신조어를 중국어로 번역

Translation of neologisms into Chinese

신조어를 중국어로 번역하는 것은 일반적으로 자유번역(译 y y y, 문자 그대로 "의미에 따른 번역")과 필사(音音 y yīny ", 문자 그대로 "소리에 따른 번역") 또는 두 가지 원리를 조합한 세 가지 원리를 따른다.

중국어 번역은 대략 두 가지 범주로 나눌 수 있다: 공식 번역명과 민속 번역명(또는 비정부적인; 인기 있는)이다. 중국어는 세계 여러 나라와 영토에서 사용되고 있기 때문에, 가장 중요한 것은 중화인민공화국(본토 중국), 홍콩, 마카오, 중화민국(더 흔히 대만이라고 함)이며, 이들 국가에서 중국어 번역 이름의 표준화는 다른 기관들에 의해 규제되고 있다. 같은 과목의 다른 중국 이름을 접하는 것은 흔한 일이다. 구체적으로는 중국 본토, 대만, 싱가포르, 말레이시아 등이 중국어로 번역을 규제할 수 있는 공식 기관과 표준을 가지고 있는 반면, 홍콩에서는 미디어(텔레비전, 라디오 방송국, 신문 포함)의 번역명칭과 대중적인 번역명칭이 앞서고 있으며, 이는 대개 마 총통에게 더욱 큰 영향을 미치게 된다.cau와 해외 중국 사회

  • Official translation names (官方译名 guānfāng yìmíng) refer to standard translation names of a specific region, which are normally established by relevant governmental nomenclature departments, with the purpose of standardising Chinese names for terms (including names of people, places and objects) in non-official languages. 이러한 번역 명칭은 해당 정부가 관리하는 지역에만 표시되며, 행정 이외의 지역에는 적용되지 않는 경우가 많다.
  • 공식 명칭(公名, gu方名称 gu f gu gu gu))은 저작권 보유 회사가 개발한 번역 명칭으로, 보통 어느 중국어권 지역에도 적용할 수 있다. 그러나 지역별로 번역 이름을 정립하는 기업의 사례도 존재한다.
  • Folk translation names (or popular translation names, 民间译名 mínjiān yìmíng) are translation names for things that do not have official Chinese names or official translation names, and are established and popularised by ordinary people. 이와 같은 명칭은 지역별로 구분하지 않고 중국 본토에서 사용하는 만다린 중국어, 홍콩에서 사용하는 광동어 등 중국 사투리로 구분되는 경우가 가장 많다.
  • 특수명(特殊名)은 천주교, 불교 등 특수학문의 명칭으로 보통 특수규범이나 규칙을 따른다. 게다가, 이 범주는 해외 공식 기관에서 특별히 통역을 하는 외국 공무원들뿐만 아니라, 해외로부터 온 중국계 유명 인사들의 보도 편의를 위해, 외국 공식 기관에서 특별히 통역을 하는 외국인 공무원들에게도 적용될 수 있다. 예를 들어, 캄보디아 총리 훈센은 2003년에 그의 중국 이름을 "云升升 y y y y"""""로 써야 한다고 발표했다.

종류들

자유번역

현대 중국어에서는 전통적으로 자유번역이나 의미번역(意译/意譯; yìì, 문자 그대로 "의미있는 번역")을 사용하여 비재산명사(속성명사에는 사람, 장소, 국가 등이 포함된다)를 번역한다. 대부분의 비속성명사 용어는 이 방법을 사용하여 현대 중국어로 도입되는데, 19~20세기에는 원래 중국 간지에서 번역된 일본어에서 중국어로 재통합된 이름이 많다. 이것은 전사(아래 참조)에 반대한다.

예:

전사

중국어로 번역( transcript (; yīny literally, 문자 그대로 "phonic translation")은 이전에는 중국어 어휘에 동등한 번역어가 없었던 고유 명사를 번역하는 데 사용된다.

예:

  • 기타 — 吉,, jitta(때로는 "吉它", jita)
  • 커피 — 咖啡, ēii
  • 피자 — 比萨, bǐsa("sometimes "", p"sa"라고도 함)
  • 레이저 — 홍콩, 대만, 말레이시아 싱가포르에서 일반적으로 사용되는 음성 번역인 射,, lè, lè, èè, èè, èè(è as, lè, l射, lè, lè, lèè, lèèè, èèèèè)

조합

음소세계의 일치, 신학파의 의미와 소리를 모두 겸비한 구절을 찾는다. 예:

  • 햄버거 — 汉堡包, hanbǎao(때로는 "汉堡", hanbǎo), "함부르크 고기 번"
  • Gene — 基因j,n, "근본적 요인
  • 해커 — 黑客 h hiké, "wicked visiter", (또는 "black/dark visiter", 문자 그대로)

추가 읽기