바수다이바쿠툼바캄

Vasudhaiva Kutumbakam
인도 의회 입구 에는 마하 우파니샤드의 '세상은 가족이다'라는 구절이 새겨져 있다.[1]

바수다이바 쿠툼바캄(Vasudhaiva Kutumbakam)은 마하 우파니샤드(Maha Upanishad)와 같은 힌두교 문헌에서 발견되는 산스크리트어 구절로, '세상은 한 가족'이라는 뜻이다.[2]

번역

The phrase Vasudhaiva Kuṭumbakam (Sanskrit: वसुधैव कुटुम्बकम्) consists of several words: vasudhā (transl. 'the earth');[3] ēva (transl. 'is thus');[4] and kuṭumbakam (transl. 'family').

역사

अयं निजः वेति गणना लघुचेतसाम ( ( (ayaṃ nia par paro paro vti gaṇana lagucetasaā)
उदारचरितानां तु कुटुम (बकम ( (udāar tu vasudhaiva kuṭbumbakam)

원시마하 우파니샤드 6장 71-73에 나온다.[5][6][7] 릭스 베다에서도 발견되며, 인도 사회에서 가장 중요한 도덕적 가치로 여겨진다.[8][9][1] 인도의 의회 입구 홀에는 마하 우파니샤드의 이 구절이 새겨져 있다.[1]

세상은 가족이다.

한 명은 친척이고 다른 한 명은 낯선 사람이고
소심하게 말하다
온 세상이 한 가족이고
아량을 베풀다

떨어져 있다,
너그럽다
정신을 차리고 즐기세요.
브라흐마니아의 자유

Maha Upanishad 6.71–75[8][5]

후속 ś로카스는 애착이 없는 사람들이 브라만(경이로운 우주의 기원과 지지인 하나의 최고, 보편적인 정령)을 찾아 떠난다고 계속 말한다. 이 구절의 문맥은 최고의 영적 진보를 이룬 개인의 속성과 물질적 소유에 대한 애착 없이 세속적인 의무를 수행할 수 있는 개인의 속성의 하나로 묘사하는 것이다.[10]

영향

본문은 힌두교의 주요 문학에 영향을 끼쳐왔다. 예를 들어 [11]힌두교에서 푸라나 장르의 문학 중 가장 많이 번역된 유명한 바가바타 푸라나마하 우파니샤드바수다이바 쿠툼바캄 격언을 "가장 사랑스런 베단틱 사상"[12]이라고 부른다.

DrN인 라다크리슈난, 간디는 스므 리티와 Darshan Samiti 전 관장 Vasudhaiva Kutumbakam의 고대 인도 개념의 전체적인 개발과 모든 형태의 생명에 경의를 간디식 비전, 비폭력적 갈등 해소를 위한 비폭력의 신념과 전략 둘 다로 마음에 박혀;한 연장으로 보고 있다.[13]

현대 세계의 참고 문헌

India's Prime Minister Narendra Modi used this phrase in a speech at World Culture Festival, organized by Art of Living, adding that "Indian culture is very rich and has inculcated in each one of us with great values, we are the people who have come from Aham Brahmasmi to Vasudhaiva Kutumbakam, we are the people who have come from Upanishads to Upg라하. (위성)"[14]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c S Shah와 V Ramamamoorthy(2014), Soulful Corporation, Springer Science, ISBN978-8132212744, 449페이지
  2. ^ "DNA of non-violence engrained in our society: PM". Times Now. 2 September 2014. Retrieved 22 September 2014.
  3. ^ 독일 쾰른 대학교 vasudhA 산스크리트어 영어사전
  4. ^ 산스크리트어 사전
  5. ^ a b Jeffrey Moses(2002), Onnity, Random House Publishing, ISBN 0-345457633, 12페이지
  6. ^ 로빈 실란(2015), 글로벌 시민권 해체(편집자: Hassan Bashir와 Phillips Gray), Routrege, ISBN 978-1498502580, 143페이지
  7. ^ BP 싱과 달라이 라마(2008), 바후다와 포스트 9/11 월드, 옥스퍼드 대학 출판부, ISBN 978-01993553, 페이지 51
  8. ^ a b Hattangadi 2000, षष्ठोऽध्यायः ७१- ७३, Quote: अयं बन्धुरयं नेति गणना लघुचेतसाम् । उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम् ॥ भावाभावविनिर्मुक्तं जरामरणवर्जितम् । प्रशान्तकलनारभ्यं नीरागं पदमाश्रय ॥ एषा ब्राह्मी स्थितिः स्वच्छा निष्कामा विगतामया । आदाय विहरन्नेवं सङ्कटेषु न मुह्यति ॥ (...).
  9. ^ AG 크리슈나 워리어(1953), 마하 우파니샤드, 테오소피셜 소사이어티, 마드라스, 온라인, VI.71–73
  10. ^ AG 크리슈나 워리어(1953), 마하 우파니샤드, 테오소포피셜 소사이어티, 마드라스, 온라인
  11. ^ 셰리던 1986쪽 1-16쪽
  12. ^ 바들라니 2008, 페이지 184.
  13. ^ Radhakrishnan, N. "Gandhi In the Globalised Context".
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=KVFyqbQFnWk

참고 문헌 목록

추가 읽기

  • Chung, Tan (2009). "Towards a Grand Harmony". India International Centre Quarterly. 36 (3/4): 2–19. JSTOR 23006398.