몽골과 티베트 정부간의 우호 동맹 조약
Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet
1913년[1] 1월 11일(지금의 울란바토르)에서 몽골과 티베트 정부간의 우호 및 동맹 조약(줄리안 달력 1912년 12월 29일에 해당)이 체결되었다.
이 조약의 몽골어 문자는 1982년 몽골 과학아카데미에 의해 출판되었고,[2] 2007년에는 티베트어 원문과 각본으로 된 원본이 몽골어 자료실에서 모습을 드러냈다.[3]
| 몽골과 티베트 정부간의 우호 동맹 조약 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 한자이름 | |||||||
| 중국어 번체 | 蒙藏條約 | ||||||
| 중국어 간체 | 蒙藏条约 | ||||||
| |||||||
| 티베트어 이름 | |||||||
| 티베트어 | བོད་སོག་ཆིངས་ཡིག་ | ||||||
| 몽골 이름 | |||||||
| 몽골 키릴 문자 | Монгол-Төвөдийн гэрээ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠭᠡᠷ ᠡ | ||||||
티베트 협상가 도르지예프가 러시아 시민이자 민족적 티베트인으로서 이러한 조약을 체결할 수 있는 권한에 대한 의문이 제기되어 왔다.[4]
조약의 서명 및 유효성
청나라에 대항한 신해혁명 기간 동안 티베트와 외몽골 모두 신권 국가원수 밑에서 중국으로부터의 정식 독립을 선언했고, 두 나라 모두 중화민국으로부터 공식적인 인정을 받는데 성공하지 못했다. 1913년 1월 11일 체결된 조약에서 몽골과 티베트는 상호 인정과 충성을 선언했다. 양측은 '내외적 적'에 대항해 서로 원조를 해야 할 의무가 있는 '황교'(불교의 굴곡종파)를 바탕으로 상호관계를 선언하고, 자유무역 등을 선언했다(몽골어와 티베트 원산의 팩시밀리와 본문의 논평은 참조). 이 조약에 서명한 몽골 대표들은 다 라마 라브단 외무장관과 만라이바타르 담딘수렌 총사령관이었다. 이 문서에 서명한 티베트 대표들은 달라이 라마의 대표인 아그반 도르지예프, 부랴트족, 즉 러시아의 주제와 몽골의 티베트 관리들이다. 은가왕 초이진, 예허 갸초, 겐둔 칼상. 13대 달라이 라마는 도르지예프에게 정치적 이슈를 협상하도록 승인했다는 것을 부인하는 등 이 조약의 타당성에 대한 의구심이 있었다. 성직자나 티베트 정부 모두 이 조약을 비준한 적이 없는 것처럼 보이는 것이 더 중요하다고 여겨졌다.[6] 그럼에도 불구하고 당시 군주제 몽골과 티베트의 그러한 비준은 필요치 않았다.[5]
러시아 정부는 러시아인으로서 도르지예프가 달라이 라마를 대신하여 외교적 역량을 발휘할 수는 없다고 주장했다.[7] 그럼에도 불구하고 조약에 서명하기 전에 도르지예프는 몽골 1세에서 만났다. 응. 우르가의 러시아 전권통치자인 코로스토베츠가 그에게 티베트가 몽골과 러시아와 조약에 가입하기를 원한다고 말했다. 코로스토베츠 대통령은 "크랴카(오터 몽골)가 방금 러시아의 인정을 받아 독립을 선언했다"고 언급한 바 있지만, 몽골과 티베트 간 조약 체결에는 이의가 없었지만, 러시아와의 티베트 조약 체결에는 반대했다.
14대 달라이 라마에 따르면, 이 조약은 13대 달라이 라마 치하에서 체결되었다.[9]
1912년 러시아가 몽골과 체결한 조약(즉, 티베트와의 조약 체결 전)이 제3국의 제재가 필요 없는 국가로 몽골을 국제적으로 인정하는 것을 의미했다는 자료가 있는데, 그 결과 티베트와 몽골의 조약은 티베트를 국가로 인정하는 것으로 간주되고 있다.[5]
어쨌든, 러시아와 영국은 이러한 지역에 대해 적어도 중화민국의 지배권을 계속 인정했음에도 불구하고, 티베트와 몽골 모두의 독립은 국제법에서 계속 인정되지 않았다.[10] 러시아와 영국은 공식적으로 중국의 통치권을 인정하고 몽골과 티베트의 독립을 향한 양면적인 입장을 유지하는 데 더 편안했다. 또한, 러시아와 영국에서는 티베트나 몽골의 독립을 인정하면 그 지역들이 각각 다른 세력의 영향권에 들게 될 것이라는 우려가 있었는데, 이는 모든 관련국들이 명목상 약한 중국의 지배하에 있는 상황보다 더 나쁘다고 믿는 상황이었다.
여파
이 조약에 대한 소식은 러시아가 티베트 문제에 영향력을 행사하기 위해 이 조약을 사용하는 것을 우려한 심라 협약의 영국 협상가들 사이에 상당한 의심을 불러일으켰다.[6] 중국은 궁극적으로 심라 협약에 서명하지 않은 반면,[11][12] 유사한 조약인 카흐타 3국 조약은 1915년 5월 25일 몽골, 중화민국, 러시아가 서명했다.[13] 이 협정은 몽골의 내부 문제와 몽골에서의 러시아 특권에 대한 완전한 자율성을 확인함과 동시에 몽골에 대한 중국의 지배권을 공식적으로 인정했다.[14]
참고 항목
참조
- ^ 우도 B. 바크만, 게시히테 데르 몽골레, 본 1999, 페이지1119-122,380f
- ^ 우도 B. 바크만, 게시히테 데르 몽골레, 본 1999, 페이지 380f
- ^ Phurbu Thinley (2008-11-12). "Tibet - Mongolia Treaty of 1913, a proof of Tibet's independence: Interview with Prof. Elliot Sperling". Phayul.com. Retrieved 2008-11-13.
- ^ 스미스, 워렌, "티베탄 네이션", p186:"티베트를 대신하여 협상할 수 있는 도르지예프의 권위에 따라 타당성에 대해 자주 의문을 제기한다...도르지프가 러시아 시민이었다는 사실, 티베트 민족은 다소 그의 역할을 타협했다. 이 조약은 몽골에 대한 러시아의 보호를 티베트를 포함하도록 확장시키는 것으로 해석될 수 있다는 점에서 러시아에 약간의 이점이 있었다.
- ^ a b c 쿠즈민, S.L. 몽골과 티베트 사이의 1913년 조약: 새로운 데이터. - 오리엔스(모스크바, 러시아 과학 아카데미), 2011년 제4호, 페이지 122—128
- ^ a b 벨, 찰스, 티베트 과거와 현재, 1924년, 페이지 150f, 228f, 304f.
- ^ 영국 외무부 보관소: FO 371/1608;
- ^ [코로스토베츠, 나.Ya. Девять месяцев в Монголии. Дневник русского уполномоченного в Монголии. 1912년 авус — 1913년 гг. (몽골에서는 9개월. 몽골에 있는 러시아 전권위권자의 일기. 1912년 8월 - 1913년 5월) 울란바토르, Turki 출판사, 2011년, 페이지 198]
- ^ 1962년 뉴욕의 달라이 라마 마이랜드 마이 피플 "1913년 티베트 정부는 몽골 정부와 조약을 맺었다. 이 간청은 달라이 라마의 권한 아래 들어갔다. 이 조약에 의해 티베트와 몽골은 서로를 독립국가로 인정한다고 선언한다."
- ^ 찰스 헨리 알렉산드로비치, 세계사에서의 국제법 https://books.google.com/books?id=dQJLDgAAQBAJ&pg=PA208&dq=tibet+mongolia+state+international+law&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwie7MLQ-rnhAhVmq4MKHUflCV0Q6AEIUTAI#v=onepage&q=tibet%20mongolia%20state%20international%20law&f=false
- ^ 1914년 심라 조약문
- ^ 중국 정부는 이 협정의 초기화를 했지만 비준을 거부했다. 자세한 내용은 골드스타인, 멜빈 C, 현대 티베트의 역사, p75를 참조하십시오.
- ^ 몽골 - 현대 몽골, 1911-84, 미국 국가 연구
- ^ B에서 인용한 조약문. L. Putnam Weale, 중화민국을 위한 싸움
외부 링크
추가 읽기
- Mehra, Parshotam (1969). "The Mongol–Tibetan Treaty of January 11, 1913". Journal of Asian History. 3 (1): 1–22.
- Miele, Matteo (2015). "A geopolitical reading of the 1913 Treaty between Tibet and Mongolia". Tibetan Review. XLVIII (1–02): 14–16.
 | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
