Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra

Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra
시리즈의 일부
불교
역사
불경
실천
니르바 ṇ라
전통
나라별 불교
시리즈의 일부
대승불교
독특한 교리
부처님과 보살님
마하야나 경전
주요학교
주요 역사 인물
지역 전통

우 ṣṇīṣ 비자야 다라 ṇī 수트라 (산스크리트어: उष्णीष विजय धारणी सूत्र어; IAST: 우 ṣṇīṣ 비자야 다라 ṇī 수트라, 중국어: 佛頂尊勝陀羅尼經어; 피닌: Fódǐng Zūnshèng Tuóluóní Jīng; Rōmaji: 베트남어: 킨 프 ậ 돈 ả 돈 ắ 다 라니, 영어: 승전불좌상의 다라 ṇī/부처님의 정상에서 본 대성당의 수트라 ṇī)는 인도 출신의 마하라나 수트라입니다.

다른 긴 산스크리트어 제목은 Sarbadurgatipari śodhana U ṣṇīṣa Vijaya Dhara ṇī 수트라(सर्वदुर्गतिपरिशोधन उष्णीष विजय धारणी सूत्र)입니다.

역사

수트라는 서기 679년에서 988년 사이에 산스크리트어에서 중국어로 총 여덟 번 번역되었습니다.[2] 그것은 중국에서 널리 퍼졌고, 그 관습은 당나라 때부터 사용되었고, 그 후 동아시아의 다른 지역으로 퍼졌습니다. 우 ṣṇīṣ 비자야 다라 ṇī은 중국 불교 전통에서 보살 마뉴주 ś르 ī의 보디마 ṇḍ라로 간주되는 우타이산과 관련이 있습니다. 우 ṣṇīṣ라 비자야 다라 ṇī이 새겨진 성스러운 석판은 극동 일부 지역에 널리 분포되어 있습니다.

내용물

이 수트라의 목적은 고통스럽고 떠들썩한 세상에 있는 중생들을 돕기 위한 것이라고 합니다. 이 수트라에 따르면, 존재는 고통에서 벗어나 행복을 얻고, 번영과 장수를 증가시키고, 카르마적 장애를 제거하고, 재난과 재난을 제거하고, 증오와 증오를 제거하고, 모든 소원을 성취하고, 빠르게 부처님의 길로 인도될 것입니다.[3]

다라 ṇī 소리가 들리면 알라야 의식에 순수한 씨앗이 스며들어 불교의식으로 이어지게 한다는 주장도 있습니다. 이 만트라는 그린 타라와도 연관이 있습니다.

본문에 따르면, 이 다라 ṇī의 주요 응용 분야는 다음과 같습니다.

  • 재난을 파괴하고 어려움에 처한 사람을 구합니다.
  • 범죄를 제거하고 선행을 창조합니다.
  • 모든 카르마틱 장애물 정화
  • 축복을 늘리고 수명을 늘립니다.
  • 아누타라삼약사 ṃ바디 달성
  • 유령의 세계에 있는 존재들을 구제합니다.
  • 새, 동물 및 기어 다니는 모든 생물에게 이익 제공
  • 지혜를 늘립니다.
  • 고정된 업보 되돌리기
  • 각종 질병 제거
  • 지옥을 파괴합니다.
  • 가정의 안전을 보장하고, 가족의 자존심을 계승하기 위해 자녀를 두는 것
  • 남편과 아내의 조화
  • 수카바티 또는 기타 순수한 땅에서 다시 태어날 수 있습니다.
  • 프리타스로 인한 병을 낫게 합니다.
  • 우천요청 등

경전에서 인용한 내용은 다음과 같습니다.

하늘의 주여, 누군가가 잠시라도 이 다라니의 말을 듣는다면, 그는 수천 명의 칼파들로부터 축적된 사악한 업보와 심각한 장애로 인한 카르믹한 보복을 겪지 않을 것입니다. 그렇지 않으면 지옥과 배고픈 유령과 동물과 같은 온갖 사악한 길에서 그가 태어나고 죽는 순환을 하게 될 것입니다. 야마왕의 영역, 아수라스, 약사, 락사, 유령과 영혼, 푸타나, 카타푸타나, 아파스마라, 모기, 방목자, 거북이, 개, 비단뱀, 새, 사나운 동물, 기어 다니는 생명체, 심지어 개미와 다른 생명체. 이 다라니는 잠시나마 들은 바가 있기 때문에, 이 삶이 끝나면 모든 부처님들과 에카자티프라티바다 보살들과 함께 불교 땅에서, 또는 출중한 브라만이나 카트리야 가문에서, 또는 다른 부유하고 평판이 좋은 가문에서 다시 태어날 것입니다. 하늘의 주님, 이 사람은 이 다라니를 들은 것만으로 위에서 말한 풍요롭고 평판이 좋은 가정 중 하나에서 다시 태어날 수 있고, 따라서 순수한 곳에서 다시 태어날 수 있습니다.[3]

우스니사 비자야 다라니 구호단의 우 ṣṇīṣ라 비자야 다라 ṇī 석판 전 세계 배포(1993~2007).

시놉시스

ṣṭ히타(수프라티 ṣṭ히타)라는 이름의 수트라 데바푸트라에 따르면, 하늘의 생명이라는 지극히 경이로운 행복을 만끽하고 있었는데, 그때 갑자기 우주에서 이렇게 말하는 목소리가 들렸다고 합니다.

데바푸트라 서스티타, 당신은 살 날이 7일밖에 남지 않았습니다. 죽은 후 잠부드브 ī파(지구)에서 일곱 번의 연속 생명을 위한 동물로 거듭나게 됩니다. 그러면 당신은 더 많은 고통을 겪기 위해 지옥으로 떨어질 것입니다. 카름의 응보를 다해야만 인간의 영역에서 다시 태어나지만, 가난하고 가난한 가정으로 거듭날 것이고, 어머니의 뱃속에서 당신은 눈이 없고 장님으로 태어날 것입니다.

이 말을 들은 데바푸트라 ṣṭ히타는 너무 놀라서 ś라크라 영주의 천궁으로 달려갔습니다. 그는 울음을 터뜨리며 몸을 굽혀 ś라크라 경에게 일어난 일을 밝혔습니다. ś라크라 경은 즉시 마음을 가라앉히고 사마디로 들어갔습니다. 즉시, 그는 수 ṣṭ히타가 돼지, 개, 자칼, 원숭이, 비단뱀, 까마귀, 독수리의 형태로 7번의 연속적인 삶을 겪게 될 것이라는 것을 보았습니다. 모두 오물과 부패를 먹고 삽니다. ś라크라 경은 ṣṭ히타를 도울 방법을 생각할 수 없었습니다. 그는 타타가타, 아르하트, 삼약삼불다만이 ṣṭ히타가 악운의 큰 고통에 빠지는 것을 막을 수 있다고 느꼈습니다.

해가 진 후 곧 ś라크라 경이 준비를 마치고 아나타피 ṇḍ다의 정원으로 향했습니다. 도착하자마자, ś라크라 경은 부처님의 발치에 몸을 굽히고, 부처님을 경배할 때 시계방향으로 일곱 번 둘러본 후, 그의 위대한 푸자(ings子)를 펼쳐 놓았습니다. 부처 앞에 무릎을 꿇은 ś라크라 경은 데바푸트라 ṣṭ히타의 미래 운명을 묘사했습니다.

도쿄 아사쿠사에 있는 우스니사 비자야 다라니경 석각입니다. 산스크리트어 싯다 ṃ 문자의 사용에 주목하세요.

곧, 타가타의 우 ṣṇīṣ라(머리의 관)는 여러 개의 광선을 발산하여 열 방향으로 세상을 비추고 있다가 부처님의 머리 꼭대기로 돌아옵니다. 부처님은 미소를 지으며 ś라크라 주께 말씀하셨습니다. "하늘의 주여, ṣṇīṣ 비자야 다라 ṇī로 알려진 다라 ṇī이 있습니다. 모든 사악한 길을 정화하고, 지옥의 영역, 야마왕과 동물들의 모든 고통을 완전히 제거하고, 모든 지옥을 파괴하고, 중생들을 덕적인 길로 옮길 수 있습니다."

이 말을 들은 ś라크라 경은 붓다에게 이 위대한 다라 ṇī에 대한 담론을 해달라고 호소했습니다. 붓다는 ś다크라 성주의 의도와 이 다라 ṇī에 대한 그의 담론을 듣고 싶어하는 마음을 알고 즉시 만트라를 선포했습니다. 그러자 부처님은 ś라크라 경에게 "만트라는 '모든 사악한 길을 정화하는 ṣṇīṣ 비자야 다라 ṇī'로 알려져 있다"고 말했습니다. 그것은 모든 사악한 카믹의 방해물을 제거하고 모든 사악한 길의 고통을 제거할 수 있습니다." 다시 부처님은 ś라크라 주님께 이 위대한 다라 ṇī은 88코 ṭ의 모래알만큼이나 많은 것을 부처님들이 함께 선포한다고 말씀하셨습니다. 비로자나타타가타의 지혜의 인장으로 확인되는 이 다라 ṇī은 모든 부처님들이 기뻐하고 지켜줍니다.

부처님은 다시 ś라크라 주님에게 그것을 데바푸트라 ṣṭ히타에게 전하라고 상기시켰고, 그 자신이 그것을 받아 지키고, 암송하고, 숙고하고, 소중히 여기며, 기억하고 보존해야 한다고 했습니다. 그는 잠부드브 ī파의 모든 존재들에게 이 다라 ṇī을 널리 선포해야 한다고 설파하고 모든 천상의 존재들의 이익을 위해 이 일을 맡겼습니다. 붓다는 또한 ś라크라 주님에게 이를 부지런히 지키고 보호해야 하며, 절대 잊히거나 잃어버리지 않도록 해야 한다고 상기시켰습니다.

ś라 경이 부처로부터 이 다라 ṇī 수행을 받은 후, 그는 자신의 천궁으로 돌아와 데바푸트라 ṣṭ히타에게 이를 전달했습니다. 이 다라 ṇī을 받은 데바푸트라 ṣṭ히타는 6박 6일 동안 지시받은 대로 수행을 지켰고, 그 후 그의 모든 소망이 완전히 이루어졌습니다.

7일이 지났을 때, ś라크라 영주와 데바푸트라 ṣṭ히타는 다른 천상들과 함께 정중하게 부처님께 다가가서 그들의 큰 공물을 바쳤습니다. 그들은 정중하게 십만 번이나 부처님을 에워싸고 경의를 표한 다음, 기쁜 마음으로 자리를 잡고 부처님이 법을 설법하는 것을 들었습니다.

그리고 나서 세계의 명예로운 사람은 황금 팔을 뻗고 데바푸트라 ṣṭ히타의 머리를 만져서 데바푸트라 ṣṭ히타의 보디의 성취를 예측했습니다.

다라니

산스크리트어

산스크리트어 버전은 티베트의 경전(Toh 597 Degé Kangyur, vol. 90, folios 243.b–248.a)에서 유래되었습니다.[4]

namo ratna trayāya oṁ namo bhagavate sarvatrailokyaprativiśiṣṭāya buddhāya te namaḥ tadyathā oṁ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ śodhaya śodhaya viśodhaya viśodhaya asamasamantāvabhāsaspharaṇagatigagane svabhāvaviśuddhe abhiṣiñcantu māṃ sarvatathāgatāḥ sugatavaravacanāmṛtābhiṣekair mahā­mudrā­mantrapadaiḥ āhara āhara mama āyuḥ­sandhāraṇi śodhaya śodhaya viśodhaya viśodhaya gaganasvabhāvaviśuddhe uṣṇīṣavijayā­pariśuddhe sahasraraśmisaṃcodite sarvatathāgatāvalokini ṣaṭ­pāramitā­paripūraṇi sarvatathāgatamāte daśabhūmipratiṣṭhite sarvatathāgatahṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhite mudre mudre mahā­mudre vajrakāyasaṃhatanapariśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe pratinivartaya mama āyurviśuddhe sarvatathāgatasamayādhiṣṭhānādhiṣṭhite oṁ muni muni mahāmuni vimuni vimuni mahāvimuni mati mati mahāmati mamati sumati tathatābhūtakoṭipari­śuddhe visphuṭabuddhi­śuddhe he he jaya jaya vijaya vijaya smara smara sphara sphara sphāraya sphāraya sarvabuddhādhiṣṭhānādhiṣṭhite śuddhe śuddhe buddhe buddhe vajre vajre mahā ­ vajre suvajre vajragarbhe jayagarbhe vajravāgarbhe vajrodbhave vajra ṃ bhavajre vajri ṇi vajra ṃ bhavatu mama sarvasattvānān ca ca kāyapari ­śuddhi bhavatu sadā me sarvagatippari mocaya ­ś ca samantān mocaya ṣṭdhi śhāna sarvatāgātā ś ca mā36 māsāsayantu budya budya sidhya sidhya bodhaya vibodhaya mocaya vimocaya vimmocaya vimmocaya vimmocaya śodhaya vi śodhaya vi śodhaya samantara ś미파리 ­ś두데 사르바타가타 ṛ다디 ṣṭ다디 ṣṭ다디 ­mud다디다디 ­다디 ­mud다디 무드레 마흐라 ś라 ­만트라파데 스바하

산스크리트어 다라니어 번역:[5]

오 ṁ 모든 삼계에서 출중한 영광스러운 부처님께 경배를 드립니다. 오 ṁ ṃ ṃ 흐루 ṃ, 숙청, 숙청, 정화, 정화, 정화, 오 둘도 없는 화려한 운명의 하늘, 정화된 자연의 하늘, 정화된 자연의 하늘, 상투 승리에 의해 정화된 하늘, 모든 타타가들이 위대한 물개와 만트라파다와 함께 훌륭한 스가타의 말의 꿀을 나에게 봉헌하게 하라, ṁ들이 가져오라, 가져오라, 생명을 가꾸는 자, 숙청, 숙청, 정화, 정화, 정화하는 자, 상투승에 의해 정화되는 자, 천선에 의해 탄핵되는 자, 모든 타타가타를 보는 자, 여섯 가지 완벽을 이루는 자, 모든 타타가타의 어머니, 열 단계에서 확립된 자, 오, 모든 타타가의 마음의 힘으로 힘을 얻은 자, 오, ṁ 오, 오, 오, 오, 위대한 오, 바즈라 기구의 확고함으로 정화된 자, 오, 모든 타타가의 맹세로 힘을 얻은 자, 나를 위해 돌아보라, 오, ṁ 무니 무니, 마하무니, 비무니비무니, 마하비무니, 마티, 마마티, 수마티, 오 진리와 참된 목표에 의해 정화된 자, 오 ṁ 그는 승리하고, 성공하고, 회상하고, 발현하고, 확장하고, 모든 부처의 힘으로 힘을 얻은 자, 오 ṁ 오 순수한 자, 오 깨어있는 자, 오 깨어난 자, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 위대한 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 승리, 오 승리, 오 바즈라, 오 바즈라 불꽃, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 오 바즈라, 나를 위한 몸의 정화와 모든 운명의 정화가 있게 하소서, 모든 타타가타의 마음의 힘으로 힘을 얻은 자여, 모든 타타가타에게 격려를 보내라, ṁ 깨어나라, 성공하라, 깨어나라, 해방하라, 해방하라, 해방하라, 숙청하라, 정화하라, 완전 해방하라, 포락선에 의해 정화된 자여, 모든 타타가타의 마음의 힘으로 힘을 얻은 자, 오 ṁ 오 국새, 오 대 국새, 오 대 국새, 만트라파다 스바하

대체 버전

또 다른 산스크리트어 버전은 다음과 같습니다.

나모 바가베이트 트레일록야 프라티비 ś리 ṣṭ야 불상야 바가베이트
tadyathā oṃ viśodhaya viśodhaya
asamasama samanta avabhāsa spharaṇa gati gahana svabhāva viśuddhe
abhiṣiñcatu māṃ
스가타 바라바카나
amṛta abhiṣeke mahāmantra pāne
āhara āhara āyuḥ sandhāraṇi
śodhaya śodhaya gagana viśuddhe
uṣṇīṣa vijaya viśuddhe
사하스라라 ś미사엔코다이트
sarva tathāgata avalokana ṣaṭpāramitā paripūraṇi
sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhita mahāmudre
vajrakāya saharaṇa viśuddhe
sarva āvaraṇa apāya durgati pariviśuddhe
pratinirvartaya āyuḥ śuddhe
samaya adhiṣṭhite maṇi maṇi mahāmaṇi
tathātā bhūta koṭi pariśuddhe
visphuṭa buddhi śuddhe
jaya jaya vijaya vijaya smara
sarva buddha adhiṣṭhita śuddhe
vajre vajra garbhe vajraṃ bhavatu mama śarīraṁ
sarva sattvānāṁ ca kāya pariviśuddhe
sarva gati pariśuddhe
sarva tathāgatāśca me sama āśvāsayantu
sarva tathāgata sama āśvāsa adhiṣṭhite
budhya budhya vibudhya vibudhya
bodhaya bodhaya vibodhaya vibodhaya
samanta pariśuddhe
sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhita mahāmudre svāhā

데바나가르 ī 대본에서:-

नमो भगवते त्रैलोक्य प्रतिविशिष्टाय बुद्धाय भगवते
तद्यथा ॐ विशोधय विशोधय
असमसम समन्त अवभास स्फरण गति गहन स्वभाव विशुद्धे
अभिषिञ्चतु मां
सुगत वर वचन
अमृत अभिषेके महामन्त्र पाने
आहर आहर आयुः सन्धारणि
शोधय शोधय गगन विशुद्धे
उष्णीष विजय विशुद्धे
सहस्ररश्मि सञ्चोदिते
सर्व तथागत अवलोकन षट्पारमिता परिपूरणि
सर्व तथागत हृदय अधिष्ठान अधिष्ठित महामुद्रे
वज्रकाय सहरण विशुद्धे
सर्व आवरण अपाय दुर्गति परिविशुद्धे
प्रतिनिर्वर्तय आयुः शुद्धे
समय अधिष्ठिते मणि मणि महामणि
तथाता भूत कोटि परिशुद्धे
विस्फुट बुद्धि शुद्धे
जय जय विजय विजय स्मर स्मर
सर्व बुद्ध अधिष्ठित शुद्धे
वज्रे वज्र गर्भे वज्रं भवतु मम शरीरं
सर्व सत्त्वानां च काय परिविशुद्धे
सर्व गति परिशुद्धे
सर्व तथागताश्च मे सम आश्वासयन्तु
सर्व तथागत सम आश्वास अधिष्ठिते
बुध्य बुध्य विबुध्य विबुध्य
बोधय बोधय विबोधय विबोधय
समन्त परिशुद्धे
सर्व तथागत हृदय अधिष्ठान अधिष्ठित महामुद्रे स्वाहा

벵골어 문자로:-

নমো ভগবতে ত্রৈলোক্য প্রতিবিশিষ্টায় বুদ্ধায় ভগবতে
তদ্যথা ওঁ বিশোধয় বিশোধয়
অসমসম সমন্ত অবভাস স্ফরণ গতি গহন স্বভাব বিশুদ্ধে
অভিষিঞ্চতু মাং
সুগত বর বচন
অমৃত অভিষেকে মহামন্ত্র পানে
আহর আহর আয়ুঃ সন্ধারণি
শোধয় শোধয় গগন বিশুদ্ধে
উষ্ণীষ বিজয় বিশুদ্ধে
সহস্ররশ্মি সঞ্চোদিতে
সর্ব তথাগত অবলোকন ষট্পারমিতা পরিপূরণি
সর্ব তথাগত হৃদয় অধিষ্ঠান অধিষ্ঠিত মহামুদ্রে
বজ্রকায় সহরণ বিশুদ্ধে
সর্ব আবরণ অপায় দুর্গতি পরিবিশুদ্ধে
প্রতিনির্বর্তয় আয়ুঃ শুদ্ধে
সময় অধিষ্ঠিতে মণি মণি মহামণি
তথাতা ভূত কোটি পরিশুদ্ধে
বিস্ফুট বুদ্ধি শুদ্ধে
জয় জয় বিজয় বিজয় স্মর স্মর
সর্ব বুদ্ধ অধিষ্ঠিত শুদ্ধে
বজ্রে বজ্র গর্ভে বজ্রং ভবতু মম শরীরং
সর্ব সত্ত্বানাং চ কায় পরিবিশুদ্ধে
সর্ব গতি পরিশুদ্ধে
সর্ব তথাগতাশ্চ মে সম আশ্বাসয়ন্তু
সর্ব তথাগত সম আশ্বাস অধিষ্ঠিতে
বুধ্য বুধ্য বিবুধ্য বিবুধ্য
বোধয় বোধয় বিবোধয় বিবোধয়
সমন্ত পরিশুদ্ধে
সর্ব তথাগত হৃদয় অধিষ্ঠান অধিষ্ঠিত মহামুদ্রে স্বাহা[6]

이 우 ṣṇīṣ라 비자야 다라 ṇī는 산스크리트어 원본 번역본에 몇 가지 추가 사항을 포함하고 있습니다. 완전성을 위해 그리고 다른 버전에 비추어 볼 때 말입니다.

긴 다라 ṇī 외에도 훨씬 짧은 우 ṣṇīṣ라 비자야 하트만트라가 있습니다.

oṃ amṛta-tejavati svāhā

ॐ अमृत-तेजवति स्वाहा

oṁ amṛta tejovati svāhā

ॐ अमृत तेजोवति स्वाहा[7]

번역.

D.T. 스즈키는 우 ṣṇīṣ라 비자야 다라 ṇī를 영어로 번역하여 선종편람에 수록하였습니다.

십문

대법사 파총(法崇, 당나라 ṇī)의 우ṣṇīṣ 비자야 다라 ṇī 수트라 교학 기록에 따르면, 이 다라니의 위대함과 비길 데 없는 장점은 다음과 같이 열 가지로 분류할 수 있습니다.

  1. 현자 밑으로 피신하는 문(歸敬尊德門)
  2. 법체를 드러내는 문(章表法身門)
  3. 사악한 길을 정화하는 문(淨除惡趣門)
  4. 선과 명도의 문(善明灌頂門)
  5. 영적 권력 수호의 문(神力加持門)
  6. 수명 연장의 문(壽命增長門)
  7. 집중과 지혜를 통합하는 문(定慧相應門)
  8. 바즈라 제물의 문(金剛供養門)
  9. 보편적으로 도달하는 순수함의 문(普証清淨門)
  10. 열반(열반)을 이루는 문(成就涅架門)

참고 항목

더보기

참고문헌

  1. ^ a b Suzuki, Daisetz (1935). Manual of Zen Buddhism. Rider & Company.
  2. ^ a b "The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalog (K 319)".
  3. ^ a b c d e f g "Usnisa Vijaya Dharani Sutra (Chinese/English/Malay)".
  4. ^ "The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī / 84000 Reading Room". 84000 Translating The Words of The Budda. Retrieved 2023-08-15.
  5. ^ "The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī / 84000 Reading Room". 84000 Translating The Words of The Budda. Retrieved 2023-08-15.
  6. ^ "Buddha-Crown Superb Victory Dharani, 佛頂尊勝陀羅尼".
  7. ^ "Buddha-Crown Superb Victory Dharani, 佛頂尊勝陀羅尼".

외부 링크

산스크리트어 위키 소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있습니다.