투구 비문

Tugu inscription
투구 비문
Prasasti tugu.jpg
인도네시아 국립박물관에 있는 투구 비문
재료
크기1미터
글쓰기산스크리트어로 된 팔라바 문자
창조했다5세기 초
발견된인도네시아 북자카르타 코자 투구마을 바투툼부 햄릿
현재위치자카르타 국립 인도네시아 박물관
등록D.124

투구 비문인도네시아 북자카르타 코자 투구 마을 바투툼부 햄릿에서 발견된 5세기 초기의 타루마나가라 비문 중 하나이다.비문에는 라자디라자구루의 명에 의한 찬드라바가의 관개 및 배수 사업, 그리고 재위 22년 푸르나와르만 왕의 명에 의한 고마티 강의 수자원 사업 등 수력 프로젝트에 관한 정보가 담겨 있다.하천을 바로 세우고 넓히는 발굴사업은 우기에 침수피해를 피하기 위해, 건기에는 관개사업으로 추진됐다.

1911년 P. de Ro de la Faille의 주도로 투구 비문은 물품 목록 번호 D.124를 가지고 바타비아슈 게누츠슈프 반쿤스텐 엥 웨텐샤펜(현 인도네시아 국립박물관) 박물관으로 옮겨졌다.그 비문은 약 1미터의 둥근 달걀 모양의 돌 위에 새겨졌다.

내용

투구 비문은 산스크리트 슬로카(Sanskrit Sloka)와 아누스부메트룸(Anustubh metrum)의 형태로 배열된 팔라바 문자(Pallava)로, 돌의 표면을 도는 5행으로 구성되어 있다.타루마나가라 왕국의 다른 비문처럼 투구 비문에도 칙령 연대는 언급하지 않는다.이 비문의 연대는 5세기 중엽의 것으로 추정되는 고생물 연구에 의해 추정되고 분석되었다.투구 비문과 시당향 비문의 대본에는 '시트라라이카'라고 쓰인 대본과 같은 현저한 유사성이 있어, 이들 비문의 작가가 동일 인물이라는 추정이 나오게 된다.

투구 비문은 스리 마하라자 푸르나와르만의 칙령으로 발음되는 타루마나가라 비문 중 가장 긴 것이다.이 비문은 고마티 강과 칸드라바가 강의 운하가 완공된 것을 기념하기 위해 재위 22년에 만들어졌다.비문에는 각 문장의 시작과 끝의 분리를 표시하기 위해 트리술라로 직립한 직원의 모습이 새겨져 있다.

원본 스크립트

pura rajadhirajena guruna khata khyatam purim prapya candrabhagnavam yyau//
프라바르다마네 드바빙싱사드바츠아레 스리건아레사 나렌드라드르바자브후텐나 스리마타 푸르나바르마르마나//
프라라비야 팔루냐 마세 카타 크슈스타미 티타우 카이트라 수클라 트라요다시암 디나리스 시다이하이카빙사카이시
아야타 사타하스레나 다누사사세나 드바빙세나 나디 라미야 고마티 니르말로다카//
피타마하샤 라자르세르 브비다리야 시비라바니 브라흐마나에어 Ggo Sahasrena prayati Krtadaksina//

영어 번역

"옛날 칸드라바가라는 강은 그의 유명한 왕궁에 의해 운하가 흐른 후, 푸르나와르만이라는 강하고 꽉 끼는 팔을 가진 고귀한 마하라자에 의해 파여 바다로 흘러 들어가는 통로(물)를 가지고 있었다.푸르나와르만 왕 22년(재위) 지성과 지혜 때문에 밝게 빛나고 모든 왕들의 왕기(지도자)가 된 푸르나와르만 왕위(재위) 22년(지금은) 운하가 고마티라는 아름다운 맑은 물로 강(캐날)을 파라고 명했다(지금은 운하).lder(푸르나와르만 왕의 할아버지).이 프로젝트는 케이트라 달 8일(월) 어둠이 내린 운 좋은 날에 시작되었고, (프로젝트) 운하의 길이는 6122번이고, 날짜는 21일밖에 걸리지 않았다.그 의식은 브라만들이 선물한 소 1000마리를 가지고 행해졌다고 말했다.

참조

  1. C.M. 플라이테, "Uit Soenda's Voortijd" 헤트 다게트 1905/1906:176-dst.
  2. H. Kern, '산스크리트 opschrift van Towe verbetterd' TBG. LII. 1910:123
  3. N.J. 크롬, "Inventaris der Hindoe-ouudheden" ROD 1914, 1915:19 (제35호)
  4. 힌두-자바안체 게시데니스, 's-그래비엔하주, 마르티누스 니호프 1931:79-81
  5. J.Ph. Vogel, "자바의 초기 산스크리트어 비문" ROD. 1914, 1915:28-35; 판 27
  6. F.D.K. 보쉬 "구루, 드리탄드 엔 브론" BKI 107, 1951: 117-134Juga Terjemanhahan Bahasa Inggris "구루, 삼지, 봄" 달람 선택 인도네시아 고고학, 헤이그: 마르티누스 니호프, 1961:164-dst
  7. J. 노루딘과 H.Th. Verstappen, "Purnavarman Riverworks Near Tugu" BKI 128, 1972:298-307.
  8. L.Ch. Damais, "Les Ecritures d'Origin Indienne en Indianie et Dans le Sud-est Asique Continental's BSY XXX(40) 1955:365-382.