655년 러시아의 침공 이후, 국가는 왕궁에 부정적인 영향을 끼치면서 약화되기 시작했다.궁전은 전쟁으로 큰 피해를 입었고, 그 보물은 약탈당했다.1660~1661년 빌니우스 시가 탈환된 후 궁전은 더 이상 적당한 국사가 아니었고, 약 150년 동안 버려진 채 서 있었다.폴란드-리투아니아 연방의 몰락 후인 18세기 후반, 폐허가 된 궁전의 일부에 여러 가족이 살았다.리투아니아의 대공국이 러시아 제국에 편입된 직후, 차리주의 관리들은 왕궁의 나머지 구역을 철거하라고 명령했다.[17]그 궁전은 19세기 초에 거의 완전히 철거되었다.[18]옛 궁전의 벽돌은 1799년 크레멘추그에서 온 상인에게 팔렸다.[18]

세이마스(리투아니아 의회)는 2009년 리투아니아 이름을 처음 언급한 이후 2000년 왕궁을 천년 기념식용으로 재건하는 내용의 결의안을 통과시켰다.[18]

빌니우스 대성당

빌니우스 대성당

웅장한 두칼 궁전과 빌니우스 성당은 단지를 형성해 수세기 동안 나란히 서 있었지만 두 건물은 역사가 다르다.[19]

기독교 이전 시대에 이교도페르쿠나스가 이 장소에서 숭배되었다는 증거가 있다.리투아니아의 왕 민다우가 1251년 기독교 의식의 세례 장소로 원래의 성당을 건립할 것을 제안하였다.1263년 민다우가 죽은 후, 성당은 이교도의 신들을 숭배하는 것으로 되돌아갔다.[20]

리투아니아는 공식적으로 기독교로 개종한 해인 1387년에 5개의 성당을 갖춘 제2의 고딕 성당이 세워졌다.1419년 성당은 불타버렸다.그 자리에 비토타스는 더 큰 고딕 성당을 지었다.1522년 성당을 개조했고, 문서 출처에서는 처음으로 종탑을 언급하였다.[15]종탑은 15세기경 하부 성의 방어탑 자리에 세워졌다.1530년 화재가 발생한 후 다시 성당을 재건하였고, 1534년부터 1557년까지 성당성당이 추가되었다.이 기간 동안 그 성당은 르네상스와 관련된 건축적 특징을 얻었다.1610년 화재 이후 다시 한 번 재건되었고, 두 개의 전면탑이 추가되었다.그것은 몇 번 더 개축되고 장식되었다.[citation needed]

1783년 로리아나스 구세비치우스의 설계에 따라 신고전주의 양식으로 대성당을 재건하였고, 교회는 엄격한 4각형을 얻었다.이 디자인은 오늘날까지 남아 있다.1786년과 1792년 사이에 세 개의 조각품이 지붕 위에 놓여졌다. - 남쪽의 세인트 카시미르, 북쪽의 세인트 스타니슬라우스, 그리고 중앙의 세인트 헬레나.이 조각품들은 1950년에 제거되었다가 1997년에 복원되었다.[citation needed]

대성당 지하실에는 비토타스 대왕(1430), 그의 형 지기스문트(1440), 그의 사촌 슈비트리게일라(1452), 세인트 카시미르(1484), 알렉산더(1506), 그리고 시기스문트 아우구스트의 두 부인 등 몇몇 유명한 역사적 인물들이 끼어 있다.합스부르크의 엘리자베트 (1545년)와 바바라 라지위우우 (1551년)가 있다.[20]

그 성당은 1950년대에 세속적인 용도로 개조되었다.1980년대 후반에 교회로서의 그것의 재헌신은 현대 리투아니아 역사의 전환점으로 기념되었다.[21][22]

아르세날스

올드 아스널

빌니우스 성 단지는 역사 동안 소위 신구라는 두 개의 비소가 있었다.올드 아스널은 비토타스 대왕의 통치 기간인 15세기에 설립되었다.[23]구시스문트 시대에 확대되었고, 그의 아들 시지스문트 2세 아우구스투스가 이 일을 계속하였다.16세기 재건 동안 새로운 날개가 세워졌다; 16세기 중엽과 17세기 초에, 두 개의 날개가 더 지어졌다.현대의 기록에 따르면, 당시 올드 아스널은 180여 개의 무거운 대포를 수용했다.[23]

뉴 아스널은 리투아니아의 그랜드 헤트만(Casimir Oginski)의 명에 의해 18세기에 가장 오래된 성곽 건물 중 하나에 설립되었다.병사를 수용하던 건물은 보존 상태가 양호하다.그것의 외벽은 방어벽 시스템의 일부였다.[24]16세기 동안 그것의 탑은 네리스 강에 있는 배들을 안내했다.그 무기고에는 때때로 성 행정 사무소도 들어 있었다.[citation needed]

뉴아스널

차리주의 통치 기간 동안 두 비소 모두 군인과 군무원들을 수용했다.이 건물들은 제2차 세계대전 동안 큰 피해를 입었다; 일부 구역은 제2차 세계대전 이후, 그리고 1987년과 1997년에 복구되었다.비소에는 현재 응용 미술관과 국립 리투아니아 박물관이 소장되어 있다.[citation needed]

현대적 발전

2003년 개통된 게디미나스푸니큘러 철도

게디미나스 타워는 구시가지 스카이라인의 지배적이고 독특한 물건이다.정상의 전망대는 빌니우스의 전경을 볼 수 있다.2003년 민다가스 대관식 750주년을 둘러싼 기념행사의 일환으로, 그 탑은 리프트 건설로 더 쉽게 접근할 수 있게 되었다.30초 동안 약 70m를 오르는데 16명의 승객이 탑승한다.[25]탑 꼭대기에, 1919년 1월 1일, 리투아니아 삼색조가 처음으로 게양되었다.[1]이 행사를 기념하기 위해 1월 1일은 국기의 날이며, 리투아니아의 다른 곳뿐만 아니라 탑에서도 리투아니아 국기가 의식적으로 게양된다.1988년 10월 7일 리투아니아의 독립 재확립 추진 중에 성조기가 다시 게양되면서 10만 명의 인파가 캐슬 콤플렉스에 모였다.[22]정상에서 게양된 깃발이 있는 탑과 언덕은 리투아니아의 국가성과 독립을 위한 투쟁의 상징으로, 도시에 대한 주권이 그곳에서 날아온 깃발에 의해 증명된 오랜 전통을 반영한다.[6]

1968년 게디미나스 타워에서 보존 작업이 끝난 후, 국립 리투아니아 박물관의 분관이 되었다.탑의 1층에는 19~20세기 빌니우스에서 찍은 사진과 역사적인 빌니우스와 캐슬 콤플렉스의 모형들이 전시되어 있다.2층에는 13세기에서 18세기까지 사용된 정통 무기와 함께 그룬발트 전투 당시 비토타스 대왕이 사용했던 군기가 전시되어 있다.[citation needed]

국립 리투아니아 박물관의 캐슬 콤플렉스 주택 사무실과 그 고고학숫자학 부서, 그리고 응용 미술 박물관에 남아 있는 다른 건물들.그 박물관에는 약 100만 점의 유물이 소장되어 있으며, 광범위한 역사적 스펙트럼을 망라하고 있다.[26]이 소장품에는 리투아니아 선사시대의 작품, 리투아니아 역사를 통틀어 사용된 동전, 중세 이후의 다양한 유물들이 포함되어 있다.매년 약 25만 명의 관광객들이 이 박물관을 방문한다.[26]

참고 항목

참조

인라인:
  1. ^ a b Lietuvos nacionalinis muziejus (2006). "XIV-XVII a. Vilniaus pilių istorija" (in Lithuanian). Retrieved 2007-01-05.
  2. ^ a b c Lietuvos muziejų asocijacija (2004). "Lietuvos pilys ir jų panaudojimo kultūriniam turizmui galimybės" (in Lithuanian). Retrieved 2007-01-05.
  3. ^ a b Šapoka, Adolfas (1989). Lietuvos istorija (in Lithuanian). Vilnius. p. 326. ISBN 5-420-00631-6.
  4. ^ a b Voruta (2003). "Vilniaus Žemutinės pilies Valdovų rūmai" (in Lithuanian). Retrieved 2007-01-05.
  5. ^ Grenoble, Lenore (2003). Language Policy in the Soviet Union. Kluwer Academic Publishers. p. 104. ISBN 1-4020-1298-5.
  6. ^ a b Daniel J. Walkowitz, Lisa Maya Knauer (2004). Memory and the impact of political transformation in public space. Duke University Press. pp. 174, 175. ISBN 978-0-8223-3364-7.
  7. ^ "Visiting Vlinius". Lithuanian Department of Statistics. Archived from the original on 2009-02-27. Retrieved 2009-11-22.
  8. ^ a b Kuncevičius, Albinas (2003). Lietuvos istorijos vadovėlis/Lietuvos valdovų rūmai (in Lithuanian). Vilnius. ISBN 9986-9216-9-4.[페이지 필요]
  9. ^ Rowell, C. S. (1994). Lithuania Ascending a pagan empire within east-central Europe, 1295-1345. Cambridge. p. 72. ISBN 0-521-45011-X.
  10. ^ Kiaupa, Zigmantas (2004). Lietuvos valstybės istorija (in Lithuanian). Vilnius. p. 42. ISBN 9955-584-63-7.
  11. ^ Turnbull, Stephen (2003). Tannenberg 1410. Disaster for the Teutonic Knights. Osprey Publishing Ltd. p. 19. ISBN 1-84176-561-9.
  12. ^ Samalavičius, Almantas (2006). "Lithuanian Prose and Decolonization". In Violeta Kelertas (ed.). Baltic Postcolonialism. Rodopi. p. 420. ISBN 978-90-420-1959-1.
  13. ^ Napaleonas Kitkauskas (2004). "Italy in Lithuania" (in Lithuanian). Archived from the original on 2007-01-21. Retrieved 2007-01-21.
  14. ^ Jovaiša, Eugenijus (2003). Lietuvos istorijos vadovėlis/Vilniaus pilys (in Lithuanian). Vilnius. ISBN 9986-9216-9-4.[페이지 필요]
  15. ^ a b Lietuvos Dailės muziejus. "Arkikatedros požemiai" (in Lithuanian). Archived from the original on 2007-01-07. Retrieved 2007-01-21.
  16. ^ a b Lithuanian Art Museum. (1997). "Lithuanian Ducal Palace" (in Lithuanian). Archived from the original on 2006-12-05. Retrieved 2007-01-21.
  17. ^ a b Valdovų Rūmų paramos fondas (2002). "Lietuvos Valdovų Rūmai" (in Lithuanian). Retrieved 2007-01-21.
  18. ^ a b c "History of the Royal Palace". Castle Research Center. Retrieved 2009-11-23.
  19. ^ Danes, Lois (2004). Teutonic Knights: From the Holy Land to the Baltic Sea. Xlibris Corporation. p. 33. ISBN 1-4134-6469-6.
  20. ^ a b Lietuvos dailės muziejus. "Senieji kultūriniai sluoksniai" (in Lithuanian). Archived from the original on 2007-01-07. Retrieved 2007-01-21.
  21. ^ Pål Kolstø (2000). Political construction sites: nation-building in Russia and the post-Soviet states. Westview Press. p. 56. ISBN 978-0-8133-3752-4.
  22. ^ a b "Chronology of Seminal Events Preceding the Declaration of Lithuania's Independence". Lituanus. Retrieved 2009-11-23.
  23. ^ a b Lietuvos nacionalinis muziejus (2006). "Senasis arsenalas" (in Lithuanian). Retrieved 2007-01-21.
  24. ^ Museum of Applied Art (2006). "The Old Arsenal". Archived from the original on 2010-10-10. Retrieved 2007-01-05.
  25. ^ XXI amžius (2003). "Į Gedimino kalną - keltuvu" (in Lithuanian). Retrieved 2007-01-25.
  26. ^ a b Lituvos nacionalinis muziejus (2006). "Muziejaus istorija" (in Lithuanian). Retrieved 2007-01-25.
일반:
  • (리투아니아어로) 라가우스키엔제, R.; 안타나비치우스, D.; 부르바, D.; ir kt.Vilniaus utinemutinė pilis XIV a. – XIX a. pradžioje: 2002–2004 m. istorinių 샬티니ų paieshkos.빌니우스2006
  • (리투아니아어로) 우르바비치우스 5세.빌니아우스 데무티누테스 칠리 루마이(1996-1998년 메트 티리마이)빌니우스2003
  • (리투아니아어로) 드루마 5세.딩크스 빌니우스빌니우스1991.
  • (리투아니아어로) 부드레이카 E.Lietuvos pilys. 리투보스 필리스.빌니우스1971

외부 링크

좌표:54°41′13″N 25°17′24″E/54.687°N 25.290°E/ 54.687; 25.290