다양성의 통일

Unity in diversity
위키콘퍼런스 인도 2016 참가자들이 '다양성에서의 유니티'라는 제목의 춤을 선보인다.
이탈리아의 노벨 평화상 수상자인 에르네스토 테오도로 모네타처음으로 In Varietate Concordia/In Varietate Unitas라는 모토를 채택했다.

다양성의 통일은 서로 다른 개인이나 집단 간의 화합과 통합의 표현으로 사용된다. 단순히 신체적, 문화적, 언어적, 사회적, 종교적, 정치적, 이념적, 심리적 차이에 대한 관용에 기초한 통일에서 차이가 인간의 상호작용을 풍부하게 한다는 이해에 근거한 보다 복잡한 통합으로 초점을 옮겨가는 '분절 없는 통일성, 다양성 없는 통일성'[1]의 개념이다. 이 아이디어와 관련된 구절은 매우 오래되었고 서양과 동구 세계 문화 모두에서 고대 시대로 거슬러 올라간다. 생태학,[1] 우주론, 철학,[2] 종교[3], 정치 등 여러 분야에 응용이 가능하다.[4]

오리진스

다양성의 통일의 개념은 수피 철학자 이븐 아라비(1165–1240)로 거슬러 올라갈 수 있는데, 그는 '존재의 동일성'(Wahdat al-waudat al-wajudd)의 형이상학적 개념을 발전시켰고, 즉 현실은 하나이며, 신의 유일한 실존이며, 다른 모든 존재는 신의 자질에 대한 그림자, 또는 반사에 불과하다.[5] 압드 알-카렘 알-자블레(1366–1424)는 알-아라비의 작품에 대해 확장하여, "다양성의 통일성과 통합의 다양성"(al-wahdah fi'l'l'kathrah fi'l'l-kathrah fi'l'l'whdah)을 반영하는 우주에 대한 전체적 관점을 기술했다.[2]

Leibniz는 그의 Elementa verae petatis, sive de armore dei 948 I.12/A VI.4.1358에서 "조화"(Harmonia est unitas in varietate)의 정의로 이 문구를 사용했다. Leibniz는 Harmonia esst multa quandam unitatem revocantur의 정의를 윤색한다. 이것은 'Harmony'는 많은 [사물]이 어떤 종류의 단결로 복원되는 것을 의미한다.

종교적 신념

14세기 중엽 마자파히트 제국 치세 때 음푸 탄툴라르가 쓴 구 자바카카윈 수타소마에는 '다양성의 통일'[6]으로 번역된 빈네카 퉁갈 이카(Bhinneka Tunggal Ika)라는 문구가 들어 있다. 이 시는 힌두교인(특히 샤이브교인)과 불교도 사이의 관용을 조장하고 있어 눈에 띈다. 부처시바는 비록 실질적으로는 다르지만, 그들의 진리는 다음과 같이 명시하고 있다.[citation needed]

잘 알려진 부처와 시바는 서로 다른 물질이라고 한다.
그들은 정말 다르지만, 어떻게 그들의 차이를 한눈에 인식할 수 있을까?
지나(부다)의 진리와 시바의 진리가 하나이기 때문에.
그들은 정말 다르지만 진리에는 이중성이 없기 때문에 같은 부류의 사람들이다.

다양성의 통일은 바하히 신앙의 두드러진 원리다. 1938년, 바하히 신앙의 수호자쇼기 에펜디는 그의 저서 "바하후엘라 세계질서"에서 "다양성의 통일"이 그 종교의 "관찰어"라고 말했다.[7]

1892년부터 1921년까지 바하히 신앙의 우두머리였던 du두엘바하(Abdu'l-Baha)는 이 원리를 인류의 동일성 측면에서 설명했다.

사실, 모든 사람들은 한 사람의 가족, 즉 한 천부자의 자녀들이다. 인류는 한 정원의 다양한 색깔의 꽃에 비유될 수 있다. 다양성에는 통일성이 있다. 각자가 서로의 아름다움을 돋보이게 하고 향상시킨다.

인도의 영적 스승 메헤르 바바최종 선언에서 그는 "다양성 가운데 있는 단결은 심장의 핵심을 건드려야만 느낄 수 있다"고 말했다. 이것은 내가 온 일이다. 내가 너희 마음에 사랑의 씨앗을 뿌리게 된 것은 착각 속에 사는 너희의 삶이 경험하고 견뎌야 하는 모든 피상적인 다양성에도 불구하고 사랑을 통해 온전하다는 느낌을 세상의 모든 민족과 크리드, 종파, 카스트 사이에서 불러일으키도록 하기 위함이다."[9]

다양성의 통일스와미 시바반다의 제자들이 활용하는 구호다. 그들은 '다양성에서의 통일'의 진정한 의미를 전파하기 위해 미국으로 건너왔다; 우리는 모두 사랑하는 아힘사 하나님 안에서 하나님과 하나라는 것이다.[10]

정치

현대 정치에서는 에르네스토 테오도로 모네타이탈리아 통일의 맥락에서 처음으로 인변량 단위로서 사용하였다.

캐나다

아델라르 고드부트는 퀘벡 총리가 "캐나다: 다양성의 통일"(1943)은 외교문제 협의회지에 실렸다. 그가 물었다,{Sfn Godbout 1943}

어떻게 프랑스계 캐나다인들의 이중적 관계가 캐나다와 영연방 국가들뿐만 아니라 미국, 라틴 아메리카 공화국들과 해방된 프랑스를 반드시 포함하는 우리의 공동 문명에서 그들을 힘과 질서의 요소로, 그리고 따라서 통합의 요소로 만들 수 있을까?

그 구절은 그 후 캐나다 다문화주의의 어느 정도 주류가 되었다.[1][11][12]

이 문구는 1970년대 윌프리드 로리에 대학교에서 열린 학제간 연구 세미나(IRS)에서 발췌한 것이다. 에르빈 라즐로는 1975년 IRS 설립을 이끈 첫 세미나 논문 중 하나로 '세계질서의 일반 시스템 이론을 위한 틀 구성'(1974년)이라는 논문을 발표했다.[13]

1986년 채택된 서스캐처원 지방의 모토는 변주형인 Multis e gentibus vires(여러 민족으로부터, 힘)이다.

유럽 연합

2000년에 유럽연합은 '유나이티드 인 다이버시티'(라틴어: 공식 모토로서 다양성 일치)[14]는 문화 측면에서 연합의 다양하고 다양한 회원국들을 지칭한다. 그것의 영어 형식과는 별개로, 유럽연합의 모토는 23개의 다른 언어로도 공식적이다. '다양성의 통일'은 회원국의 학생들이 참여한 공모전을 통해 선정되었다.[4] 유럽연합 공식 웹사이트에 따르면:[15]

그것은 유럽인들이 어떻게 EU의 형태로 평화와 번영을 위해 일하면서 동시에 대륙의 많은 다른 문화, 전통, 언어에 의해 풍요로워지는지를 나타낸다.

인도

인도의 초대 수상이자 인도국민회의의 지도자인 자와할랄 네루는 국가 통합과 발전에 필수적인 이상으로 다양성의 통일을 힘차게 추진했다.[16][17] 그는 이 주제에 대해 길게 썼고, 그의 저서 "인도발견"에서 자세히 탐구했다.[18]

인도의 다양성은 어마어마하다; 그것은 명백하다; 그것은 표면에 놓여 있고 누구나 그것을 볼 수 있다. 그것은 특정한 정신적 습관과 특징뿐만 아니라 신체적 외모와 관련이 있다. 겉으로 보기에는 북서의 파탄과 먼 남방의 타밀 사이에 공통점이 거의 없다. 그들의 인종적 주식은 동일하지 않다. 비록 공통의 가닥이 그들을 관통하고 있을지 모르지만... 그러나, 이러한 모든 차이점들로 인해, 타밀에서 명백하게 보이는 바와 같이, 파탄에서 인도의 인상을 오인할 수는 없다. 파탄과 타밀은 극단적인 두 가지 예다. 다른 하나는 그 사이에 놓여 있다. 그들 모두는 그들만의 독특한 특징을 가지고 있고, 그들 모두는 여전히 인도의 더 뚜렷한 특징을 가지고 있다.

The Variety and Unity of India, from The Discovery of India, 1946

겉으로는 우리 민족들 사이에 다양성과 무한한 다양성이 존재했지만, 어느 곳이나 우리 모두를 오랜 세월 동안 함께 잡아왔던, 어떤 정치적 운명이나 불행이라도 우리에게 닥친, 그 엄청난 감동이 어디에나 있었다.

The Search for India, from The Discovery of India, 1946

인도네시아

인도네시아의 국가 상징인 가루다 판카실라는 열린 현수막에서 보았던 것처럼 올드 자바어로 모토를 하고 있다.

'다양성의 통일'[6]로 번역된 구 자바어 구절인 빈네카 퉁갈 이카인도네시아의 공식 국가 모토다.[19]

남아프리카 공화국

1981년 5월 31일 아파르트헤이트 남아공 독립 20년을 기념했을 때, 이 축제의 주제는 "다양성의 통일"이었다. 반인종차별 운동가들은 이 모토를 남아공 생활의 불평등을 해명하기 위한 냉소적인 시도라고 비난하고, 동지 마라톤 주자들에게 검은색 완장을 차고 이 행사의 공동 선택에 항의할 것을 요구했다. 이 경주의 우승자인 브루스 포디스는 검은 완장을 찬 사람들 중 한 명이었다. 이 용어는 그 후 아파르트헤이트 이후 남아공의[20] 중심 테뉴트로 1996년 남아공 헌법의 서문에 편입되어 현재 국가 표어다.

미국

토착 민족

대부분 북극권 위인 북아메리카의 북서부에 사는 캐나다 제1국가 및 알래스카 원주민 아타바스칸 민족인 귀치친 부족위원회는 '다양성을 통한 통일'이라는 모토를 채택했다.[11]

참고 항목

인용구

  1. ^ Jump up to: a b c 랄론드 1994.
  2. ^ Jump up to: a b 칼린 2004b, 페이지 430.
  3. ^ 에펜디 1938.
  4. ^ Jump up to: a b "European Motto in varietate concordia". Eurominority. Archived from the original on 2007-08-17. Retrieved 2014-01-10.
  5. ^ 칼린 2004a, 페이지 385–386.
  6. ^ Jump up to: a b Mpu Tantular (1975). Santoso, Soewito (ed.). Sutasoma, a Study in Old Javanese Wajrayana. International Academy of Culture. p. 9.
  7. ^ 에펜디 1938a, 페이지 41-42.
  8. ^ ʻAbduʾl-Bahá (1918). ʻAbduʾl-Bahá On Divine Philosophy. Tudor Press. p. 25.
  9. ^ Meher Baba (30 September 1954). "Final Declaration".
  10. ^ "Teachings".
  11. ^ Jump up to: a b "Gwich'in Tribal Council Annual Report 2012 - 2013: Unity through diversity" (PDF). Gwichʼin Tribal Council. 2013. Retrieved 2014-09-05.
  12. ^ Godbout, Adelard (April 1943), "Canada: Unity in Diversity", Foreign Affairs, 21 (3): 452–461, doi:10.2307/20029241, JSTOR 20029241
  13. ^ Nyiri, Nicolas A.; Preece, Rod (1977), Unity in Diversity, 1, Waterloo, Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press, ISBN 978-0-88920-058-6, retrieved 2012-02-14
  14. ^ 즉, EU는 라틴어 버전의 콩코드 "협치, 우호적 합의"와 역어 순서에 따라 변동을 대체했다. 영어 버전에서는 통일성이 유지되었다.
  15. ^ "The EU motto: United in Diversity". An official website of the European Union. Retrieved 2020-03-15.
  16. ^ Superle, Michelle (2011). Contemporary English-Language Indian Children's Literature: Representations of Nation, Culture, and the New Indian Girl. Routledge. ISBN 9781136720871.
  17. ^ Marangoly George, Rosemary (2013). Indian English and the Fiction of National Literature. Cambridge University Press. ISBN 9781107729551.
  18. ^ Nehru, Jawaharlal (1989). The Discovery of India. Oxford University Press. ISBN 9780195623949.
  19. ^ "UUD 1945 Amandemen". Departemen Hukum & Hak Asasi Manusia Republik Indonesia. Archived from the original on 2010-02-12. Lambang Negara ialah Garuda Pancasila dengan semboyan Bhinneka Tunggal Ika
  20. ^ Morgan, Brad. "Bruce Fordyce: Comrades King". Archived from the original on 2014-01-10. Retrieved 2014-01-10.

참조