U 및 비U 영어
U and non-U English |
| U | 비U |
|---|---|
| 자전거 또는 자전거 | 사이클 |
| 디너 재킷 | 예복 |
| Knave | 잭(카드) |
| 야채들 | 녹색 |
| 얼음 | 아이스크림 |
| 향기 | 향수 |
| 그들은 아주 멋진 집 | 그들은 가지고 있다 아름다운 집 |
| 나는 배에서 아팠다. | 나는 배에서 아팠다. |
| 거울보다 | 거울 |
| 굴뚝 피스 | 맨틀피스 |
| 묘지 | 묘지 |
| 안경 | 안경 |
| 의치 | 틀니 |
| 죽어버려 | 전달하다 |
| 미친 | 멘탈 |
| 잼 | 보존하다 |
| 냅킨. | 세르비에트 |
| 소파 | 세티 또는 소파 |
| 화장실 또는 화장실 | 화장실. |
| 부유한 | 부유. |
| 건강하다. | 건배. |
| 점심식사 | 저녁 (정식용) |
| 푸딩 | 달콤해 |
| 거실 | 라운지 |
| 필기 용지 | 메모지 |
| 뭐라고? | 뭐라고요? |
| 안녕하세요? | 만나서 반갑습니다 |
| 무선 | 라디오 |
| (학교) 주인님, 주인님 | 선생님. |
"U"와 "non-U"가 상류층을 의미하고 "sociolects"가 야심찬 중산층을 나타내는 영어의 U와 비U는 1950년대 영국에서 사회 방언(sociolects)의 대중 담론의 일부였다.다른 어휘들은 종종 매우 반직관적으로 보일 수 있다: 중산층은 스스로를 더 세련되게 하기 위한 시도로 심지어 신조어나 종종 완곡한 말들을 선호한다. 반면, 상류층은 많은 경우 노동자 계층도 마찬가지로 단순하고 전통적인 단어들을 고수한다.사회적 지위의 안전성에 확신을 가지고 사용하므로 [1]세련미를 보일 필요가 없다.
역사
이 논의는 버밍엄 대학의 언어학 교수인 영국의 언어학자 앨런 S. C. 로스에 의해 1954년에 시작되었다.그는 핀란드 전문 언어학 [1]저널에 실린 영어 사용에서 사회 계층이 만드는 차이점에 대한 기사에서 "U"와 "non-U"라는 용어를 만들었다.그의 글은 발음과 작문 스타일의 차이를 포함했지만, 가장 관심을 끈 것은 어휘의 차이에 대한 그의 발언이었다.
영국 상류층 작가 낸시 밋포드는 경각심을 느꼈고 즉시 "The English Artistocressy"라는 에세이에서 사용되기 시작했고, 스티븐 스펜더는 1954년 그의 잡지 "Accounter"에 그것을 실었다.Mitford는 상류층(일부는 표에 나와 있음)이 사용하는 용어집을 제공하여 영어의 계급 의식과 속물 근성에 대한 불안한 전국적인 논쟁을 촉발시켰고, 이는 그 자체가 화재에 기름을 부은 많은 자기 성찰과 관련이 있었다.이 에세이는 에블린 워, 존 베티먼 등의 기고와 함께 1956년 노블레스 오블리주:[2] 영국 귀족주의의[3] 식별할 수 있는 특징에 대한 조사로 전재되었다.베제만의 시 "사회에 진출하는 방법"은 이 컬렉션을 마무리 지었다.
U와 Non-U의 문제는 가볍게 받아들일 수 있었지만, 당시에는 많은 사람들이 매우 심각하게 받아들였다.이는 최근 전후 빈곤에서 나타난 1950년대 영국 중산층의 불안감을 반영했다.특히 언론은 그것을 많은 기사의 발사대로 사용했고, 처음 의도했던 것보다 훨씬 더 많은 것을 만들어냈다.한편, 제2차 세계대전 전에 본능적으로 동의한 자신의 "베터"의 문화와 방식을 채택함으로써 "자신을 향상할 수 있다"는 생각은 이제 [4]분개하게 되었다.
영국에서는 역속물주의가 하구 영어나 모크니 같은 노동계급 연설의 요소들을 채택하도록 이끌었던 20세기 후반에는 그 용어와 아이디어 중 일부는 대부분 구식이 되었다.그러나 대부분은 아니더라도 많은 차이가 현재로 유지되므로 계속 클래스 [5]지표로 사용될 수 있다.
미국식 사용법
1940년 미국 상류층과 중산층 사이의 언어 차이에 대한 연구는 로스의 연구 결과와 강한 유사성을 드러냈습니다.예를 들어, 미국 상류층은 '커틴'이라고 말한 반면, 중산층은 '드레이프'를 사용했다.특히, 부유한 사람들은 '화장실'을 사용하는 반면, 덜 부유한 사람들은 영국식 [6]관습을 뒤집은 '라바토리'라고 말할 것이다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b Ross, Alan S. C., "현대 영어의 언어적 클래스 지표", Neuphilogische Mitteilungen(헬싱키), vol. 55(1)(1954), 20-56.JSTOR 43341716
- ^ Mitford, Nancy(에드). 1956년.노블레스 오블리주.런던, 해미쉬 해밀턴, '노트'
- ^ Mitford, Nancy(에드). 1956년.노블레스 오블리주.런던, 해미쉬 해밀턴.
- ^ 버클, 리처드 (ed. 1978년)U와 Non-U가 다시 방문했습니다.런던: 데브렛
- ^ 폭스, 영어 보기: 영어 행동의 숨겨진 규칙, 페이지 75-76: "용어 규칙 – U 및 Non-U Revisited"
- ^ Baltzell, E. Digby (1958). The Philadelphia Gentlemen (1989 ed.). New Brunswick: Large Print Transaction. pp. 50–51.
추가 정보
- 밋포드, 낸시(ed.)노블레스 오블리주.해미쉬 해밀턴, 런던, 1956년옥스포드 전재 : 옥스포드 대학 출판부, 2002년, ISBN 0-19-860520-X.
- 폭스, 케이트영어 보기: 영국 행동의 숨겨진 규칙.Hodder & Stoughton, 런던, 2004년ISBN 0-340-81885-9
- 쿠퍼, 질리코기 어덜트, 1999년ISBN 978-0-552-14662-3
- 앨런 S C 로스발음하는 법해미쉬 해밀턴, 런던, 1970년SBN 241 01967 2
- 앨런 S C 로스말하지 마세요.해미시 해밀턴 1973, ISBN 978-0241024263
- 샬롯 모슬리(ed)낸시 밋포드와 에블린 워의 편지.런던, 호더, 1996년 페이지 297-394.ISBN 0-340-63804-4
