투티 모림모 아 스텐토
Tutti morimmo a stento| 투티 모림모 아 스텐토 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 스튜디오 앨범 기준 | ||||
| 방출된 | 1968년 11월 | |||
| 녹음된 | 1968년 8월 | |||
| 스튜디오 | RCA 이탈리아 스튜디오, 로마 | |||
| 장르. | 포크 | |||
| 길이 | 33:41 | |||
| 라벨 | 블루벨 레코드 (BB LP 32) | |||
| 프로듀서 | 잔 피에로 레미 조르지오 아가치 | |||
| 파브리치오 데 안드레 연대기 | ||||
| ||||
Tutti morimmo a stento(전체 제목: 투티 모림모 아 스텐토(솔로당 시미노레에서의 칸타타, coro e 오케스트라), (We All Listen Dead 또는 We All Diededly로 번역 가능)[1]는 블루벨 레코드가 1968년에 발행한 2집이자 3번째 스튜디오 발매물이다.프랑수아 빌론의 시에서 영감을 얻어 가사를 쓴 이 앨범은 이탈리아에서 제작된 최초의 콘셉트 앨범 중 하나로 꼽힌다.[2]
트랙리스트
모든 가사는 표시된 곳을 제외하고 파브리지오 데 안드레가 쓴다.; 모든 음악은 파브리지오 데 안드레와 지안 피에로 랑미에 의해 작곡된다.
| No. | 제목 | 가사 | 길이 |
|---|---|---|---|
| 1. | "칸티코 데이 드로가티 [정키스 칸티클]" | 드 안드레, 리카르도 마네리니 | 7:06 |
| 2. | "프리모 인터메초 [첫 번째 막간]" | 1:58 | |
| 3. | "레겐다 디 나탈레 [크리스마스 전설]" | 3:14 | |
| 4. | "세컨드오 인터메초 [세컨드 인터막]" | 1:57 | |
| 5. | "발라타 데글리 임픽카티 [행그드 남성 발라드]" | 드 안드레 주세페 벤티볼리오 | 4:21 |
| 6. | "인버노 [겨울]" | 4:11 | |
| 7. | 지로톤도 [링 어 링 오 로지]" | 3:08 | |
| 8. | "테르조 인터메초 [제3막간]" | 2:12 | |
| 9. | "레시타티보 (불가사지오니 e un'atto d'acusa) [환원 (두 번의 호출과 고발)]" | 0:47 | |
| 10. | "코랄(레겐다 델 르 인플라이스) [코랄(불행한 왕의 전설)]" | 4:59 |
영어판
1969년 이탈리아 프로듀서 안토니오 카세타가 이 음반의 영어판을 실현하자는 생각을 갖고 있었기 때문에 데 안드레는 보컬 트랙을 다시 녹음했다.이 판본은 공식적으로 발매된 적이 없으며 유일한 인쇄본은 2007년까지 분실된 것으로 생각되었는데, 그 때 미국의 수집가가 이 판본이 거의 40년 동안 그의 소유였다고 한다.[3]
| No. | 제목 | 길이 |
|---|---|---|
| 1. | "정크가의 궁핍" | 7:06 |
| 2. | "퍼스트 인터메초" | 1:58 |
| 3. | "크리스마스의 전설" | 3:14 |
| 4. | "제2인터메초 | 1:57 |
| 5. | "목걸이의 발라드" | 4:21 |
| 6. | "겨울" | 4:11 |
| 7. | "Ring Around the H-Bomb" | 3:08 |
| 8. | "상대성" | 5:45 |
그 노래들
칸티코데이가티
이 앨범의 오프너는 "에로이나"("Heroina")라는 제목의 리카르도 마네리니 시에 바탕을 두고 있다.
이 노래의 주인공은 죽기 직전의 마약 중독자로 유리 픽시, 무한의 한계, 침묵의 소리를 보는 상상을 한다.마지막 순간 자신의 마약 중독을 현실에서 비겁한 탈출구로 보고 자신의 방식을 후회하는 것 같다.[4]
"프리모 인터메초"
이것은 이 앨범에 수록된 세 개의 짧은 중간곡 중 첫 번째 곡으로, 모두 같은 멜로디 위에 시적인 가사가 등장하는 것으로, 각 곡은 앞의 곡과 같은 서정적인 주제를 따른다.이것은 환각적 비전을 주제로 계속된다.
레겐다 디 나탈레
1960년 조르주 브라센스의 노래인 '르페르 노엘 외 라 쁘띠 필레'의 무료 편찬곡 '르겐다 디 나탈레'는 자신의 어린 시절을 기억하는 한 소녀의 이야기를 통해 자신이 무명의 남자에게 강간당했다는 이야기를 담았다.이 모든 것은 명시적으로 아무 말도 하지 않고 매우 체념하고 시적인 문체로 표현된다.
"세컨토 인터메초"
첫 번째 막간과 비슷하게, 이번 두 번째 곡은 이전 곡의 주제를 이어가며 소녀의 잃어버린 순수함을 죽어가는 꽃으로 묘사하고 있다.
"발라타 데글리 임픽카티"
느리고 만년설 같은 민요 발라드 '발라타 데블리 임피카티'는 1462년 프랑스 시인 프랑수아 빌론이 그의 처형을 기다리며 쓴 시 '발라데 데 펜두스'와 밀접한 관련이 있다.그러나 빌론이 사형수들을 불쌍히 여겨달라고 하는 동안, 드 안드레와 벤티볼리오의 가사에 나오는 사람들은 심판하고, 묻고, 심지어 기억하기까지 한 이들에 대한 원한을 표현하는데, 이들 역시 모두 필연적으로 목적을 달성할 수밖에 없을 것이다.이 사형수들은 뉘우침이 없고, 사형 집행의 잔인성에 대한 심판 속에 앉아, 그들을 그곳에 보낸 자들에 의해 죽음에 합류할 때까지 그들의 "일단 보류된 담화"를 다시 시작하기를 기다리고 있다.[5]
"인버노"
시와 합창 사이에 부드럽고 시끄러운 역학을 번갈아 가며 묵직하게 조율된 록 발라드 '인버노'는 사랑이 마치 자동차와 같은 것처럼 사랑에 관한 보증을 추구하는 것에 반대한다.사람은 사랑에 열려있어야 하지만 그것이 언제 일어날지 언제 죽을지 조건화하려고 노력하지 않고 있어야 한다.
지로톤도
이것은 이탈리아 어린이들이 전통적으로 Ring a Ring o' Roys 운동장에서 사용하던 몇몇 터무니없는 가사(마콘디로 'ndera, 마르콘디로 'ndah')를 후렴구로 포함하는 암울하게 아이러니컬한 노래다.그러나 이 가사의 대부분은 핵전쟁의 임박한 시작과 그에 따른 인류 전멸을 기술한다는 점에서 전혀 의미가 없다.노래가 끝날 무렵 아이들은 유일한 생존자임을 암시하며 '전쟁 게임'을 부르며 루프를 다시 시작한다.드 안드레는 어린이 합창단 I Piccoli Cantori와 함께 노래한다.
"테조 인터메초"
앞의 두 간섭처럼, 이 세번째는 전후 풍경의 황량하고 불편한 그림을 그리며, 전쟁의 참화를 사랑에 대한 환멸에 비유함으로써, 전곡, 즉 전쟁이라는 주제를 확대한다.
"레키타티보/코레일"
제목이 말해주듯, 이 곡은 구절을 오페라 합창단이 부르는 합창곡과 함께- 둘 다 요한 세바스티안 바흐의 스타일로 지안 피에로 레미가 작곡한 초랄 관현악곡과 함께 한다.드 안드레가 뾰족하고 비난적인 어조로 먼저 낭송하고 나서 합창단이 더 가볍고 동화 같은 스타일로 부른 이 가사는 죽음이 우리 삶의 역량과 관계없이 우리 각자를 인내심 있게 기다리기 때문에 자비로운 관점이 모든 인간의 문제를 뒷받침해야 한다는 주장을 하게 만든다.[6]
인원
- 파브리치오 데 안드레: 보컬, 클래식 기타.
- 지안 피에로 랑미가 지휘하는 로마 필라르모니아 오케스트라.
- 모든 관현악 편곡은 Gian Piero Reumi.
- 지안 피에로 랑기가 지휘하는 피에트로 카라펠루치 합창단('코랄'에서)이다.
- "I Piccoli Cantori" 어린이 합창단 ("Girotondo"에서)
참조
- ^ 이탈리아어로 스텐토(stento)라는 표현은 거의 실패했지만 결국 성공한 것을 가리키는 말로 쓰이기 때문에 제안된 두 번역은 서로 교환할 수 있다.그래서 이탈리아어에서는 제목이 좌절된 불길한 결과의 긍정과 죽음의 부정성을 대조하는 말장난이다.
- ^ "Tutti Morimmo a Stento - Fabrizio De André - Songs, Reviews, Credits - AllMusic".
- ^ (이탈리아어로) 스코페로 네글리 우사 inedito di De André Canta in in longlese "Tutti morimmo a stento".브루노 페르사노, 2007년 9월 21일 출판
- ^ 원곡 가사: "[...]tu che'ascolti, insegnami/un alfabeto cheia/diffeete da summo/델라 mia vigliaccheria"
- ^ 데니스 크리테서(Dennis Criteser)의 해설, 그의 블로그인 파브리지오 데 안드레(Fabrizio De André)의 영어 번역이 수록되어 있다.
- ^ 영어로 된 파브리지오 데 안드레로부터.
