루바카사이어

Luba-Kasai language
연관성이 있지만 작은 루바 언어인 루바-카탕가와 혼동해서는 안 된다.
"쯔실루바"는 여기서 방향을 바꾼다.잠비아 대통령은 프레데릭 칠루바를 만나보십시오.
루바카사이
실루바[1] (쯔실루바)
네이티브:콩고 민주 공화국
지역카사이
민족성발루바카사이 (베나카사이)
원어민
(630만 실루바폰 1991년 인용)[2]
방언
  • 칠루바-루빌란지 /세나-루빌란지(므부지-메이, 츠실렌게 지구, 서부간다지카 영토)
  • 세나-룰루아(카낭가, 중부 북부 루루아 지구, 동부 루에보 영토)
  • 치카와 냥비 (북가모니아 영토 & 츠카파)
  • 치카와룬투(딤벨렌게 영토)
공식현황
공용어:
 콩고 민주 공화국(국어)
언어 코드
ISO 639-2lua
ISO 639-3lua
글로톨로지luba1249
L.31[3]
피진칠루바
네이티브:콩고 DR
원어민
없음
루바 기반 피진
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로지없음
L.30A[3]

Luba-Kasai, also known as Western Luba, Bena-Lulua, Ciluba/Tshiluba,[4] Luba-Lulua[5] or Luva, is a Bantu language (Zone L) of Central Africa and a national language of the Democratic Republic of the Congo, alongside Lingala, Swahili, and Kikongo ya leta.

동쪽 방언은 동가사이 지방의 루바족이, 서쪽 방언은 서가사이 지방의 룰루아족이 쓴다.1991년 총 연사 수는 630만 명으로 추산되었다.

L 구역 반투어군 내에서 루바-카사이는 카몽드(L40), 케테(L20), 칸요크(Kayok), 루바-카탕가(KiLuba), 상가, 젤라(Zela), 반구방구 등과 함께 '루바' 그룹을 형성하는 언어군 중 하나이다.L20, L30, L60 언어도 L존 L반투 내에서 루반어족으로 분류된다.

지리 분포 및 방언

츠실루바는 주로 콩고민주공화국의 카사시드 오시덴탈과 카사시드 오리엔탈 지방의 넓은 지역에서 사용된다.그러나 지역 내 츠실루바의 차이는 미미하여 대부분 어조와 어휘의 차이로 이루어져 있으며, 화자들은 서로 쉽게 이해할 수 있다.두 방언은 모두 하위대화를 가지고 있다.

게다가,[3] 특히 도시에서 일상적으로 사용되는 쓰루바는 프랑스어 단어와 링갈라나 스와힐리어와 같은 다른 언어의 단어들로 풍부하게 구성되어 있다.그럼에도 불구하고, 그것은 모든 사람들에게 흔한 것이 아니라 그것의 형태론과 다른 언어의 단어들이 사용되는 양과 정도를 변화시키기 때문에 전형적인 피지진의 형태는 아니다.그것의 형태는 누가 그것을 말하느냐에 따라 달라지고 도시마다 그리고 사회 계층에 따라 다르다.그러나 사람들은 일반적으로 일상 생활에서 피지닌보다 일반적인 츠실루바 언어를 사용한다.

학교에서 가르칠 언어가 실패하여 대부분 프랑스어로 고유어를 대체하게 되었다.예를 들어, 말하는 사람들은 일반적으로 츠실루바보다는 프랑스어로 계산된다.프랑스어와 츠실루바가 동시에 사용되는 상황은 언어학자들이 그 언어가 시작되었다고 착각하게 만들었다.[citation needed]

어휘

서양 방언 동양 방언 영어
밈 메마 나
네 니 와 함께
엔졸로/엔졸로 은졸루 닭의
바이오소 바이오스 모든 것
루푸 뮤켈라 (e) 소금에 절이다
카피아 무딜루 불
비디아 엔시마 시 푸푸
말라바 마켈레라 어제/내일
루페 루헤파 바람
만카지(시)/타투무카지 타투무카지 아운티
비난하다 빔파 좋은/좋은

알파벳

Luba-Kasai는 digraps ng, ny, sh와 함께 q, r, x가 없는 라틴 알파벳을 사용한다.[6]

음운론

Tsiluba는 5개의 모음 시스템을 가지고 있으며 모음 길이는 다음과 같다.

앞면 중앙 뒤로
가까운. I ː uː
중앙의 eː o o o oh
개방하다 aː.

이 도표는 츠실루바의 자음을 보여준다.

빌라비알 라비오-
치과의 		치조류 사후앨프./
구개체 		벨라르 글로탈
중지/
애프랙레이트 		무성음의 p t t k
목소리 있는 b d
혼전. ᵐp ⁿ ⁿʃ ᵑk
혼전 증서 ᵐb ⁿd
프리커티브 무성음의 (ɸ) f s ʃ h
목소리 있는 v z ʒ
혼전. ᶬf ⁿs ⁿʃ
혼전 증서 ᶬv ⁿz ⁿʒ
콧물 m n ɲ ŋ
근사치 l j w
  • /p/ 또한 [음향]을 가질 수 있다.
  • /d/가 /i/보다 앞에 있는 경우, 그것은 또한 붙임성 소리[dʒ]로도 발음될 수 있다.

샘플 텍스트

로제타 프로젝트에 따르면,[7] 세계인권선언 제1조는 다음과 같이 해석된다.

Bantu Bonsu Badi Baledibwa Badikadile ne Badi ne Makokeshi Amwe.Badi ne lungeni lwa buomuntu ne condo koyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
"모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다."

Tear Tsiluba(모페코)에 따르면:

무카에이우니우디무부지미
"아내가 농장에 있다."[8]
뮬룬다완이 무지키자칼라사우엔다무쯔디무치살라
"내 친구가 작년에 학업을 마쳤다"

참조

  1. ^ "칠루바"는 "칠루바"와 "쓰실루바"와 같이 발음되는 표준 맞춤법이다.
  2. ^ Ethnologue의 Luba-Kasai (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
  3. ^ a b c Juni Filip Maho, 2009.새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인
  4. ^ 접두사 tshi/ci는 "언어"를 의미한다.
  5. ^ '루바-루루아'는 루루아족이 루바-카사이(Luba-Kasai)의 서양 사투리만 구사하기 때문에 너무 제한적인 이름이다.
  6. ^ "Tshiluba language and alphabet". www.omniglot.com. Retrieved 2017-04-11.
  7. ^ 세계인권선언.로제타 프로젝트:롱 나우 인간 언어 재단 도서관(작가 없음)(2010).https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1
  8. ^ Akindipe, Tola; Yamba, Francisco; Tshiama, Veronica. "Family in Tshiluba". Learn Tshiluba (Mofeko).
  9. ^ Akindipe, Tola; Yamba, Francisco; Tshiama, Veronica. "Days in Tshiluba". Learn Tshiluba (Mofeko).
  • Samuel Phillips Verner (1899). Mukanda wa Chiluba. Spottiswoode. Retrieved 26 August 2012.

참고 문헌 목록

  • 스타퍼스, 레오Tonologische bijdrage tot de studie van hett werkword in het tsiluba. 1949년.Mémoires(Institut Royal Coloristic Belge).섹션 데스 과학 도덕 및 정치학).8번o 구역, 18번 구역, 파시 4번 구역.
  • 드 슈리버, 길레스-모리스Ciluba 음성학: 'Corpus 기반 음성학' 접근방법에 대한 제안. 1999.겐트 대학교의 아프리카 언어 및 문학 연구 센터.
  • 드클레르크, P. 그람마이어 드 라 랑구 데 베나룰루아.1897. 폴레우니스 외 세테르릭
  • 무연가, 야시오코 카센굴루 1979년링갈라와 칠루바는 청각측정법을 말한다.킨샤사: 프레스 유니버설티네 내셔널 데 자에르 (UNAZA) pour Universu l'Université Nationale du Zaere.
  • 가부타, 응고.2012년 칠루바의 외래어.벨기에 겐트 대학교
  • 윌럼스, 엠.헤트 츠실루바 반 카세이 보어 비긴넬링겐. 1943.신트 노르베르투스.

외부 링크